Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi

श्री प्रेम सुधा सत्राख्य श्री वृन्दावनेश्वरी नामाष्टोत्तर शत नाम स्तोत्र

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

मानसं मानसं त्यागाद् उत्कण्ठार्तं निरुन्धतीम् राधां संविद्य विद्याढ्या तुङ्गविद्येदम् अब्रवीत्
अर्थ

राधा को विरह-वेदना से व्याकुल और अपने ही मन को थामने के लिए संघर्ष करते हुए देखकर, विदुषी तुंगविद्या ने ये वचन कहे।

विमुञ्च बन्धुरे मानं निर्बन्धं शृणु मे वचः पुरा कन्दर्प-सुन्दर्यै यान्य् उत्कण्ठित-चेतसे
अर्थ

हे सुन्दरी, अपना मानिनी-भाव त्याग दो और मेरे वचन ध्यान से सुनो, वे ही वचन जो बहुत पहले कंदर्प-सुंदरी को दिए गए थे, जब उसका हृदय भी विरह से भरा हुआ था।

भगवतोपदिष्टानि तव सख्योपलब्धये इङ्गिताभिज्ञया तानि सिन्दूरेणाद्य वृन्दया
अर्थ

वे नाम, जो स्वयं भगवान ने तुम्हारा साथ पाने के लिए सिखाए थे, उनका संकेत समझकर वृंदा-देवी ने आज सिंदुरा के हाथ भेजे हैं।

विलिख्य सखि दत्तानि स जीवित-सुहृत्तमः विरहार्तस् तवेमानि जपन् नामानि शाम्यति
अर्थ

हे सखी, तुम्हारे प्राणों के सबसे सच्चे मित्र ने इन्हें लिखकर दिया है। विरह से पीड़ित वे केवल तुम्हारे इन नामों का जप करते हुए ही जी रहे हैं।

राधा कृष्ण-वनाधीशा मुकुन्द-मधु-माधवी गोविन्द-प्रेयसी-वृन्द-मुख्या वृन्दावनेश्वरी
अर्थ

राधा, कृष्ण के वन की स्वामिनी, मुकुन्द की मधुरता की माधवी-कलिका, गोविन्द की प्रियाओं में अग्रणी, वृन्दावन की ईश्वरी।

ब्रह्माण्ड-मण्डलोत्तंस-कीर्तिः कार्तिक-देवता दामोदर-प्रिय-सखी राधिका वार्षभानवी
अर्थ

सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड को सुशोभित करने वाला चूड़ामणि, कार्तिक मास की अधिष्ठात्री देवी, दामोदर की प्रिय सखी, राधिका, वृषभानु की पुत्री।

भानु-भक्ति-भराभिज्ञा वृषभानु-कुमारिका मुखरा-प्राण-दौहित्री कीर्तिदा-कीर्ति-दायिनी
अर्थ

भानु के प्रति भक्ति की गहराई को जानने वाली, वृषभानु की छोटी बेटी, नानी मुखरा की प्राणों से प्यारी नातिन, माता कीर्तिदा को यश देने वाली।

कृष्ण-प्रेमाब्धि-मकरी वत्सलाच्युत-मातृका सखी-मण्डल-जीवातुर् ललिता-जीविताधिका
अर्थ

कृष्ण-प्रेम के महासागर में क्रीड़ा करने वाली मकरी, अच्युत के परिवार में स्नेहपूर्वक पाली गई, सभी सखियों के समूह का प्राण, ललिता को अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय।

विशाखा-प्राण-सर्वस्वं कारुण्यामृत-मेदुरा पौर्णमासी-पृथु-प्रेम-पात्री सुबल-नन्दिता
अर्थ

विशाखा के जीवन का सम्पूर्ण धन, करुणा के अमृत में सराबोर, पूर्णमासी के विपुल प्रेम का पात्र, सुबल जिसमें आनंदित होते हैं।

कृष्णाधिराज-महिषी वृन्दारण्य-विहारिणी विशाखा-सख्य-विख्याता ललिता-प्रेम-लालिता
अर्थ

सम्राट कृष्ण की महारानी, वृंदा के वन में विहार करने वाली, विशाखा के साथ अपनी मित्रता के लिए विख्यात, ललिता के प्रेम से दुलारी गई।

सदा किशोरिका गोष्ठ-युवराज-विलासिनी गोविन्द-प्रेम-शिक्षार्थ-नटी-कृत-निजांशका
अर्थ

सदा किशोरी, गोपकुल के युवराज के साथ आनंदित होने वाली, गोविन्द को प्रेम की कला सिखाने के लिए नृत्य में सुकोमलता से झुकने वाली।

प्रबोधिनी-निशानृत्य-माहात्म्य-भर-दर्शिनी चन्द्रकान्ति-चरी सर्व-गान्धर्व-कुल-पावनी
अर्थ

प्रबोधिनी की रात्रि के नृत्य की महिमा प्रकट करने वाली, अपनी हर गति में चंद्रमा की चांदनी के समान दीप्तिमान, गंधर्वों के समस्त कुल को पवित्र करने वाली।

स्वजन्म-भूषितोत्तुङ्ग-वृषभानु-कुल-स्थितिः लास्य-विद्या-व्रत-स्नाता रास-क्रीडादि-कारणम्
अर्थ

जिसके जन्म मात्र से वृषभानु का उच्च कुल सुशोभित और महिमामंडित हुआ, नृत्य-कला के अनुशासन में निमग्न, रासलीला और ऐसी सभी लीलाओं का मूल कारण।

रासोत्सव-पुरो-गण्या कृष्ण-नीत-रहः-स्थला गोविन्द-बन्ध-कवरी कृष्णोत्तंसित-कुन्तला
अर्थ

रासोत्सव में अग्रगण्य मानी जाने वाली, कृष्ण द्वारा एकान्त स्थान में ले जाई गई, जिसकी चोटी गोविन्द ने अपने ही हाथों से बाँधी, जिसके केश कृष्ण ने स्वयं सँवारे।

व्यक्त-गोष्ठारविन्दाक्षी वृन्दोत्कर्षाति-हर्षिणी अन्न-तर्पित-दुर्वासा गान्धर्वा श्रुति-विश्रुता
अर्थ

जिसके कमल-नेत्र सम्पूर्ण गोप-बस्ती में विख्यात हैं, वृंदा-देवी की महिमा से परम आनंदित, जिसने दुर्वासा मुनि को भोजन देकर तृप्त किया, गंधर्वा, जो वेद-शास्त्रों में भी विख्यात है।

गान्धर्विका स्वगान्धर्व-विस्मापित-बलाच्युता शङ्खचूडारि-दयिता गोपी-चूडाग्र-मालिका
अर्थ

गांधर्विका, जिसने अपने संगीत-कौशल से तरुण अच्युत को चकित कर दिया, शंखचूड़ को परास्त करने वाले की प्रिया, गोपियों के शिखर पर सुशोभित मुकुट-माला।

चारु-गोरोचना-गौरी गारुत्मत-निभाम्बरा विचित्र-पट्ट-चामरी-चारु-वेणी-शिखा-रुचिः
अर्थ

गोरोचन के स्वर्णिम रंग से सुंदर और गौरवर्णा, जिसका वस्त्र गरुड़ के पंखों के समान चमकता है, जिसकी सुंदर चोटी का सिरा रंग-बिरंगे रेशमी चँवर के समान चमकीला है।

पद्मेन्दु-जैत्र-वक्त्र-श्री-निरुद्ध-मुर-मर्दना चकोरिका-चमत्कारि-हरि-हारि-विलोचना
अर्थ

जिसके मुख की शोभा कमल और चंद्रमा को भी जीत लेती है, और जिससे मुरारि भी बंधे हुए हैं, जिसकी दृष्टि चकोर पक्षी को चकित कर देती है, और जिसके नेत्र हरि का हृदय ही चुरा लेते हैं।

कालिय-दमनोत्कम्पि-भङ्गुर-भ्रू-भुजङ्गमा नासिका-शिखरालम्बि-लवली-स्थल-मौक्तिका
अर्थ

जिसकी टेढ़ी भौंह कृष्ण द्वारा वश में किए गए कालिय सर्प के समान काँपती है, जिसकी नासिका के अग्रभाग पर लौंग के फूल जैसा कोमल मोती सुशोभित है।

बन्धुराधर-बन्धूक-विकृष्ट-मधुसूदना दन्त-निर्धूत-शिखरा शिखरीन्द्र-धर-प्रिया
अर्थ

जिसके बंधूक पुष्प जैसे रक्तिम मनोहर अधर मधुसूदन को अपनी ओर खींचते हैं, जिसके दाँत पर्वत-शिखर की श्वेतता को भी मात देते हैं, जो पर्वतराज को उठाने वाले की प्रिया है।

कपोल-मण्डलान्दोलि-मणि-कुण्डल-मण्डिता पीतांशुक-शुकाकर्षि-निस्तल-स्तन-दाडिमा
अर्थ

जिसके गोल कपोलों पर झूलते रत्न-जड़ित कुण्डल सुशोभित हैं, जिसका पीत वस्त्र इतना चमकीला है कि तोते की दृष्टि भी खींच लेता है, जिसके पूर्ण गोल स्तन निर्दोष अनार के समान हैं।

मणि-किङ्किण्य्-अलङ्कार-झङ्कारि-श्रोणि-मण्डला स्थलारविन्द-विञ्छोलि-निर्मञ्छित-पद-द्युतिः
अर्थ

जिसकी कमर रत्न-जड़ित झनकती घंटियों से घिरी है, जिसके चरणों की कान्ति भूमि पर उगे कमल को भी लज्जित कर देती है।

अरिष्ट-वध-नर्मार्थ-निर्मापित-सरोवरा गन्धोन्मादित-गोविन्दो माधव-द्वन्द्वताङ्किता
अर्थ

जिसके आनंद के लिए अरिष्टासुर-वध के समय क्रीड़ावश एक सरोवर रचा गया, जिसकी सुगंध से गोविन्द स्वयं उन्मत्त हो जाते हैं, जो माधव के साथ मिलन के चिह्न धारण करती है।

कालिन्दी-कूल-कुञ्ज-श्रीर् भाण्डीर-तट-मण्डना धृत-नन्दीश्वर-स्थेमा गोवर्धन-दरी-प्रिया
अर्थ

यमुना के तट पर स्थित कुंजों की शोभा, भाण्डीर प्रदेश का आभूषण, नन्दीश्वर में सदा अटल, गोवर्धन की गुफाओं में आनंदित होने वाली।

वंशी-बडिशिका-विद्ध-रसोत्तर्ष-मनो-झषा वंशिका-ध्वनि-विस्रंसि-नीवी-बन्ध-ग्रहातुरा
अर्थ

जिसके मन की मछली, रस में सर्वोच्च होते हुए भी, उनकी बाँसुरी के काँटे में फँस जाती है; उस बाँसुरी की ध्वनि से व्याकुल होकर जिसके कटि-वस्त्र की गाँठ भी खुल जाती है।

मुकुन्द-नेत्र-शफरी विहारामृत-दीर्घिका निज-कुण्ड-कुडुङ्गान्तस् तुङ्गानङ्ग-रसोन्मदा
अर्थ

मुकुन्द के नेत्रों के सामने इधर-उधर तैरती मछली, उनकी क्रीड़ा का लंबा अमृत-सरोवर, अपने ही कुण्ड के कुंजों में दिव्य प्रेम के ऊँचे रस से सदा उन्मत्त।

कृष्ण-भ्रू-चण्ड-कोदण्डोड्डीन-धैर्य-विहङ्गमा अनुराग-सुधा-सिन्धु-हिन्दोलान्दोलिताच्युता
अर्थ

जिसकी धीरता का पक्षी कृष्ण की भौंह के अर्धचंद्राकार धनुष से चौंककर उड़ जाता है, जो प्रेमासक्ति के अमृत-सागर में स्थापित झूले पर अच्युत को झुलाती है।

व्रजेन्द्र-नन्दनस्येन्दु-तुङ्गितानङ्ग-सागरा अनङ्ग-सङ्गरोत्तृष्ण-कृष्ण-लुञ्चित-कञ्चुका
अर्थ

व्रज के राजकुमार रूपी चंद्रमा के नीचे जिसके भीतर प्रणय-सागर ज्वार के समान उमड़ता है, प्रेम के संग्राम के लिए उत्सुक कृष्ण ने जिसकी कंचुकी खींच ली।

लीला-पद्म-हतोद्दाम-नर्म-लम्पट-केशवा हरि-वक्षो-हरि-ग्राव-हरितालीय-रेखिका
अर्थ

जो केशव को उन्मुक्त क्रीड़ा में अपने कमल से छेड़ती और चोट पहुँचाती है, जो हरि के वक्षस्थल पर हरे हरताल पाषाण के समान चमकीली रेखा अंकित करती है।

माधवोत्सङ्ग-पर्यङ्का कृष्ण-बाहूपधानिका रति-केलि-विशेषोह-सखी-स्मित-विलज्जिता
अर्थ

जिसके लिए माधव की गोद ही शय्या और कृष्ण की भुजा ही तकिया बन जाती है; जो अपनी सखियों की जानकार मुस्कानों से लजा जाती है, क्योंकि वे उस प्रणय-क्रीड़ा की बातें भाँप लेती हैं।

आली-पुरो-रहः-केलि-जल्पोत्क-हरि-वन्दिनी वैजयन्ती कलाभिज्ञा वन-स्रक्-शिल्प-कल्पिनी
अर्थ

सखियों के समक्ष हरि की स्तुति गाने और उनकी गुप्त क्रीड़ा का वर्णन करने को उत्सुक, वैजयन्ती, कलाओं में निपुण, वन-पुष्पों की माला गूँथने की कला में दक्ष।

धातु-चित्रातिवैचित्री-विसृष्टि-परमेष्ठिनी वैदग्धी-प्रथमाचार्या चारु-चातुर्य-चित्रिता
अर्थ

खनिज रंगों से अद्भुत चित्रकारी करने में सबसे श्रेष्ठ, कलात्मक चतुराई की पहली आचार्या, सुंदर चतुराई से सजी हुई।

असाधारण-सौभाग्य-भाग्यामृत-तरङ्गिणी मौग्ध्य-प्रगल्भता-रम्या धीराधीराङ्क-भूषिता
अर्थ

अद्वितीय सौभाग्य के अमृत की लहराती नदी, निष्कपट लज्जा और साहसिक आत्मविश्वास दोनों में मनोहर, धीरा और अधीरा दोनों प्रकार की नायिकाओं के गुणों से सुशोभित।

श्यामल-प्रच्छद-पटी मूक-नूपुर-धारिणी निकुञ्ज-धाम-संस्कार-माधवाध्वेक्षण-क्रिया
अर्थ

श्याम घूँघट में लिपटी, बिना ध्वनि किए मौन नूपुर पहने, कुंज-निकेतन को सजाती और माधव के आगमन की उत्सुकता से प्रतीक्षा करती हुई।

प्रादुर्भूत-घनोत्कण्ठा विप्रलम्भ-विषण्ण-धीः प्रातर् उत्प्रासितोपेन्द्र चन्द्रावली-कटाक्षिणी
अर्थ

जिसमें तीव्र विरह-वेदना जाग उठी है, जिसका मन वियोग में विषण्ण है, जो प्रातःकाल कृष्ण को चुटीले वचनों से उलाहना देती है, चन्द्रावली की ओर ईर्ष्यायुक्त तिरछी दृष्टि डालती हुई।

अनाकर्णित-कंसारि-काकु-वादा मनस्विनी चटुकार-हरि-त्याग-जातानुशय-कातरा
अर्थ

स्वाभिमानिनी, जो कृष्ण के दीन-विनयपूर्ण वचनों को सुनना भी स्वीकार नहीं करती, जो चापलूसी करते हुए हरि को भी अस्वीकार कर देती है, परंतु फिर पछतावे से व्याकुल हो उठती है।

धृत-कृष्णेक्षणौत्सुक्या ललिता-भीति-मानिनी विप्रयोग-व्यथा-हारि-हरि-सन्देश-नन्दिता
अर्थ

कृष्ण को देखने की सदा उत्सुक, फिर भी ललिता की छेड़छाड़ के सामने गर्विता और सतर्क, हरि के संदेश से वियोग की पीड़ा मिटी और हृदय आनंदित हुआ।

मदल्प-जल्पिताधीन-पुण्डरीकाक्ष-मण्डिता भ्रू-लीला-मोहितोपेन्द्र-हस्ताग्र-हृत-वंशिका
अर्थ

कमल-नयन प्रभु उसके थोड़े-से कोमल, मादक वचनों के भी वश में हो जाते हैं, यही उसकी शोभा है; जो अपनी भौंहों की चंचल लीला से उन्हें मोहित करके उनकी उँगलियों से बाँसुरी छीन लेती है।

अतुलाच्युत-माधुर्य-स्वादनाद्वैत-भाग्य-भूः नियुद्ध-श्रान्ति-निद्राणा हरि-हारापहारिणी
अर्थ

अच्युत के अतुलनीय माधुर्य का आस्वादन करने के लिए सौभाग्य की अद्वितीय भूमि, जो प्रणय-क्रीड़ा से थककर सो जाती है, जो हरि का सारा दुःख हर लेती है।

द्यूत-निर्जित-वंशार्थि-कंसारि-परिहासिनी निज-प्राणार्बुद-प्रेष्ठ-कृष्ण-पाद-नखाञ्चला
अर्थ

जो कंसारि कृष्ण को छेड़ती है, जब वे द्यूत में हारकर अपनी बाँसुरी वापस माँगते हैं, जिसे वे अपने करोड़ों प्राणों से भी अधिक प्रिय हैं, जिसकी कृष्ण के चरण-नखों के प्रति भक्ति कभी नहीं डिगती।

इति राधा सखी-वाचम् आचम्य पुलकाञ्चिता छद्मना पद्मनाभस्य लता-सद्मान्तिकं गता
अर्थ

इस प्रकार अपनी सखी के वचनों का पान करके राधा का शरीर आनंद से रोमांचित हो उठा, और वे किसी बहाने से पद्मनाभ के कुंज-निकेतन की ओर चल पड़ीं।

यः सेवते जनो राधा-नाम्नाम् अष्टोत्तरं शतम् नाम्ना प्रेम-सुधा-सत्रं लिह्यात् प्रेम-सुधाम् असौ
अर्थ

जो कोई भक्तिपूर्वक राधा के इन एक सौ आठ नामों का पाठ करता है, जिन्हें "प्रेम-सुधा-सत्र" (प्रेमामृत का अन्नक्षेत्र) कहा जाता है, वह दिव्य प्रेम के अमृत का आस्वादन करेगा।