Vaishnava Songs
Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

Kardama Muni's Prayers to Lord Kapila

Śrīmad-Bhāgavatam 3.24.27–34 — Kardama Muni recognises the Lord born as his own son

aho pāpacyamānānāṁ niraye svair amaṅgalaiḥ kālena bhūyasā nūnaṁ prasīdantīha devatāḥ
Word for word
aho oh; pāpacyamānānām with those being much afflicted; niraye in the hellish material entanglement; svaiḥ their own; amaṅgalaiḥ by misdeeds; kālena bhūyasā after a long time; nūnam indeed; prasīdanti they are pleased; iha in this world; devatāḥ the demigods
Translation

Kardama Muni said: Oh, after a long time the demigods of this universe have become pleased with the suffering souls who are in material entanglement because of their own misdeeds.

bahu-janma-vipakvena samyag-yoga-samādhinā draṣṭuṁ yatante yatayaḥ śūnyāgāreṣu yat-padam
Word for word
bahu many; janma after births; vipakvena which is mature; samyak perfect; yoga-samādhinā by trance in yoga; draṣṭum to see; yatante they endeavor; yatayaḥ the yogīs; śūnya-agāreṣu in secluded places; yat whose; padam feet
Translation

After many births, mature yogīs, by complete trance in yoga, endeavor in secluded places to see the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead.

sa eva bhagavān adya helanaṁ na gaṇayya naḥ gṛheṣu jāto grāmyāṇāṁ yaḥ svānāṁ pakṣa-poṣaṇaḥ
Word for word
saḥ eva that very same; bhagavān Supreme Personality of Godhead; adya today; helanam negligence; na not; gaṇayya considering high and low; naḥ our; gṛheṣu in the houses; jātaḥ appeared; grāmyāṇām of ordinary householders; yaḥ He who; svānām of His own devotees; pakṣa-poṣaṇaḥ who supports the party
Translation

Not considering the negligence of ordinary householders like us, that very same Supreme Personality of Godhead appears in our homes just to support His devotees.

svīyaṁ vākyam ṛtaṁ kartum avatīrṇo 'si me gṛhe cikīrṣur bhagavān jñānaṁ bhaktānāṁ māna-vardhanaḥ
Word for word
svīyam Your own; vākyam words; ṛtam true; kartum to make; avatīrṇaḥ descended; asi You are; me gṛhe in my house; cikīrṣuḥ desirous of disseminating; bhagavān the Personality of Godhead; jñānam knowledge; bhaktānām of the devotees; māna the honor; vardhanaḥ who increases
Translation

Kardama Muni said: You, my dear Lord, who are always increasing the honor of Your devotees, have descended in my home just to fulfill Your word and disseminate the process of real knowledge.

tāny eva te 'bhirūpāṇi rūpāṇi bhagavaṁs tava yāni yāni ca rocante sva-janānām arūpiṇaḥ
Word for word
tāni those; eva truly; te Your; abhirūpāṇi suitable; rūpāṇi forms; bhagavan O Lord; tava Your; yāni yāni whichever; ca and; rocante are pleasing; sva-janānām to Your own devotees; arūpiṇaḥ of one with no material form
Translation

My dear Lord, although You have no material form, You have Your own innumerable forms. They truly are Your transcendental forms, which are pleasing to Your devotees.

tvāṁ sūribhis tattva-bubhutsayāddhā sadābhivādārhaṇa-pāda-pīṭham aiśvarya-vairāgya-yaśo-'vabodha- vīrya-śriyā pūrtam ahaṁ prapadye
Word for word
tvām unto You; sūribhiḥ by the great sages; tattva the Absolute Truth; bubhutsayā with a desire to understand; addhā certainly; sadā always; abhivāda of worshipful respects; arhaṇa which are worthy; pāda of Your feet; pīṭham to the seat; aiśvarya opulence; vairāgya renunciation; yaśaḥ fame; avabodha knowledge; vīrya strength; śriyā with beauty; pūrtam who are full; aham I; prapadye surrender
Translation

My dear Lord, Your lotus feet are the reservoir that always deserves to receive worshipful homage from all great sages eager to understand the Absolute Truth. You are full in opulence, renunciation, transcendental fame, knowledge, strength and beauty, and therefore I surrender myself unto Your lotus feet.

paraṁ pradhānaṁ puruṣaṁ mahāntaṁ kālaṁ kaviṁ tri-vṛtaṁ loka-pālam ātmānubhūtyānugata-prapañcaṁ svacchanda-śaktiṁ kapilaṁ prapadye
Word for word
param transcendental; pradhānam supreme; puruṣam person; mahāntam who is the origin of the material world; kālam who is time; kavim fully cognizant; tri-vṛtam three modes of material nature; loka-pālam who is the maintainer of all the universes; ātma in Himself; anubhūtya by internal potency; anugata dissolved; prapañcam whose material manifestations; sva-chanda independently; śaktim who is powerful; kapilam to Lord Kapila; prapadye I surrender
Translation

I surrender unto the Supreme Personality of Godhead, descended in the form of Kapila, who is independently powerful and transcendental, who is the Supreme Person and the Lord of the sum total of matter and the element of time, who is the fully cognizant maintainer of all the universes under the three modes of material nature, and who absorbs the material manifestations after their dissolution.

ā smābhipṛcche 'dya patiṁ prajānāṁ tvayāvatīrṇarṇa utāpta-kāmaḥ parivrajat-padavīm āsthito 'haṁ cariṣye tvāṁ hṛdi yuñjan viśokaḥ
Word for word
ā sma abhipṛcche I am inquiring; adya now; patim the Lord; prajānām of all created beings; tvayā by You; avatīrṇa-ṛṇaḥ free from debts; uta and; āpta fulfilled; kāmaḥ desires; parivrajat of an itinerant mendicant; padavīm the path; āsthitaḥ accepting; aham I; cariṣye I shall wander; tvām You; hṛdi in my heart; yuñjan keeping; viśokaḥ free from lamentation
Translation

Today I have something to ask from You, who are the Lord of all living entities. Since I have now been liberated by You from my debts to my father, and since all my desires are fulfilled, I wish to accept the order of an itinerant mendicant. Renouncing this family life, I wish to wander about, free from lamentation, thinking always of You in my heart.

About Kardama Muni's Prayers to Lord Kapila

The Lord had promised Kardama Muni that He would appear in his home, and now He has been born to Kardama and Devahūti as Kapila. In these eight verses Kardama marvels that the Lord whom yogīs search for over many births has come into an ordinary householder's home, surrenders to Him, and then asks His permission to leave home and wander as a renunciant, free of his debts to his father.

Verses
8

Frequently asked

Who wrote Kardama Muni's Prayers to Lord Kapila?

Kardama Muni's Prayers to Lord Kapila was composed by Krsna Dvaipayana Vyasa. It appears in Śrīmad-Bhāgavatam Prayers.

What is the meaning of Kardama Muni's Prayers to Lord Kapila?

Kardama Muni said: Oh, after a long time the demigods of this universe have become pleased with the suffering souls who are in material entanglement because of their own misdeeds.

Where can I listen to Kardama Muni's Prayers to Lord Kapila?

You can listen to 1 recording of Kardama Muni's Prayers to Lord Kapila on this page, including versions sung by Vaishnavas.

How many verses does Kardama Muni's Prayers to Lord Kapila have?

Kardama Muni's Prayers to Lord Kapila has 8 verses.

Can I download Kardama Muni's Prayers to Lord Kapila as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Kardama Muni's Prayers to Lord Kapila — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.

Audio courtesy of ISKCON Desire Tree. All glories to the devotee singers.