ramaṇīof beautiful girls;śiromaṇithe crest jewel;bṛṣabhānu-nandinīthe daughter of King Vṛṣabhānu;nīlablue;basanagarments;paridhānāwearing;chinnafreshly cut;puraṭagold;jini'surpassing;barṇacomplexion;bikāśinīradiant;baddhaneatly bound;kabarībraided hair;hari-prāṇathe life of Hari
Translation
The crest jewel of beautiful young women, the daughter of King Vṛṣabhānu, is dressed in blue garments. Her radiant complexion surpasses freshly cut gold; Her hair is neatly braided, and She is the very life of Hari.
ābharaṇawith ornaments;maṇḍitādecorated;hari-rasa-paṇḍitālearned in the nectar of Lord Kṛṣṇa;tilakatilaka;suśobhitaglorious;bhālāforehead;kañculikāby a bodice;ācchāditācovered;stanabreast;maṇijewels;maṇḍitādecorated;kajjalamascara;nayanīeyes;rasālādelightful and charming like nectar
Translation
Gracefully decorated with ornaments, learned in the nectar of Lord Hari, Her forehead graceful with tilaka, Her jewel-adorned breasts gracefully covered by a bodice, and Her eyes gracefully decorated with mascara, She is delightful and charming like nectar.
śacī-lakṣmī-satyāof Śacī, Lakṣmī, and Satyā;saubhāgyathe good fortune;bolanethat is spoken of (renowned);parājitadefeated;hoyais;jāṅhāraof whom;caraṇeat the feet
Translation
At Rādhā's feet the good fortune of Śacī, Lakṣmī, and Satyā is defeated.
hariof Lord Kṛṣṇa;doyitābeloved;rādhā-caraṇaŚrī Rādhā's feet;prayāsīearnestly strives;bhakatibinodaBhaktivinoda;śrī-godruma-bāsīa resident of Śrī Godruma
Translation
Bhaktivinoda, who lives at Śrī Godruma, strives to attain the feet of Śrī Rādhā, who is so dear to Lord Kṛṣṇa.
About Ramani Siromani
Calls Radharani ramani-siromani, the crown jewel among all women, one of the more direct and widely quoted epithets for her in this eight-verse section.
Ramani Siromani was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Gitavali.
What is the meaning of Ramani Siromani?
The crest jewel of beautiful young women, the daughter of King Vṛṣabhānu, is dressed in blue garments. Her radiant complexion surpasses freshly cut gold; Her hair is neatly braided, and She is the very life of Hari.
Where can I listen to Ramani Siromani?
You can listen to 3 recordings of Ramani Siromani on this page, including versions sung by Vaishnavas, HG Mayuri Gandharvika Mataji, ISKCON Devotees.
How many verses does Ramani Siromani have?
Ramani Siromani has 7 verses.
Can I download Ramani Siromani as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Ramani Siromani — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.
Audio courtesy of ISKCON Desire Tree, ISKCON Devotees. All glories to the devotee singers.