rasikawho taste nectar;nāgarī-gaṇaof heroines;śiromaṇithe crest jewel;kṛṣṇa-premelove for Lord Kṛṣṇa;sara-haṁsīa graceful female swan;bṛṣabhānu-rājaof King Vrsabhanu;śuddhapure;kalpa-ballīdesire vine;sarvaall;lakṣmī-gaṇagoddesses of fortune;aṁśīthe parts
Translation
Śrī Rādhā is the crest jewel of all amorous girls expert at tasting nectar. She is a graceful swan in the lake of pure love for Lord Kṛṣṇa. She is a pure kalpa-latā vine grown from King Vṛṣabhānu. All goddesses of fortune are parts of Her.
She is splendidly beautiful, like the whorl of the most graceful lotus flower. On Her smiling lips are the nectar of youth's beginning and the camphor of youth's fullness.
banānte āgata braja-pati-sutaparama-cañcala-bareheri' śaṅkākula nayana-bhaṅgiteādarete stava kore
Word for word
banaof the forest;anteat the end;āgataarrived;brajaof Vraja;patiof the king;sutathe son;paramamost;cañcalarestless and mischievous;barebest;heri'seeing;śaṅkāwith anxieties;ākulafilled;nayanaeyes;bhaṅgitecrooked;ādaretewith respect;stavaprayers;koredoes
Translation
Seeing Him come from the forest's edge, She worshiped Vraja's prince with many prayers spoken by the anxious, restless, mischievous, crooked glances from the corners of Her eyes.
brajeraof Vraja;mahilāof the women;gaṇeraof the multitudes;parāṇathe life;yaśomatī-priyadear to Yaśodā;pātrīthe object;lalitaplayful and graceful;lalitāof Lalitā;sneheteby the love;praphullablossomed;śarīrābody;lalitagraceful;gātrīwith limbs
Translation
She is the life of Vraja's women and the object of Yaśodā's affection. Because of graceful Lalitā's love, every limb on Her body blossoms with perfect beauty and grace.
viśākhāraof Visakha;sanein the company;banaforest;phulaflower;tuli'picking;gāṅṭhestrings;vaijayantīvaijayanti;mālāgarland;sakala-śreyasībest of all;kṛṣṇa-vakṣaḥon Kṛṣṇa's chest;sthitāsituated;parama-preyasīmost dear;bālāgirl
Translation
Accompanied by Viśākhā, She picks forest flowers and makes a Vaijayantī garland. The best and most dear of all the gopīs, She rests on Lord Kṛṣṇa's chest.
snigdha-veṇu-rave druta-gati jāi'kuñje peye naṭa-barehasita-nayanī namra-mukhī satīkarṇa kaṇḍūyana kore
Word for word
snigdhadear;veṇuflute;ravesound;druta-gatiquickly;jāi'goes;kuñjeforest;peyeattains;naṭa-barethe best of dancers;hasitasmiling;nayanīeyes;namra-mukhībowed head;satīsaintly;karṇaears;kaṇḍūyanascratching;koredoes
Translation
Hearing the sweet sound of the flute, She runs to the forest and finds Kṛṣṇa, the best of dancers. Her eyes smiling and Her head shyly lowered, She scratches Her ear.
sparśiyā kamala vāyu su-śītalakore jabe kuṇḍa-nīranidāghe tathāya nija-gaṇa sahatuṣāya gokula-vīra
Word for word
sparśiyātouching;kamalalotus;vāyubreeze;su-śītalacool;koredoes;jabewhen;kuṇḍaof the lake;nīrawater;nidāghein summer;tathāyathere;nija-gaṇaassociates;sahawith;tuṣāyapleases;gokula-vīraGokula's hero
Translation
Touching the lotus flowers, a breeze cools Her lake in the hot summer. Accompanied by Her friends, there She pleases Gokula's hero.
bhakativinoda rūpa-raghunāthekohaye caraṇa dhori'heno rādhā-dāsya sudhīra-sampadakabe dibe kṛpā kori'
Word for word
bhakativinodaBhaktivinoda;rūpa-raghunātheRūpa and Raghunātha;kohayesays;caraṇathe feet;dhori'grasping;henolike this;rādhā-dāsyaservice to Śrī Rādhā;sudhīraof the saintly;sampadathe treasure;kabewhen;dibewill give;kṛpāmercy;kori'doing
Translation
Grasping their feet, Bhaktivinoda says to Śrīla Rūpa Gosvāmī and Śrīla Raghunātha Gosvāmī, "When will you kindly give me direct service to Śrī Rādhā, service that is the great treasure sought by the saints?"
About Rasika Nāgarī Gaṇa Śiromaṇi
Describes Radharani as rasika-nagari-gana-siromani, foremost among the rasika heroines of Vraja, drawing on Rupa Gosvami's classification of the gopis according to the devotional mood, madhurya-rasa, that Bhaktivinoda Thakura's own writings frequently built upon.
Rasika Nāgarī Gaṇa Śiromaṇi was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Gitavali.
What is the meaning of Rasika Nāgarī Gaṇa Śiromaṇi?
Śrī Rādhā is the crest jewel of all amorous girls expert at tasting nectar. She is a graceful swan in the lake of pure love for Lord Kṛṣṇa. She is a pure kalpa-latā vine grown from King Vṛṣabhānu. All goddesses of fortune are parts of Her.
How many verses does Rasika Nāgarī Gaṇa Śiromaṇi have?
Rasika Nāgarī Gaṇa Śiromaṇi has 9 verses.
Can I download Rasika Nāgarī Gaṇa Śiromaṇi as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Rasika Nāgarī Gaṇa Śiromaṇi — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.