śrī-rukmiṇī uvācaŚrī Rukmiṇī said;śrutvāhearing;guṇānthe qualities;bhuvanaof all the worlds;sundaraO beauty;śṛṇvatāmfor those who hear;teYour;nirviśyahaving entered;karṇaof the ears;vivaraiḥby the orifices;harataḥremoving;aṅgaof their bodies;tāpamthe pain;rūpamthe beauty;dṛśāmof the sense of sight;dṛśi-matāmof those who have eyes;akhilatotal;arthaof the fulfillment of desires;lābhamthe obtaining;tvayiin You;acyutaO infallible Kṛṣṇa;āviśatiis entering;cittammind;apatrapamshameless;memy
Translation
Śrī Rukmiṇī said [in her letter, as read by the brāhmaṇa]: O beauty of the worlds, having heard of Your qualities, which enter the ears of those who hear and remove their bodily distress, and having also heard of Your beauty, which fulfills all the visual desires of those who see, I have fixed my shameless mind upon You, O Kṛṣṇa.
kā tvā mukunda mahatī kula-śīla-rūpa-vidyā-vayo-draviṇa-dhāmabhir ātma-tulyamdhīrā patiṁ kulavatī na vṛṇīta kanyākāle nṛ-siṁha nara-loka-mano-'bhirāmam
Word for word
kāwho;tvāYou;mukundaO Kṛṣṇa;mahatīaristocratic;kulain terms of family background;śīlacharacter;rūpabeauty;vidyāknowledge;vayaḥyouth;draviṇaproperty;dhāmabhiḥand influence;ātmato Yourself only;tulyamequal;dhīrāwho is sober;patimas her husband;kula-vatīof a good family;na vṛṇītawould not choose;kanyāmarriageable young lady;kāleat such a time;nṛamong men;siṁhaO lion;nara-lokaof human society;manaḥto the minds;abhirāmamwho give pleasure
Translation
O Mukunda, You are equal only to Yourself in lineage, character, beauty, knowledge, youthfulness, wealth and influence. O lion among men, You delight the minds of all mankind. What aristocratic, sober-minded and marriageable girl of a good family would not choose You as her husband when the proper time has come?
tan me bhavān khalu vṛtaḥ patir aṅga jāyāmātmārpitaś ca bhavato 'tra vibho vidhehimā vīra-bhāgam abhimarśatu caidya ārādgomāyu-van mṛga-pater balim ambujākṣa
Word for word
tattherefore;meby me;bhavānYour good self;khaluindeed;vṛtaḥchosen;patiḥas husband;aṅgadear Lord;jāyāmas wife;ātmāmyself;arpitaḥoffered;caand;bhavataḥto You;atrahere;vibhoO omnipotent one;vidhehiplease accept;mānever;vīraof the hero;bhāgamthe portion;abhimarśatushould touch;caidyaḥŚiśupāla, son of the King of Cedi;ārātswiftly;gomāyu-vatlike a jackal;mṛga-pateḥbelonging to the king of animals, the lion;balimthe tribute;ambuja-akṣaO lotus-eyed one
Translation
Therefore, my dear Lord, I have chosen You as my husband, and I surrender myself to You. Please come swiftly, O almighty one, and make me Your wife. My dear lotus-eyed Lord, let Śiśupāla never touch the hero's portion like a jackal stealing the property of a lion.
pūrteṣṭa-datta-niyama-vrata-deva-vipragurv-arcanādibhir alaṁ bhagavān pareśaḥārādhito yadi gadāgraja etya pāṇiṁgṛhṇātu me na damaghoṣa-sutādayo 'nye
Word for word
pūrtaby pious works (such as feeding brāhmaṇas, digging wells, etc.);iṣṭasacrificial performances;dattacharity;niyamaritual observances (such as visiting holy places);vratavows of penance;devaof the demigods;viprabrāhmaṇas;guruand spiritual masters;arcanaby worship;ādibhiḥand by other activities;alamsufficiently;bhagavānthe Personality of Godhead;parasupreme;īśaḥcontroller;ārādhitaḥrendered devotional service;yadiif;gada-agrajaḥKṛṣṇa, the elder brother of Gada;etyacoming here;pāṇimthe hand;gṛhṇātumay please take;memy;nanot;damaghoṣa-sutaŚiśupāla, the son of Damaghoṣa;ādayaḥand so on;anyeothers
Translation
If I have sufficiently worshiped the Supreme Personality of Godhead by pious works, sacrifices, charity, rituals and vows, and also by worshiping the demigods, brāhmaṇas and gurus, then may Gadāgraja come and take my hand, and not Damaghoṣa's son or anyone else.
śvaḥ bhāvinitomorrow;tvamYou;ajitaO unconquerable one;udvahaneat the time of the marriage ceremony;vidarbhānto Vidarbha;guptaḥunseen;sametyacoming;pṛtanāof Your army;patibhiḥby the leaders;parītaḥsurrounded;nirmathyacrushing;caidyaof Caidya, Śiśupāla;magadha-indraand the King of Magadha, Jarāsandha;balamthe military strength;prasahyaby force;māmme;rākṣasena vidhināin the Rākṣasa style;udvahatake in marriage;vīryaYour prowess;śulkāmthe payment for whom
Translation
O unconquerable one, tomorrow when my marriage ceremony is about to begin, You should arrive unseen in Vidarbha and surround Yourself with the leaders of Your army. Then crush the forces of Caidya and Magadhendra and marry me in the Rākṣasa style, winning me with Your valor.
antaḥ-purathe women's quarters of the palace;antarawithin;carīmmoving;anihatyawithout killing;bandhūnyour relatives;tvāmyou;udvaheI shall carry away;kathamhow;itisaying such words;pravadāmiI shall explain;upāyama means;pūrve-dyuḥon the day before;astithere is;mahatīlarge;kulaof the royal family;devafor the presiding deity;yātrāa ceremonial procession;yasyāmin which;bahiḥoutside;navanew;vadhūḥthe bride;girijāmgoddess Girijā (Ambikā);upeyātapproaches
Translation
Since I will be staying within the inner chambers of the palace, You may wonder, “How can I carry you away without killing some of your relatives?” But I shall tell You a way: On the day before the marriage there is a grand procession to honor the royal family's deity, and in this procession the new bride goes outside the city to visit Goddess Girijā.
yasyawhose;aṅghriof the feet;paṅkajalotus;rajaḥwith the dust;snapanambathing;mahāntaḥgreat souls;vāñchantihanker after;umā-patiḥLord Śiva, husband of Goddess Umā;ivajust as;ātmatheir own;tamaḥof the ignorance;apahatyaito vanquish;yarhiwhen;ambuja-akṣaO lotus-eyed one;na labheyaI cannot obtain;bhavatYour;prasādammercy;jahyāmI should give up;asūnmy life airs;vrataby austere penances;kṛśānweakened;śatahundreds;janmabhiḥafter lifetimes;syātit may be
Translation
O lotus-eyed one, great souls like Lord Śiva hanker to bathe in the dust of Your lotus feet and thereby destroy their ignorance. If I cannot obtain Your mercy, I shall simply give up my vital force, which will have become weak from the severe penances I will perform. Then, after hundreds of lifetimes of endeavor, I may obtain Your mercy.
About Rukmiṇī's Letter to Kṛṣṇa (Rukmiṇī-sandeśa)
Composed by Krsna Dvaipayana Vyasa, these seven verses are drawn directly from Srimad-Bhagavatam's tenth canto (chapter 52) and form the secret letter Rukmini sent to Krishna through a trusted brahmana, begging Him to rescue her before her brother could marry her off to Sisupala. The letter is treasured in Gaudiya Vaishnavism both as scripture and as a model of resolute, intelligent devotion, and it directly precedes the celebrated Rukmini-harana pastime in the Bhagavatam.
Who wrote Rukmiṇī's Letter to Kṛṣṇa (Rukmiṇī-sandeśa)?
Rukmiṇī's Letter to Kṛṣṇa (Rukmiṇī-sandeśa) was composed by Krsna Dvaipayana Vyasa. It appears in Śrīmad-Bhāgavatam Prayers.
What is the meaning of Rukmiṇī's Letter to Kṛṣṇa (Rukmiṇī-sandeśa)?
Śrī Rukmiṇī said [in her letter, as read by the brāhmaṇa]: O beauty of the worlds, having heard of Your qualities, which enter the ears of those who hear and remove their bodily distress, and having also heard of Your beauty, which fulfills all the visual desires of those who see, I have fixed my shameless mind upon You, O Kṛṣṇa.
Where can I listen to Rukmiṇī's Letter to Kṛṣṇa (Rukmiṇī-sandeśa)?
You can listen to 1 recording of Rukmiṇī's Letter to Kṛṣṇa (Rukmiṇī-sandeśa) on this page, including versions sung by Vaishnavas.
How many verses does Rukmiṇī's Letter to Kṛṣṇa (Rukmiṇī-sandeśa) have?
Rukmiṇī's Letter to Kṛṣṇa (Rukmiṇī-sandeśa) has 7 verses.
Can I download Rukmiṇī's Letter to Kṛṣṇa (Rukmiṇī-sandeśa) as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Rukmiṇī's Letter to Kṛṣṇa (Rukmiṇī-sandeśa) — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.
Audio courtesy of ISKCON Desire Tree. All glories to the devotee singers.