Vaishnava Songs
Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

Rukmiṇī's Letter to Kṛṣṇa (Rukmiṇī-sandeśa)

Śrīmad-Bhāgavatam 10.52.37–43 — Rukmiṇī's secret letter to Kṛṣṇa, sent with a brāhmaṇa

śrī-rukmiṇy uvāca śrutvā guṇān bhuvana-sundara śṛṇvatāṁ te nirviśya karṇa-vivarair harato 'ṅga-tāpam rūpaṁ dṛśāṁ dṛśimatām akhilārtha-lābhaṁ tvayy acyutāviśati cittam apatrapaṁ me
Word for word
śrī-rukmiṇī uvāca Śrī Rukmiṇī said; śrutvā hearing; guṇān the qualities; bhuvana of all the worlds; sundara O beauty; śṛṇvatām for those who hear; te Your; nirviśya having entered; karṇa of the ears; vivaraiḥ by the orifices; harataḥ removing; aṅga of their bodies; tāpam the pain; rūpam the beauty; dṛśām of the sense of sight; dṛśi-matām of those who have eyes; akhila total; artha of the fulfillment of desires; lābham the obtaining; tvayi in You; acyuta O infallible Kṛṣṇa; āviśati is entering; cittam mind; apatrapam shameless; me my
Translation

Śrī Rukmiṇī said [in her letter, as read by the brāhmaṇa]: O beauty of the worlds, having heard of Your qualities, which enter the ears of those who hear and remove their bodily distress, and having also heard of Your beauty, which fulfills all the visual desires of those who see, I have fixed my shameless mind upon You, O Kṛṣṇa.

kā tvā mukunda mahatī kula-śīla-rūpa- vidyā-vayo-draviṇa-dhāmabhir ātma-tulyam dhīrā patiṁ kulavatī na vṛṇīta kanyā kāle nṛ-siṁha nara-loka-mano-'bhirāmam
Word for word
kā who; tvā You; mukunda O Kṛṣṇa; mahatī aristocratic; kula in terms of family background; śīla character; rūpa beauty; vidyā knowledge; vayaḥ youth; draviṇa property; dhāmabhiḥ and influence; ātma to Yourself only; tulyam equal; dhīrā who is sober; patim as her husband; kula-vatī of a good family; na vṛṇīta would not choose; kanyā marriageable young lady; kāle at such a time; nṛ among men; siṁha O lion; nara-loka of human society; manaḥ to the minds; abhirāmam who give pleasure
Translation

O Mukunda, You are equal only to Yourself in lineage, character, beauty, knowledge, youthfulness, wealth and influence. O lion among men, You delight the minds of all mankind. What aristocratic, sober-minded and marriageable girl of a good family would not choose You as her husband when the proper time has come?

tan me bhavān khalu vṛtaḥ patir aṅga jāyām ātmārpitaś ca bhavato 'tra vibho vidhehi mā vīra-bhāgam abhimarśatu caidya ārād gomāyu-van mṛga-pater balim ambujākṣa
Word for word
tat therefore; me by me; bhavān Your good self; khalu indeed; vṛtaḥ chosen; patiḥ as husband; aṅga dear Lord; jāyām as wife; ātmā myself; arpitaḥ offered; ca and; bhavataḥ to You; atra here; vibho O omnipotent one; vidhehi please accept; mā never; vīra of the hero; bhāgam the portion; abhimarśatu should touch; caidyaḥ Śiśupāla, son of the King of Cedi; ārāt swiftly; gomāyu-vat like a jackal; mṛga-pateḥ belonging to the king of animals, the lion; balim the tribute; ambuja-akṣa O lotus-eyed one
Translation

Therefore, my dear Lord, I have chosen You as my husband, and I surrender myself to You. Please come swiftly, O almighty one, and make me Your wife. My dear lotus-eyed Lord, let Śiśupāla never touch the hero's portion like a jackal stealing the property of a lion.

pūrteṣṭa-datta-niyama-vrata-deva-vipra gurv-arcanādibhir alaṁ bhagavān pareśaḥ ārādhito yadi gadāgraja etya pāṇiṁ gṛhṇātu me na damaghoṣa-sutādayo 'nye
Word for word
pūrta by pious works (such as feeding brāhmaṇas, digging wells, etc.); iṣṭa sacrificial performances; datta charity; niyama ritual observances (such as visiting holy places); vrata vows of penance; deva of the demigods; vipra brāhmaṇas; guru and spiritual masters; arcana by worship; ādibhiḥ and by other activities; alam sufficiently; bhagavān the Personality of Godhead; para supreme; īśaḥ controller; ārādhitaḥ rendered devotional service; yadi if; gada-agrajaḥ Kṛṣṇa, the elder brother of Gada; etya coming here; pāṇim the hand; gṛhṇātu may please take; me my; na not; damaghoṣa-suta Śiśupāla, the son of Damaghoṣa; ādayaḥ and so on; anye others
Translation

If I have sufficiently worshiped the Supreme Personality of Godhead by pious works, sacrifices, charity, rituals and vows, and also by worshiping the demigods, brāhmaṇas and gurus, then may Gadāgraja come and take my hand, and not Damaghoṣa's son or anyone else.

śvo bhāvini tvam ajitodvahane vidarbhān guptaḥ sametya pṛtanā-patibhiḥ parītaḥ nirmathya caidya-magadhendra-balaṁ prasahya māṁ rākṣasena vidhinodvaha vīrya-śulkām
Word for word
śvaḥ bhāvini tomorrow; tvam You; ajita O unconquerable one; udvahane at the time of the marriage ceremony; vidarbhān to Vidarbha; guptaḥ unseen; sametya coming; pṛtanā of Your army; patibhiḥ by the leaders; parītaḥ surrounded; nirmathya crushing; caidya of Caidya, Śiśupāla; magadha-indra and the King of Magadha, Jarāsandha; balam the military strength; prasahya by force; mām me; rākṣasena vidhinā in the Rākṣasa style; udvaha take in marriage; vīrya Your prowess; śulkām the payment for whom
Translation

O unconquerable one, tomorrow when my marriage ceremony is about to begin, You should arrive unseen in Vidarbha and surround Yourself with the leaders of Your army. Then crush the forces of Caidya and Magadhendra and marry me in the Rākṣasa style, winning me with Your valor.

antaḥ-purāntara-carīm anihatya bandhūn tvām udvahe katham iti pravadāmy upāyam pūrve-dyur asti mahatī kula-deva-yātrā yasyāṁ bahir nava-vadhūr girijām upeyāt
Word for word
antaḥ-pura the women's quarters of the palace; antara within; carīm moving; anihatya without killing; bandhūn your relatives; tvām you; udvahe I shall carry away; katham how; iti saying such words; pravadāmi I shall explain; upāyam a means; pūrve-dyuḥ on the day before; asti there is; mahatī large; kula of the royal family; deva for the presiding deity; yātrā a ceremonial procession; yasyām in which; bahiḥ outside; nava new; vadhūḥ the bride; girijām goddess Girijā (Ambikā); upeyāt approaches
Translation

Since I will be staying within the inner chambers of the palace, You may wonder, “How can I carry you away without killing some of your relatives?” But I shall tell You a way: On the day before the marriage there is a grand procession to honor the royal family's deity, and in this procession the new bride goes outside the city to visit Goddess Girijā.

yasyāṅghri-paṅkaja-rajaḥ-snapanaṁ mahānto vāñchanty umā-patir ivātma-tamo-'pahatyai yarhy ambujākṣa na labheya bhavat-prasādaṁ jahyām asūn vrata-kṛśān śata-janmabhiḥ syāt
Word for word
yasya whose; aṅghri of the feet; paṅkaja lotus; rajaḥ with the dust; snapanam bathing; mahāntaḥ great souls; vāñchanti hanker after; umā-patiḥ Lord Śiva, husband of Goddess Umā; iva just as; ātma their own; tamaḥ of the ignorance; apahatyai to vanquish; yarhi when; ambuja-akṣa O lotus-eyed one; na labheya I cannot obtain; bhavat Your; prasādam mercy; jahyām I should give up; asūn my life airs; vrata by austere penances; kṛśān weakened; śata hundreds; janmabhiḥ after lifetimes; syāt it may be
Translation

O lotus-eyed one, great souls like Lord Śiva hanker to bathe in the dust of Your lotus feet and thereby destroy their ignorance. If I cannot obtain Your mercy, I shall simply give up my vital force, which will have become weak from the severe penances I will perform. Then, after hundreds of lifetimes of endeavor, I may obtain Your mercy.

About Rukmiṇī's Letter to Kṛṣṇa (Rukmiṇī-sandeśa)

Composed by Krsna Dvaipayana Vyasa, these seven verses are drawn directly from Srimad-Bhagavatam's tenth canto (chapter 52) and form the secret letter Rukmini sent to Krishna through a trusted brahmana, begging Him to rescue her before her brother could marry her off to Sisupala. The letter is treasured in Gaudiya Vaishnavism both as scripture and as a model of resolute, intelligent devotion, and it directly precedes the celebrated Rukmini-harana pastime in the Bhagavatam.

Verses
7

Frequently asked

Who wrote Rukmiṇī's Letter to Kṛṣṇa (Rukmiṇī-sandeśa)?

Rukmiṇī's Letter to Kṛṣṇa (Rukmiṇī-sandeśa) was composed by Krsna Dvaipayana Vyasa. It appears in Śrīmad-Bhāgavatam Prayers.

What is the meaning of Rukmiṇī's Letter to Kṛṣṇa (Rukmiṇī-sandeśa)?

Śrī Rukmiṇī said [in her letter, as read by the brāhmaṇa]: O beauty of the worlds, having heard of Your qualities, which enter the ears of those who hear and remove their bodily distress, and having also heard of Your beauty, which fulfills all the visual desires of those who see, I have fixed my shameless mind upon You, O Kṛṣṇa.

Where can I listen to Rukmiṇī's Letter to Kṛṣṇa (Rukmiṇī-sandeśa)?

You can listen to 1 recording of Rukmiṇī's Letter to Kṛṣṇa (Rukmiṇī-sandeśa) on this page, including versions sung by Vaishnavas.

How many verses does Rukmiṇī's Letter to Kṛṣṇa (Rukmiṇī-sandeśa) have?

Rukmiṇī's Letter to Kṛṣṇa (Rukmiṇī-sandeśa) has 7 verses.

Can I download Rukmiṇī's Letter to Kṛṣṇa (Rukmiṇī-sandeśa) as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Rukmiṇī's Letter to Kṛṣṇa (Rukmiṇī-sandeśa) — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.

Audio courtesy of ISKCON Desire Tree. All glories to the devotee singers.