ṛṣaya ūcuḥjitaṁ jitaṁ te 'jita yajña-bhāvanatrayīṁ tanuṁ svāṁ paridhunvate namaḥyad-roma-garteṣu nililyur addhayastasmai namaḥ kāraṇa-sūkarāya te
Word for word
ṛṣayaḥ ūcuḥthe glorified sages uttered;jitamall glories;jitamall victories;teunto You;ajitaO unconquerable one;yajña-bhāvanaone who is understood by performances of sacrifice;trayīmpersonified Vedas;tanumsuch a body;svāmown;paridhunvateshaking;namaḥall obeisances;yatwhose;romahairs;garteṣuin the holes;nililyuḥsubmerged;addhayaḥthe oceans;tasmaiunto Him;namaḥoffering obeisances;kāraṇa-sūkarāyaunto the hog form assumed for reasons;teunto You
Translation
All the sages uttered with great respect: O unconquerable enjoyer of all sacrifices, all glories and all victories unto You! You are moving in Your form of the personified Vedas, and in the hair holes of Your body the oceans are submerged. For certain reasons [to uplift the earth] You have now assumed the form of a boar.
rūpaṁ tavaitan nanu duṣkṛtātmanāṁdurdarśanaṁ deva yad adhvarātmakamchandāṁsi yasya tvaci barhi-romasvājyaṁ dṛśi tv aṅghriṣu cātur-hotram
Word for word
rūpamform;tavaYour;etatthis;nanubut;duṣkṛta-ātmanāmof souls who are simply miscreants;durdarśanamvery difficult to see;devaO Lord;yatthat;adhvara-ātmakamworshipable by performances of sacrifice;chandāṁsithe Gāyatrī mantra and others;yasyawhose;tvacitouch of the skin;barhiḥsacred grass called kuśa;romasuhairs on the body;ājyamclarified butter;dṛśiin the eyes;tualso;aṅghriṣuon the four legs;cātuḥ-hotramfour kinds of fruitive activities
Translation
O Lord, Your form is worshipable by performances of sacrifice, but souls who are simply miscreants are unable to see it. All the Vedic hymns, Gāyatrī and others, are in the touch of Your skin. In Your bodily hairs is the kuśa grass, in Your eyes is the clarified butter, and in Your four legs are the four kinds of fruitive activities.
srak tuṇḍa āsīt sruva īśa nāsayoriḍodare camasāḥ karṇa-randhreprāśitram āsye grasane grahās tu teyac carvaṇaṁ te bhagavann agni-hotram
Word for word
srakthe plate for sacrifice;tuṇḍeon the tongue;āsītthere is;sruvaḥanother plate for sacrifice;īśaO Lord;nāsayoḥof the nostrils;iḍāthe plate for eating;udarein the belly;camasāḥanother plate for sacrifices;karṇa-randhrein the holes of the ears;prāśitramthe plate called the Brahmā plate;āsyein the mouth;grasanein the throat;grahāḥthe plates known as soma plates;tubut;teYour;yatthat which;carvaṇamchewing;teYour;bhagavanO my Lord;agni-hotramis Your eating through Your sacrificial fire
Translation
O Lord, Your tongue is a plate of sacrifice, Your nostril is another plate of sacrifice, in Your belly is the eating plate of sacrifice, and another plate of sacrifice is the holes of Your ears. In Your mouth is the Brahmā plate of sacrifice, Your throat is the plate of sacrifice known as soma, and whatever You chew is known as agni-hotra.
dīkṣānujanmopasadaḥ śirodharaṁtvaṁ prāyaṇīyodayanīya-daṁṣṭraḥjihvā pravargyas tava śīrṣakaṁ kratoḥsatyāvasathyaṁ citayo 'savo hi te
Word for word
dīkṣāinitiation;anujanmaspiritual birth, or repeated incarnations;upasadaḥthree kinds of desires (relationship, activities and ultimate goal);śiraḥ-dharamthe neck;tvamYou;prāyaṇīyaafter the result of initiation;udayanīyathe last rites of desires;daṁṣṭraḥthe tusks;jihvāthe tongue;pravargyaḥprior activities;tavaYour;śīrṣakamhead;kratoḥof the sacrifice;satyafire without sacrifice;āvasathyamfire of worship;citayaḥaggregate of all desires;asavaḥlife breath;hicertainly;teYour
Translation
Moreover, O Lord, the repetition of Your appearance is the desire for all kinds of initiation. Your neck is the place for three desires, and Your tusks are the result of initiation and the end of all desires. Your tongue is the prior activities of initiation, Your head is the fire without sacrifice as well as the fire of worship, and Your living forces are the aggregate of all desires.
somas tu retaḥ savanāny avasthitiḥsaṁsthā-vibhedās tava deva dhātavaḥsatrāṇi sarvāṇi śarīra-sandhistvaṁ sarva-yajña-kratur iṣṭi-bandhanaḥ
Word for word
somaḥ tu retaḥYour semen is the sacrifice called soma;savanāniritualistic performances of the morning;avasthitiḥdifferent statuses of bodily growth;saṁsthā-vibhedāḥseven varieties of sacrifices;tavaYour;devaO Lord;dhātavaḥingredients of the body such as skin and flesh;satrāṇisacrifices performed over twelve days;sarvāṇiall of them;śarīrathe bodily;sandhiḥjoints;tvamYour Lordship;sarvaall;yajñaasoma sacrifices;kratuḥsoma sacrifices;iṣṭithe ultimate desire;bandhanaḥattachment
Translation
O Lord, Your semen is the sacrifice called soma-yajña. Your growth is the ritualistic performances of the morning. Your skin and touch sensations are the seven elements of the agniṣṭoma sacrifice. Your bodily joints are symbols of various other sacrifices performed in twelve days. Therefore You are the object of all sacrifices called soma and asoma, and You are bound by yajñas only.
namo namas te 'khila-mantra-devatā-dravyāya sarva-kratave kriyātmanevairāgya-bhaktyātmajayānubhāvita-jñānāya vidyā-gurave namo namaḥ
Word for word
namaḥ namaḥobeisances unto You;teunto You, who are worshipable;akhilaall-inclusive;mantrahymns;devatāthe Supreme Lord;dravyāyaunto all ingredients for performing sacrifices;sarva-krataveunto all kinds of sacrifices;kriyā-ātmaneunto You, the supreme form of all sacrifices;vairāgyarenunciation;bhaktyāby devotional service;ātma-jaya-anubhāvitaperceivable by conquering the mind;jñānāyasuch knowledge;vidyā-guravethe supreme spiritual master of all knowledge;namaḥ namaḥagain I offer my respectful obeisances
Translation
O Lord, You are the Supreme Personality of Godhead and are worshipable by universal prayers, Vedic hymns and sacrificial ingredients. We offer our obeisances unto You. You can be realized by the pure mind freed from all visible and invisible material contamination. We offer our respectful obeisances to You as the supreme spiritual master of knowledge in devotional service.
daṁṣṭra-agrathe tips of the tusks;koṭyāby the edges;bhagavanO Personality of Godhead;tvayāby You;dhṛtāsustained;virājateis so beautifully situated;bhū-dharaO lifter of the earth;bhūḥthe earth;sa-bhūdharāwith mountains;yathāas much as;vanātfrom the water;niḥsarataḥcoming out;datāby the tusk;dhṛtācaptured;matam-gajendrasyainfuriated elephant;sa-patrawith leaves;padminīthe lotus flower
Translation
O lifter of the earth, the earth with its mountains, which You have lifted with Your tusks, is situated as beautifully as a lotus flower with leaves sustained by an infuriated elephant just coming out of the water.
trayī-mayamVedas personified;rūpamform;idamthis;caalso;saukaramthe boar;bhū-maṇḍalenaby the earth planet;athanow;datāby the tusk;dhṛtenasustained by;teYour;cakāstiis glowing;śṛṅga-ūḍhasustained by the peaks;ghanenaby the clouds;bhūyasāmore glorified;kula-acala-indrasyaof the great mountains;yathāas much as;evacertainly;vibhramaḥdecoration
Translation
O Lord, as the peaks of great mountains become beautiful when decorated with clouds, Your transcendental body has become beautiful because of Your lifting the earth on the edge of Your tusks.
saṁsthāpayaināṁ jagatāṁ sa-tasthuṣāṁlokāya patnīm asi mātaraṁ pitāvidhema cāsyai namasā saha tvayāyasyāṁ sva-tejo 'gnim ivāraṇāv adhāḥ
Word for word
saṁsthāpaya enāmraise this earth;jagatāmboth the moving and;sa-tasthuṣāmnonmoving;lokāyafor their residence;patnīmwife;asiYou are;mātaramthe mother;pitāthe father;vidhemado we offer;caalso;asyaiunto the mother;namasāwith all obeisances;sahaalong with;tvayāwith You;yasyāmin whom;sva-tejaḥby Your own potency;agnimfire;ivalikened;araṇauin the araṇi wood;adhāḥinvested
Translation
O Lord, for the residential purposes of all inhabitants, both moving and nonmoving, this earth is Your wife, and You are the supreme father. We offer our respectful obeisances unto You, along with mother earth, in whom You have invested Your own potency, just as an expert sacrificer puts fire in the araṇi wood.
kaḥwho else;śraddadhītacan endeavor;anyatamaḥanyone besides Yourself;tavaYour;prabhoO Lord;rasāmin the water;gatāyāḥwhile lying in;bhuvaḥof the earth;udvibarhaṇamdeliverance;nanever;vismayaḥwonderful;asausuch an act;tvayiunto You;viśvauniversal;vismayefull of wonders;yaḥone who;māyayāby potencies;idamthis;sasṛjecreated;ativismayamsurpassing all wonders
Translation
Who else but You, the Supreme Personality of Godhead, could deliver the earth from within the water? It is not very wonderful for You, however, because You acted most wonderfully in the creation of the universe. By Your energy You have created this wonderful cosmic manifestation.
vidhunvatāwhile shaking;veda-mayampersonified Vedas;nijamown;vapuḥbody;janaḥthe Janaloka planetary system;tapaḥthe Tapoloka planetary system;satyathe Satyaloka planetary system;nivāsinaḥthe inhabitants;vayamwe;saṭāhairs on the shoulder;śikha-uddhūtasustained by the tip of the hair;śivaauspicious;ambuwater;bindubhiḥby the particles;vimṛjyamānāḥwe are thus sprinkled by;bhṛśamhighly;īśaO Supreme Lord;pāvitāḥpurified
Translation
O Supreme Lord, undoubtedly we are inhabitants of the most pious planets — the Jana, Tapas and Satya lokas — but still we have been purified by the drops of water sprinkled from Your shoulder hairs by the shaking of Your body.
sa vai bata bhraṣṭa-matis tavaiṣateyaḥ karmaṇāṁ pāram apāra-karmaṇaḥyad-yoga-māyā-guṇa-yoga-mohitaṁviśvaṁ samastaṁ bhagavan vidhehi śam
Word for word
saḥhe;vaicertainly;bataalas;bhraṣṭa-matiḥnonsense;tavaYour;eṣatedesires;yaḥone who;karmaṇāmof activities;pāramlimit;apāra-karmaṇaḥof one who has unlimited activities;yatby whom;yogamystic power;māyāpotency;guṇamodes of material nature;yogamystic power;mohitambewildered;viśvamthe universe;samastamin total;bhagavanO Supreme Personality of Godhead;vidhehijust be pleased to bestow;śamgood fortune
Translation
O Lord, there is no limit to Your wonderful activities. Anyone who desires to know the limit of Your activities is certainly nonsensical. Everyone in this world is conditioned by the powerful mystic potencies. Please bestow Your causeless mercy upon these conditioned souls.
About The Sages' Prayers to Lord Varāha
Lord Varāha has lifted the earth from the waters on the tip of His tusks, and the sages of Jana, Tapas and Satya loka greet Him with these twelve verses. They see every part of His boar body as an item of Vedic sacrifice, His tongue, nostrils and belly as sacrificial vessels, and they say the water He shakes from His body has purified even them. They ask Him to set the earth in place as a home for all moving and nonmoving beings.
The Sages' Prayers to Lord Varāha was composed by Krsna Dvaipayana Vyasa. It appears in Śrīmad-Bhāgavatam Prayers.
What is the meaning of The Sages' Prayers to Lord Varāha?
All the sages uttered with great respect: O unconquerable enjoyer of all sacrifices, all glories and all victories unto You! You are moving in Your form of the personified Vedas, and in the hair holes of Your body the oceans are submerged. For certain reasons [to uplift the earth] You have now assumed the form of a boar.
Where can I listen to The Sages' Prayers to Lord Varāha?
You can listen to 1 recording of The Sages' Prayers to Lord Varāha on this page, including versions sung by Vaishnavas.
How many verses does The Sages' Prayers to Lord Varāha have?
The Sages' Prayers to Lord Varāha has 12 verses.
Can I download The Sages' Prayers to Lord Varāha as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for The Sages' Prayers to Lord Varāha — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.
Audio courtesy of ISKCON Desire Tree. All glories to the devotee singers.