Vaishnava Songs
Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

Śrīla Śukadeva Gosvāmī Praṇāma

Yaṁ pravrajantam — Obeisances to Śrīla Śukadeva Gosvāmī

yaṁ pravrajantam anupetam apeta-kṛtyaṁ dvaipāyano viraha-kātara ājuhāva putreti tan-mayatayā taravo 'bhinedus taṁ sarva-bhūta-hṛdayaṁ munim ānato 'smi
Word for word
yam whom; pravrajantam going away from home as a renunciant; anupetam not yet given the sacred thread; apeta-kṛtyam with no duty left to bind him; dvaipāyanaḥ Dvaipāyana Vyāsa, his father; viraha of parting; kātaraḥ stricken by the pain; ājuhāva called out; putra O my son; iti thus; tat-mayatayā being one with him in feeling; taravaḥ the trees; abhineduḥ gave the answer; tam to that; sarva-bhūta of every being; hṛdayam who lives in the heart; munim sage; ānataḥ bowed down; asmi I am
Translation

I bow down to the sage who lives in the heart of every being. He left home to wander as a renunciant before receiving the sacred thread, with no duty left to bind him. His father Dvaipāyana, stricken by the pain of parting, called after him, "My son!" and the trees, one with him in feeling, gave the answer.

yaḥ svānubhāvam akhila-śruti-sāram ekam adhyātma-dīpam atititīrṣatāṁ tamo 'ndham saṁsāriṇāṁ karuṇayāha purāṇa-guhyaṁ taṁ vyāsa-sūnum upayāmi guruṁ munīnām
Word for word
yaḥ he who; sva-anubhāvam filled with what he himself had realised; akhila of every; śruti Veda; sāram the essence; ekam the one; adhyātma-dīpam a lamp that lights up the self; atititīrṣatām who long to cross beyond; tamaḥ darkness; andham blind; saṁsāriṇām for the worldly souls; karuṇayā out of compassion; āha spoke; purāṇa among the Purāṇas; guhyam the secret treasure; tam to that; vyāsa-sūnum son of Vyāsa; upayāmi I come for shelter; gurum the teacher; munīnām of all sages
Translation

I come for shelter to the son of Vyāsa, teacher of all sages. Moved by compassion for worldly souls who long to cross beyond blind darkness, he spoke this secret treasure among the Purāṇas: the one essence of every Veda, a lamp that lights up the self, filled with what he himself had realised.

sva-sukha-nibhṛta-cetās tad-vyudastānya-bhāvo 'py ajita-rucira-līlākṛṣṭa-sāras tadīyam vyatanuta kṛpayā yas tattva-dīpaṁ purāṇaṁ tam akhila-vṛjina-ghnaṁ vyāsa-sūnuṁ nato 'smi
Word for word
sva-sukha in the bliss of the self; nibhṛta full and at rest; cetāḥ whose mind; tat by that; vyudasta fallen away; anya-bhāvaḥ every other state of being; api even so; ajita of the unconquerable Lord; rucira charming; līlā by the pastimes; ākṛṣṭa drawn; sāraḥ whose heart; tadīyam about that Lord; vyatanuta spread abroad; kṛpayā in mercy; yaḥ who; tattva the truth; dīpam a lamp that shows; purāṇam the Purāṇa; tam to that; akhila all; vṛjina sin; ghnam who destroys; vyāsa-sūnum son of Vyāsa; nataḥ bowed; asmi I am
Translation

His mind was full and at rest in the bliss of the self, and every other state of being had fallen away from him. Even so, the charming pastimes of the unconquerable Lord drew his heart, and in mercy he spread abroad this Purāṇa, a lamp that shows the truth about that Lord. I bow to the son of Vyāsa, who destroys all sin.

About Śrīla Śukadeva Gosvāmī Praṇāma

In the first verse the young Śukadeva walks away from home to live as a renunciant, his father Vyāsa cries out "My son!", and only the trees answer. All three verses are from Śrīmad-Bhāgavatam. Sūta Gosvāmī speaks the first two (1.2.2-3) at Naimiṣāraṇya, before he begins to answer the sages' questions. The third (12.12.69) comes near the very end of the Bhāgavatam. It tells how Śukadeva, already content in the bliss of the self, was drawn by Kṛṣṇa's pastimes and spoke the Purāṇa out of mercy.

Verses
3

Frequently asked

Who wrote Śrīla Śukadeva Gosvāmī Praṇāma?

Śrīla Śukadeva Gosvāmī Praṇāma was composed by Krsna Dvaipayana Vyasa. It appears in Praṇāma Mantras.

What is the meaning of Śrīla Śukadeva Gosvāmī Praṇāma?

I bow down to the sage who lives in the heart of every being. He left home to wander as a renunciant before receiving the sacred thread, with no duty left to bind him. His father Dvaipāyana, stricken by the pain of parting, called after him, "My son!" and the trees, one with him in feeling, gave the answer.

How many verses does Śrīla Śukadeva Gosvāmī Praṇāma have?

Śrīla Śukadeva Gosvāmī Praṇāma has 3 verses.

Can I download Śrīla Śukadeva Gosvāmī Praṇāma as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Śrīla Śukadeva Gosvāmī Praṇāma — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.