śrī-gopyaḥ ūcuḥthe gopīs said;akṣaṇvatāmof those who have eyes;phalamthe fruit;idamthis;nanot;paramother;vidāmaḥwe know;sakhyaḥO friends;paśūnthe cows;anuviveśayatoḥcausing to enter one forest after another;vayasyaiḥwith Their friends of the same age;vaktramthe faces;vraja-īśaof Mahārāja Nanda;sutayoḥof the two sons;anu-veṇu-juṣṭampossessed of flutes;yaiḥby which;vāor;nipītamimbibed;anuraktaloving;kaṭa-akṣaglances;mokṣamgiving off
Translation
The cowherd girls said: O friends, those eyes that see the beautiful faces of the sons of Mahārāja Nanda are certainly fortunate. As these two sons enter the forest, surrounded by Their friends, driving the cows before Them, They hold Their flutes to Their mouths and glance lovingly upon the residents of Vṛndāvana. For those who have eyes, we think there is no greater object of vision.
cūtaof a mango tree;pravālawith young sprouts;barhapeacock feathers;stabakabunches of flowers;utpalalotuses;abjaand lilies;mālāwith garlands;anupṛktatouched;paridhānaTheir garments;vicitrawith great variety;veśaubeing dressed;madhyein the midst;virejatuḥthe two of Them shone forth;alammagnificently;paśu-pālaof the cowherd boys;goṣṭhyāmwithin the assembly;raṅgeupon a stage;yathājust as;naṭa-varautwo most excellent dancers;kvacasometimes;gāyamānauThemselves singing
Translation
Dressed in a charming variety of garments, upon which Their garlands rest, and decorating Themselves with peacock feathers, lotuses, lilies, newly grown mango sprouts and clusters of flower buds, Kṛṣṇa and Balarāma shine forth magnificently among the assembly of cowherd boys. They look just like the best of dancers appearing on a dramatic stage, and sometimes They sing.
gopyaḥ kim ācarad ayaṁ kuśalaṁ sma veṇurdāmodarādhara-sudhām api gopikānāmbhuṅkte svayaṁ yad avaśiṣṭa-rasaṁ hradinyohṛṣyat-tvaco 'śru mumucus taravo yathāryaḥ
Word for word
gopyaḥO gopīs;kimwhat;ācaratperformed;ayamthis;kuśalamauspicious activities;smacertainly;veṇuḥthe flute;dāmodaraof Kṛṣṇa;adhara-sudhāmthe nectar of the lips;apieven;gopikānāmwhich is owed to the gopīs;bhuṅkteenjoys;svayamindependently;yatfrom which;avaśiṣṭaremaining;rasamthe taste only;hradinyaḥthe rivers;hṛṣyatfeeling jubilant;tvacaḥwhose bodies;aśrutears;mumucuḥshed;taravaḥthe trees;yathāexactly like;āryāḥold forefathers
Translation
My dear gopīs, what auspicious activities must the flute have performed to enjoy the nectar of Kṛṣṇa's lips independently and leave only a taste for us gopīs, for whom that nectar is actually meant! The forefathers of the flute, the bamboo trees, shed tears of pleasure. His mother, the river on whose bank the bamboo was born, feels jubilation, and therefore her blooming lotus flowers are standing like hair on her body.
vṛndāvanaṁ sakhi bhuvo vitanoti kīṛtiṁyad devakī-suta-padāmbuja-labdha-lakṣmigovinda-veṇum anu matta-mayūra-nṛtyaṁprekṣyādri-sānv-avaratānya-samasta-sattvam
Word for word
vṛndāvanamVṛndāvana;sakhiO friend;bhuvaḥof the earth;vitanotispreads;kīrtimthe glories;yatbecause;devakī-sutaof the son of Devakī;pada-ambujafrom the lotus feet;labdhareceived;lakṣmithe treasure;govinda-veṇumthe flute of Govinda;anuupon hearing;mattamaddened;mayūraof the peacocks;nṛtyamin which there is the dancing;prekṣyaseeing;adri-sānuupon the peaks of the hills;avaratastunned;anyaother;samastaall;sattvamcreatures
Translation
O friend, Vṛndāvana is spreading the glory of the earth, having obtained the treasure of the lotus feet of Kṛṣṇa, the son of Devakī. The peacocks dance madly when they hear Govinda's flute, and when other creatures see them from the hilltops, they all become stunned.
dhanyāḥfortunate, blessed;smacertainly;mūḍha-gatayaḥhaving taken birth in an ignorant animal species;apialthough;hariṇyaḥshe-deer;etāḥthese;yāḥwho;nanda-nandanamthe son of Mahārāja Nanda;upātta-vicitra-veśamdressed very attractively;ākarṇyahearing;veṇu-raṇitamthe sound of His flute;saha-kṛṣṇa-sārāḥaccompanied by the black deer (their husbands);pūjām dadhuḥthey worshiped;viracitāmperformed;praṇaya-avalokaiḥby their affectionate glances
Translation
Blessed are all these foolish deer because they have approached Mahārāja Nanda's son, who is gorgeously dressed and is playing on His flute. Indeed, both the doe and the bucks worship the Lord with looks of love and affection.
kṛṣṇaṁ nirīkṣya vanitotsava-rūpa-śīlaṁśrutvā ca tat-kvaṇita-veṇu-vivikta-gītamdevyo vimāna-gatayaḥ smara-nunna-sārābhraśyat-prasūna-kabarā mumuhur vinīvyaḥ
Word for word
kṛṣṇamLord Kṛṣṇa;nirīkṣyaobserving;vanitāfor all women;utsavaa festival;rūpawhose beauty;śīlamand character;śrutvāhearing;caand;tatby Him;kvaṇitavibrated;veṇuof the flute;viviktaclear;gītamsong;devyaḥthe wives of the demigods;vimāna-gatayaḥtraveling in their airplanes;smaraby Cupid;nunnaagitated;sārāḥtheir hearts;bhraśyatslipping;prasūna-kabarāḥthe flowers tied in their hair;mumuhuḥthey became bewildered;vinīvyaḥtheir belts loosening
Translation
Kṛṣṇa's beauty and character create a festival for all women. Indeed, when the demigods' wives flying in airplanes with their husbands catch sight of Him and hear His resonant flute-song, their hearts are shaken by Cupid, and they become so bewildered that the flowers fall out of their hair and their belts loosen.
gāvaś ca kṛṣṇa-mukha-nirgata-veṇu-gītapīyūṣam uttabhita-karṇa-puṭaiḥ pibantyaḥśāvāḥ snuta-stana-payaḥ-kavalāḥ sma tasthurgovindam ātmani dṛśāśru-kalāḥ spṛśantyaḥ
Word for word
gāvaḥthe cows;caand;kṛṣṇa-mukhafrom the mouth of Lord Kṛṣṇa;nirgataemitted;veṇuof the flute;gītaof the song;pīyūṣamthe nectar;uttabhitaraised high;karṇawith their ears;puṭaiḥwhich were acting as vessels;pibantyaḥdrinking;śāvāḥthe calves;snutaexuding;stanafrom their udders;payaḥthe milk;kavalāḥwhose mouthfuls;smaindeed;tasthuḥstood still;govindamLord Kṛṣṇa;ātmaniwithin their minds;dṛśāwith their vision;aśru-kalāḥtheir eyes full of tears;spṛśantyaḥtouching
Translation
Using their upraised ears as vessels, the cows are drinking the nectar of the flute-song flowing out of Kṛṣṇa's mouth. The calves, their mouths full of milk from their mothers' moist nipples, stand still as they take Govinda within themselves through their tear-filled eyes and embrace Him within their hearts.
prāyaḥalmost;batacertainly;ambaO mother;vihagāḥthe birds;munayaḥgreat sages;vanein the forest;asminthis;kṛṣṇa-īkṣitamin order to see Kṛṣṇa;tat-uditamcreated by Him;kala-veṇu-gītamsweet vibrations made by playing the flute;āruhyarising;yewho;druma-bhujānto the branches of the trees;rucira-pravālānhaving beautiful creepers and twigs;śṛṇvantithey hear;mīlita-dṛśaḥclosing their eyes;vigata-anya-vācaḥstopping all other sounds
Translation
O mother, in this forest all the birds have risen onto the beautiful branches of the trees to see Kṛṣṇa. With closed eyes they are simply listening in silence to the sweet vibrations of His flute, and they are not attracted by any other sound. Surely these birds are on the same level as great sages.
nadyas tadā tad upadhārya mukunda-gītamāvarta-lakṣita-manobhava-bhagna-vegāḥāliṅgana-sthagitam ūrmi-bhujair murārergṛhṇanti pāda-yugalaṁ kamalopahārāḥ
Word for word
nadyaḥthe rivers;tadāthen;tatthat;upadhāryaperceiving;mukundaof Lord Kṛṣṇa;gītamthe song of His flute;āvartaby their whirlpools;lakṣitamanifest;manaḥ-bhavaby their conjugal desire;bhagnabroken;vegāḥtheir currents;āliṅganaby their embrace;sthagitamheld stationary;ūrmi-bhujaiḥby the arms of their waves;murāreḥof Lord Murāri;gṛhṇantithey seize;pāda-yugalamthe two lotus feet;kamala-upahārāḥcarrying offerings of lotus flowers
Translation
When the rivers hear the flute-song of Kṛṣṇa, their minds begin to desire Him, and thus the flow of their currents is broken and their waters are agitated, moving around in whirlpools. Then with the arms of their waves the rivers embrace Murāri's lotus feet and, holding on to them, present offerings of lotus flowers.
dṛṣṭvātape vraja-paśūn saha rāma-gopaiḥsañcārayantam anu veṇum udīrayantamprema-pravṛddha uditaḥ kusumāvalībhiḥsakhyur vyadhāt sva-vapuṣāmbuda ātapatram
Word for word
dṛṣṭvāseeing;ātapein the full heat of the sun;vraja-paśūnthe domestic animals of Vraja;sahatogether with;rāma-gopaiḥLord Balarāma and the cowherd boys;sañcārayantamherding together;anurepeatedly;veṇumHis flute;udīrayantamloudly playing;premaout of love;pravṛddhaḥexpanded;uditaḥrising high;kusuma-āvalībhiḥ(with droplets of water vapor, which are like) groups of flowers;sakhyuḥfor his friend;vyadhāthe constructed;sva-vapuṣāout of his own body;ambudaḥthe cloud;ātapatraman umbrella
Translation
In the company of Balarāma and the cowherd boys, Lord Kṛṣṇa is continually vibrating His flute as He herds all the animals of Vraja, even under the full heat of the summer sun. Seeing this, the cloud in the sky has expanded himself out of love. He is rising high and constructing out of his own body, with its multitude of flower-like droplets of water, an umbrella for the sake of his friend.
pūrṇāḥfully satisfied;pulindyaḥthe wives of the Śabara tribe;urugāyaof Lord Kṛṣṇa;pada-abjafrom the lotus feet;rāgaof reddish color;śrī-kuṅkumenaby the transcendental kuṅkuma powder;dayitāof His girlfriends;stanathe breasts;maṇḍitenawhich had decorated;tatof that;darśanaby the sight;smaraof Cupid;rujaḥfeeling the torment;tṛṇaupon the blades of grass;rūṣitenaattached;limpantyaḥsmearing;ānanaupon their faces;kuceṣuand breasts;jahuḥthey gave up;tatthat;ādhimmental pain
Translation
The aborigine women of the Vṛndāvana area become disturbed by lust when they see the grass marked with reddish kuṅkuma powder. Endowed with the color of Kṛṣṇa's lotus feet, this powder originally decorated the breasts of His beloveds, and when the aborigine women smear it on their faces and breasts, they feel fully satisfied and give up all their anxiety.
hantaoh;ayamthis;adriḥhill;abalāḥO friends;hari-dāsa-varyaḥthe best among the servants of the Lord;yatbecause;rāma-kṛṣṇa-caraṇaof the lotus feet of Lord Kṛṣṇa and Balarāma;sparaśaby the touch;pramodaḥjubilant;mānamrespect;tanotioffers;sahawith;go-gaṇayoḥthe cows, calves and cowherd boys;tayoḥto Them (Śrī Kṛṣṇa and Balarāma);yatbecause;pānīyawith drinking water;sūyavasavery soft grass;kandaracaves;kanda-mūlaiḥand edible roots
Translation
Of all the devotees, this Govardhana Hill is the best! O my friends, this hill supplies Kṛṣṇa and Balarāma, along with Their calves, cows and cowherd friends, with all kinds of necessities — water for drinking, very soft grass, caves, fruits, flowers and vegetables. In this way the hill offers respects to the Lord. Being touched by the lotus feet of Kṛṣṇa and Balarāma, Govardhana Hill appears very jubilant.
gāḥthe cows;gopakaiḥwith the cowherd boys;anu-vanamto each forest;nayatoḥleading;udāravery liberal;veṇu-svanaiḥby the vibrations of the Lord's flute;kala-padaiḥhaving sweet tones;tanubhṛtsuamong the living entities;sakhyaḥO friends;aspandanamthe lack of movement;gati-matāmof those living entities that can move;pulakaḥthe ecstatic jubilation;taruṇamof the otherwise nonmoving trees;niryoga-pāśathe ropes for binding the rear legs of the cows;kṛta-lakṣaṇayoḥof those two (Kṛṣṇa and Balarāma), who are characterized by;vicitramwonderful
Translation
My dear friends, as Kṛṣṇa and Balarāma pass through the forest with Their cowherd friends, leading Their cows, They carry ropes to bind the cows' rear legs at the time of milking. When Lord Kṛṣṇa plays on His flute, the sweet music causes the moving living entities to become stunned and the nonmoving trees to tremble with ecstasy. These things are certainly very wonderful.
About Veṇu-gīta (The Song of the Flute)
In autumn Kṛṣṇa enters the forest of Vṛndāvana with the cows and cowherd boys and plays His flute, and the gopīs who hear it at home can only speak of Him among themselves. In these thirteen verses they envy the flute that drinks the nectar of His lips, and describe how the song moves the whole of Vraja: the peacocks dance, the deer and cows stand still to listen, the rivers break their flow, the clouds give Him shade, and Govardhana Hill, "the best of Hari's servants", offers everything for His pleasure.
Veṇu-gīta (The Song of the Flute) was composed by Krsna Dvaipayana Vyasa. It appears in Śrīmad-Bhāgavatam Prayers.
What is the meaning of Veṇu-gīta (The Song of the Flute)?
The cowherd girls said: O friends, those eyes that see the beautiful faces of the sons of Mahārāja Nanda are certainly fortunate. As these two sons enter the forest, surrounded by Their friends, driving the cows before Them, They hold Their flutes to Their mouths and glance lovingly upon the residents of Vṛndāvana. For those who have eyes, we think there is no greater object of vision.
Where can I listen to Veṇu-gīta (The Song of the Flute)?
You can listen to 4 recordings of Veṇu-gīta (The Song of the Flute) on this page, including versions sung by HG Gauranga Darshan Prabhu (01), HG Gauranga Darshan Prabhu (02), HG Gauranga Darshan Prabhu (03), HG Gauranga Darshan Prabhu (04).
How many verses does Veṇu-gīta (The Song of the Flute) have?
Veṇu-gīta (The Song of the Flute) has 13 verses.
Can I download Veṇu-gīta (The Song of the Flute) as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Veṇu-gīta (The Song of the Flute) — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.
Audio courtesy of ISKCON Desire Tree. All glories to the devotee singers.