पाठ पर जाएँ
PREVIEW: not launched yet · hidden from search engines
लेख · व्रज-मण्डल

व्रज के बारह वन: सूचियाँ साथ-साथ

पढ़ने में 9 मिनटअंतिम अद्यतन ENहिन्दी

संक्षेप में

बारह वन, यानी द्वादश-वन, व्रज के वे मुख्य वन हैं जिनमें कृष्ण ने अपनी लीलाएँ कीं। श्रील प्रभुपाद यमुना के पश्चिम में सात गिनाते हैं: मधुवन, तालवन, कुमुदवन, बहुलावन, काम्यवन, खदिरवन और वृन्दावन। पाँच उसके पूर्व में हैं: भद्रवन, बिल्ववन (बेलवन), लोहवन, भाण्डीरवन और महावन। यह वेबसाइट पद्म पुराण की परम्परा वाली उनकी सूची को अपनाती है; दूसरी सूचियाँ अलग हैं।⁠[1–7]

इस पृष्ठ पर

एक नज़र में

  • श्रील प्रभुपाद बारह वनों को तीन तात्पर्यों में देते हैं (तात्पर्य, यानी श्लोक के साथ दी गई उनकी व्याख्या), हर बार पाँच और सात के उसी विभाजन में।⁠[1, 8–12]
  • पुराण, यानी प्राचीन शास्त्र, उन्हें क्रम से देते हैं। वराह पुराण मधुवन को पहला और वृन्दावन को बारहवाँ गिनता है।⁠[3]
  • पद्म पुराण भी सात वन कालिन्दी, यानी यमुना, के पश्चिम में और पाँच उसके पूर्व में रखता है।⁠[2]
  • श्रील नारायण भट्ट गोस्वामी के व्रज-भक्ति-विलास के अनुसार कुल अड़तालीस वन हैं: बारह वन, और तीन तरह के छोटे वनों में से हर एक के बारह, यानी उपवन, प्रतिवन और अधिवन।⁠[13]
  • यह वेबसाइट श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार कोकिलावन को एक उपवन के रूप में देती है; व्रज-भक्ति-विलास की सूचियाँ उसे बारह में गिनती हैं।⁠[14, 15]
  • इतिहासकार ए. डब्ल्यू. एंटविसल के अनुसार निश्चित तिथि वाली सबसे पुरानी सूची एक जैन ग्रन्थ में है, जो 1332 में पूरा हुआ।⁠[16]

व्रज के बारह वन कौन-से हैं?

श्रील प्रभुपाद एक तात्पर्य में बारह के नाम देते हैं। यह उस श्लोक पर है जिसमें नारद ध्रुव को मधुवन भेजते हैं। वहाँ वे कहते हैं कि भारत के सब भागों से तीर्थयात्री इन बारहों के दर्शन करने इकट्ठे होते हैं (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं)।⁠[8]

इस स्थान का नाम लेता है

“There are twelve forests in the area of Vṛndāvana, and Madhuvana is one of them. Pilgrims from all parts of India assemble together and visit all twelve of these forests. … On the western side of the bank there are seven: Madhuvana, Tālavana, Kumudavana, Bahulāvana, Kāmyavana, Khadiravana and Vṛndāvana.”

श्रील प्रभुपाद, श्रीमद्भागवतम्, 4.8.42, तात्पर्य · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

वे यही सूची दो और तात्पर्यों में देते हैं: श्री चैतन्य महाप्रभु की वनों की यात्रा पर, और उन दो ब्राह्मणों की कथा पर जो पैदल वृन्दावन गए। हर बार यमुना के पूर्वी ओर पाँच और पश्चिमी ओर सात वन होते हैं।⁠[1, 9] भागवतम् के मधुवन पर उनका तात्पर्य यह भी कहता है कि यह वन आज भी मथुरा ज़िले में है।⁠[8]

नीचे उनकी सूची के वन हैं, और हर एक के बारे में दूसरे ग्रन्थ क्या कहते हैं:⁠[1]

यमुना के पूर्व में कौन-से वन हैं और पश्चिम में कौन-से?

नदी से विभाजन पुराणों में मिलता है। पद्म पुराण अपने वृन्दावन-माहात्म्य (वृन्दावन की महिमा वाले भाग) के पहले अध्याय में माथुर-मण्डल, यानी मथुरा के आसपास की भूमि, के बारह मुख्य वनों के नाम देता है। वह कहता है कि सात कालिन्दी के पश्चिम में हैं और पाँच पूर्व में (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[2] एक दूसरे भाग में, जो मथुरा की एक तीर्थयात्रा का विवरण है, वह केवल इतना कहता है कि यमुना के दोनों किनारों पर बारह सुन्दर वन हैं।⁠[22]

भक्ति-रत्नाकर में श्रील राघव पण्डित गोस्वामी श्रील श्रीनिवास आचार्य को इन्हीं दो समूहों में बारह वन बताते हैं। मधु, ताल, कुमुद, बहुला, काम्य, खदिर और श्री वृन्दावन यमुना के इस ओर हैं, और बाकी पाँच उस पार। पुस्तक पद्म पुराण की सूची उद्धृत करती है, और एक स्कन्द श्लोक भी, जिसमें पूर्व में भद्र से आरम्भ होने वाले पाँच और पश्चिम में ताल से आरम्भ होने वाले सात वन हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[5]

व्रज-भक्ति-विलास उन्हें अलग ढंग से बाँटता है, एक ऐसे श्लोक में जिसे वह आदि-वाराह का बताता है। उत्तरी किनारे पर पाँच हैं: महावन, भाण्डीर, लोहजंघ, बिल्व और भद्र। दक्षिणी किनारे पर सात हैं: ताल, बहुला, कुमुद, छत्र, खदिर, कोकिला और काम्य। दक्षिण में मधुवन और उत्तर में मृद्वन, ये दो विश्राम-स्थान जोड़े गए हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[7]

श्रील मुरारि गुप्त भी श्री चैतन्य महाप्रभु की यात्रा का वर्णन करते हैं। उनके विवरण में पथ-प्रदर्शक कृष्णदास यात्रा से पहले यमुना के पश्चिम और पूर्व के वनों के बारे में बताते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[23–25]

पुराणों की सूचियाँ अलग क्यों हैं?

पुराण बारह की संख्या पर सहमत हैं, पर क्रम पर या हर नाम पर नहीं। वराह पुराण मधुवन को पहला, ताल को दूसरा, कुन्द को तीसरा, काम्यक को चौथा, बहु को पाँचवाँ और भद्र को छठा गिनता है। फिर खादिर, महावन, लोहार्गल, बिल्व, भाण्डीर और वृन्दावन आते हैं। वह कहता है कि जो इनके दर्शन करते हैं, वे नरक का कष्ट नहीं भोगते (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[3]

पद्म पुराण की सूची इस प्रकार चलती है: भद्र, श्री, लोह, भाण्डीर, महा, ताल, खदिर, बकुल, कुमुद, काम्य, मधु और वृन्दावन। जहाँ पुराण का पाठ बकुल पढ़ता है, वहाँ भक्ति-रत्नाकर का उद्धरण बहुला पढ़ता है।⁠[2] आदि पुराण मधुवन को पहला, ताल को दूसरा, कुमुद को तीसरा और बहुला को चौथा देता है, और उसमें बारह में छत्रवन भी है।⁠[6] नारद पुराण कुमुद को तीसरा और बहुला को पाँचवाँ गिनता है।⁠[21, 26]

अपने मथुरा-माहात्म्य में श्रील रूप गोस्वामी हर वन के लिए एक श्लोक इकट्ठा करते हैं, जिन्हें वे आदि-वाराह का बताते हैं। मधुवन पहला है, तालवन दूसरा, कुमुदवन तीसरा और बहुलावन पाँचवाँ (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[4] वंशीधर श्रीधर स्वामी की दशम स्कन्ध की रूपरेखा पर टीका करते हैं। वे मधु, ताल, कुमुद, बहुला, काम्य, खदिर, वृन्दा, भद्र, भाण्डीर, बिल्व, लोह और महावन गिनाते हैं।⁠[27]

क्या कोकिलावन बारह वनों में से एक है?

उत्तर सूची पर निर्भर करता है। यह वेबसाइट श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार कोकिलावन को एक उपवन के रूप में देती है। अपने व्रज-रीति-चिन्तामणि में वे कोकिला-कानन को हरि (कृष्ण) के उन चौबीस उपवनों में से एक बताते हैं जो शास्त्र में प्रसिद्ध हैं। वहाँ कोयल (कोकिल) की कूक संकेत का काम करती थी।⁠[14] नारद पुराण वृन्दावन के स्थानों में एक कोकिल वन का नाम लेता है, पर उसे अपने बारह में नहीं गिनता।⁠[28] पुलिनबिहारी दत्त की वृन्दावन-कथा (1920) कोकिलावन को लाठावन और छत्रवन के साथ बारह के अलावा के बहुत-से उपवनों में गिनाती है। वह कहती है कि ये वन अब केवल गाँव हैं।⁠[29]

व्रज-भक्ति-विलास उसे अलग ढंग से गिनता है। वह कोकिलावन को दो बार बारह में गिनता है। जिस सूची को वह पद्म पुराण की बताता है, उसमें यह तीसरा है, और उसके आदि-वाराह वाले विभाजन में यह दक्षिण के सात वनों में है (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[15, 30]

जो सूचियाँ इसे गिनती हैं और जो छोड़ती हैं, वे यहाँ साथ-साथ रखी गई हैं:

विवरण भिन्न हैं Whether Kokilāvana is one of the twelve forests of Vraja, or a sub-forest (upavana).

  1. Vraja-bhakti-vilāsa, list quoted 'pādme' (printed p. 2)Yes: the one called Kokilā is the third of the twelve forests.
  2. Vraja-bhakti-vilāsa, division of the twelve forests quoted 'ādivārāhe' (printed p. 12)Yes: the forest called Kokilā is one of the seven of the twelve forests on the southern bank of the Yamunā.
  3. Padma Purāṇa text, Pātāla-khaṇḍa 69.16-17Not in its list of twelve.
  4. Varāha Purāṇa 161.6-10Not in its list of twelve.

इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।

उपवन क्या हैं?

बारह मुख्य वनों के अलावा ग्रन्थ बहुत-से छोटे वन भी जानते हैं, यानी उपवन। व्रज-भक्ति-विलास व्रज के अड़तालीस वनों की घोषणा करता है: वन, उपवन, प्रतिवन और अधिवन। वह पद्म, वराह, भविष्य और विष्णु पुराणों के नाम से बारह-बारह की चार सूचियाँ देता है।⁠[13] उसके उपवनों में अप्सरावन, विह्वलवन और प्रेमवन हैं, और हर एक के अधिष्ठाता देव (वहाँ पूजे जाने वाले भगवान के रूप) और परिक्रमा का एक दिन है।⁠[31–41]

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर बारह के अलावा चौबीस उपवन गिनाते हैं। गर्ग-संहिता व्रजभूमि को कुल चौबीस वन देती है (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[14 +6]

वनों के अधिष्ठाता कौन हैं?

व्रज-भक्ति-विलास बृहन्-नारदीय का हवाला देकर हर वन के अधिष्ठाता भगवान का नाम देता है। इनमें तालवन के दामोदर, कुमुदवन के केशव और बहुलावन के पद्मनाभ हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[48] एक विष्णु-रहस्य को उद्धृत करते हुए यही पुस्तक पूरी भूमि को भगवान का शरीर बताती है। मथुरा हृदय है और मधुवन नाभि। कुमुद और ताल दो स्तन हैं, बहुला और महावन दो भुजाएँ, और वृन्दावन माथा।⁠[49]

पद्म पुराण एक दूसरी उपमा देता है: माथुर-मण्डल एक कमल के रूप में। उसकी सोलह पंखुड़ियों वाली बाहरी पंक्ति में बकुल सातवीं पंखुड़ी है और तालवन आठवीं, जहाँ धेनुक-वध का स्मरण होता है। कुमुद नौवीं है और काम्यवन दसवीं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[17]

ये सूचियाँ कितनी पुरानी हैं?

पुराणों की तिथि नहीं दी जा सकती, पर एक बाहरी स्रोत की दी जा सकती है। ए. डब्ल्यू. एंटविसल (1987) के अनुसार जिनप्रभ सूरि का जैन ग्रन्थ विविध-तीर्थ-कल्प 1332 में पूरा हुआ। वह मथुरा के बारह वनों की सूची देता है, और उनमें से ग्यारह हिन्दू स्रोतों के नामों के प्राकृत रूप हैं। वे इसे बारहवीं से सोलहवीं शताब्दी का अकेला ऐसा स्रोत कहते हैं जिसकी तिथि निश्चित रूप से दी जा सकती है।⁠[16]

क्या तीर्थयात्री बारहों वनों में जा सकते हैं?

श्रील प्रभुपाद लिखते हैं कि भारत के सब भागों से तीर्थयात्री इकट्ठे होकर बारहों वनों के दर्शन करते हैं।⁠[8] श्री चैतन्य महाप्रभु के वृन्दावन-प्रेम पर अपने तात्पर्य में वे उन बारह स्थानों के नाम देते हैं जहाँ उनके समय में तीर्थयात्री प्रायः मथुरा से आरम्भ करके जाते थे:

इस स्थान का नाम लेता है

“Those who visit the Vṛndāvana area today also generally visit twelve places, known as the twelve forests. They start at Mathurā, where there is Kāmyavana. From there they go to Tālavana, Tamālavana, Madhuvana, Kusumavana, Bhāṇḍīravana, Bilvavana, Bhadravana, Khadiravana, Lohavana, Kumudavana and Gokulamahāvana.”

श्रील प्रभुपाद, श्री चैतन्य-चरितामृत, मध्य-लीला 1.239, तात्पर्य · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

वराह पुराण उन लोगों को इन्द्र का लोक देने का वचन देता है जो इन्द्रियों को वश में रखकर क्रम से वनों की परिक्रमा करते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[3] व्रज-भक्ति-विलास हर वन के लिए एक दिन देता है। भाद्रपद (अगस्त-सितम्बर) के कृष्ण पक्ष की एक एकादशी (ग्यारहवीं तिथि) को मधुवन, तालवन और कुमुदवन की परिक्रमा होती है। उनकी लम्बाई डेढ़, पौन और आधा कोस (दूरी का एक पुराना माप) है। अगली सुबह बहुलावन की बारी आती है।⁠[50]

श्री चैतन्य-चरितामृत के अनुसार श्री चैतन्य महाप्रभु बारह वनों में घूमे। भक्ति-रत्नाकर बताता है कि बाद में श्री जाह्नवा देवी ने अपनी संगिनियों के साथ उनकी यात्रा की।⁠[51–54]

जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं

सूचियाँ नामों, क्रम, गिनती और हर वन को नदी के किस ओर रखती हैं, इन सब में अलग हैं। यह वेबसाइट अपनी संरचना के लिए पद्म पुराण की परम्परा वाली श्रील प्रभुपाद की सूची अपनाती है, और दूसरी सूचियाँ यहाँ उनके स्रोतों के साथ दी गई हैं। वराह पुराण और श्रील रूप गोस्वामी बहुलावन को पाँचवाँ गिनते हैं और आदि पुराण चौथा। व्रज-भक्ति-विलास उसे ग्यारहवाँ गिनता है और मधुवन को छोड़ देता है।⁠[3 +5]

विवरण भिन्न हैं Which forests make up the twelve forests of Vraja, in what order, and how the four forests are named and numbered.

  1. Padma Purāṇa, Pātāla 69.16-17Bhadra, Śrī, Loha, Bhāṇḍīra, Mahā, Tāla, Khadira, Bakula, Kumuda, Kāmya, Madhu, Vṛndāvana; seven west, five east of the Yamunā
  2. Bhakti-ratnākara (Śrīla Narahari Cakravartī Ṭhākura), Fifth Wave, printed p. 185, quoting the Padma Purāṇa and the SkandaThe Bengali list of the twelve forests told to Śrīla Śrīnivāsa Ācārya: Madhu, Tāla, Kumuda, Bahulā, Kāmya, Khadira and Śrī-Vṛndāvana on this side of the Yamunā; Śrī-Bhadra, Bhāṇḍīra, Bilva, Loha and Mahāvana on the other. Then the Padma list with 'Bahulā' where the Padma texts read 'Bakula' (Bhadra, Śrī, Loha, Bhāṇḍīra, Mahā, Tāla, Khadiraka, Bahulā, Kumuda, Kāmya, Madhu and Vṛndāvana; seven west of the Kālindī, five east), and a Skanda verse: the five beginning with Bhadra in the east, the seven beginning with Tāla in the west, after the half-line 'mahāvanaṁ gokulākhyaṁ madhu vṛndāvanaṁ tathā'. …
  3. Varāha Purāṇa 161.6-10Madhuvana first, Tāla second, Kundavana third, Kāmyaka, Bahuvana fifth, Bhadra, Khādira, Mahāvana, Lohārgala, Bilva, Bhāṇḍīra, Vṛndaka twelfth
  4. Vraja-bhakti-vilāsa (printed p.2), quoting a 'Pādma' listMahāvana, Kāmyavana, Kokilāvana, Tālavana, Kumudavana, Bhāṇḍīra, Chatravana, Khadira, Lohaja (the verse's 'lohajaṁ', v.15; the edition's Hindi: Lohajaṅghavana), Bhadra, Bahulāvana, Bilvavana; Madhuvana and Vṛndāvana are not counted (Madhuvana is a resting place)

इस लेख के स्थान

प्रश्न और उत्तर

श्रील प्रभुपाद की सूची में मधुवन, तालवन, कुमुदवन, बहुलावन, काम्यवन, खदिरवन और वृन्दावन यमुना के पश्चिम में हैं। भद्रवन, बिल्ववन, लोहवन, भाण्डीरवन और महावन उसके पूर्व में हैं।⁠[1]

श्रील प्रभुपाद, पद्म पुराण और भक्ति-रत्नाकर सात वन नदी के पश्चिम में और पाँच पूर्व में रखते हैं। व्रज-भक्ति-विलास उन्हें अलग नामों के साथ पाँच उत्तर में और सात दक्षिण में बाँटता है।⁠[2, 5, 7]

हर पुराण और हर बाद की पुस्तक अपना क्रम और कुछ अलग नाम देती है, जैसे बहुला की जगह बकुल, या मधुवन और वृन्दावन की जगह कोकिला और छत्र। यह लेख उन्हें साथ-साथ रखता है।⁠[2 +2]

यह वेबसाइट श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर का अनुसरण करती है, जो उसे चौबीस उपवनों में गिनते हैं, और बारह की दूसरी सूचियाँ उसे छोड़ देती हैं। व्रज-भक्ति-विलास उसे बारह में गिनता है।⁠[14, 15]

ये छोटे, गौण वन हैं। व्रज-भक्ति-विलास अपने अड़तालीस वनों में बारह उपवनों के नाम देता है, और श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर चौबीस की बात करते हैं।⁠[13, 14]

हाँ। श्रील प्रभुपाद लिखते हैं कि भारत के सब भागों से तीर्थयात्री बारहों वनों के दर्शन करते हैं। व्रज-भक्ति-विलास हर वन के लिए एक दिन और परिक्रमा की लम्बाई देता है।⁠[8, 50]

स्रोत

  1. Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 17.193, purport · vedabase.io
  2. Padma Purāṇa, Vṛndāvana-māhātmya (1) vv.16-17 (= Padma Pātāla-khaṇḍa 69.16-17)
  3. Varāha Purāṇa, adhyāya 161, verses 6-10, Sanskrit Wikisource
  4. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Mathurā-māhātmya v.330 with its introductory line, and the heading 'atha dvādaśa-vanānāṁ māhātmyam'
  5. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p.185 (1912 ed.), the list of the twelve forests with the Padma and Skanda verses, 2nd ed., 1912
  6. Ādi-purāṇa, chapter (9) 'navamo'dhyāyaḥ', vv.17-20 (v.21 summarised in notes), Śrī Veṅkaṭeśvara Press, Mumbai, 1929
  7. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, printed p.12: 'the two divisions of the twelve forests, north and south of the Yamunā', 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  8. Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, 4.8.42, purport · vedabase.io
  9. Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 5.12, purport · vedabase.io
  10. Śrīla Prabhupāda, The Nectar of Instruction, Text 9, purport · vedabase.io
  11. Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 1.239, purport · vedabase.io
  12. Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam 4.8.42, purport (the list, as reprinted with numbers)
  13. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter 1, the prose line that opens the forest lists (before v.13) and the headings of the first three lists of twelve (pādme v.13, vārāhe v.18, bhaviṣye v.23), printed p. 2, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  14. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Vraja-rīti-cintāmaṇi, tṛtīyaḥ sargaḥ v.59
  15. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter 1, list of the twelve forests quoted 'pādme', vv.13-14, printed p. 2, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  16. A. W. Entwistle, ch. 6 §3 'Jinaprabha Suri (VTK)', printed p.231, Egbert Forsten, Groningen, 1987
  17. Padma Purāṇa, Vṛndāvana-māhātmya (1) vv.44-45 (= Padma Pātāla-khaṇḍa 69.44-45)
  18. Varāha Purāṇa, adhyāya 153, vv.35-36, Sanskrit Wikisource
  19. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Mathurā-māhātmya v.336
  20. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p.186 (1912 ed.): 'the third' forest, Kumudavana, 2nd ed., 1912
सभी 56 संदर्भ दिखाएँ
  1. Nārada Purāṇa, Uttara-bhāga 79.11
  2. Padma Purāṇa, Uttara-khaṇḍa (6), adhyāya 208, vv. 40-43, Sanskrit Wikisource
  3. Kṛṣṇa-caitanya-caritāmṛta of Śrī Murāri Gupta, prakrama 4, sarga 3, vv.2-4
  4. Kṛṣṇa-caitanya-caritāmṛta of Śrī Murāri Gupta, prakrama 4, sarga 3, vv.5-8
  5. Kṛṣṇa-caitanya-caritāmṛta of Śrī Murāri Gupta, prakrama 4, sarga 3, v.20
  6. Nārada Purāṇa, Uttara-bhāga 79.8
  7. Vaṁśīdhara: commentary on ŚB 10.1.1, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  8. Nārada Purāṇa, उत्तरार्धः/अध्यायः 80 vv.80-75 to 80-77
  9. Vṛndāvana-kathā, ch. 1 ('প্রথম পরিচ্ছেদ'), printed p. ১৭ (17)
  10. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter 1, the two divisions of the twelve forests by the Yamunā's banks, quoted 'ādivārāhe', printed p. 12, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  11. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, printed p. 2, verse 18, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  12. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, printed p. 218, sections 34-35, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  13. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, the twelve upavanas, vv.18 and 20, printed p. 2, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  14. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, mantra of the presiding deity of Vihvala-upavana, end (v.102), printed p. 18, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  15. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 10 vv.41 (end)–44, printed p. 220, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  16. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 10 v.45 (end), printed p. 221, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  17. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 2 v.54 (Grantha Mandira (2) part 13 v.54), printed p. 51, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  18. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, mantra of the presiding deity of Prema-upavana (v.106), printed p. 19, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  19. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 10 vv.55–56, printed p. 223, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  20. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 10 vv.57–59, printed p. 224, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  21. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 183
  22. Garga-saṁhitā, 1.3.32 (Goloka-khaṇḍa, adhyāya 3, v.32), Sanskrit Wikisource
  23. Garga-saṁhitā, 1.3.33 (Goloka-khaṇḍa, adhyāya 3, v.33), Sanskrit Wikisource
  24. Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2), adhyāya 2, verse 7, Sanskrit Wikisource
  25. Garga-saṁhitā, 2.2.8 (Vṛndāvana-khaṇḍa, adhyāya 2, v.8), Sanskrit Wikisource
  26. Garga-saṁhitā, 2.2.9 (Vṛndāvana-khaṇḍa, adhyāya 2, v.9), Sanskrit Wikisource
  27. Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001), Rajasekhara dasa Brahmacari, PDF p. 30
  28. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, printed p.5, the presiding deities of the twelve forests, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  29. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, first chapter, v.93 (the print closes the passage '॥ ९३ ॥'): Vraja-maṇḍala and its forests as the limbs of the Lord, quoted under the label 'viṣṇu-rahasye'; printed p. 14, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  30. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, printed p.178, within the verse the print numbers 6 (finding aid Vraja-bhakti-vilāsa chapter (7) v.7): the pilgrimage of the dark Ekādaśī and Dvādaśī of Bhādrapada, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  31. Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, CC Madhya-līlā 17.230, online edition · vedabase.io
  32. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Eleventh Wave, printed p.670 (1912 ed.): Jāhnavā Īśvarī's tour of the twelve forests, 2nd ed., 1912
  33. Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 30
  34. the undated parikramā notes Bahulāvana, ¶34
  35. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p.189 (1912 ed.): Bahulāvana's kuṇḍas and the Ādi-vārāha and Skanda verses, 2nd ed., 1912
  36. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, printed p.2, list of the twelve forests ('pādme', vv.13-17), 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008

अन्य स्रोत

  • श्रीमद्भागवतम् 4.8.42 और श्री चैतन्य-चरितामृत मध्य-लीला 1.239, 5.12 और 17.193 पर श्रील प्रभुपाद के तात्पर्य।
  • वराह पुराण (मथुरा-माहात्म्य 153 और 161), पद्म पुराण (पाताल-खण्ड 69, उत्तर-खण्ड 208), नारद पुराण, आदि पुराण और गर्ग-संहिता: संस्कृत से सारांश।
  • श्रील रूप गोस्वामी, मथुरा-माहात्म्य; श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर, व्रज-रीति-चिन्तामणि; श्रीमद्भागवतम् 10.1.1 पर वंशीधर; भक्ति-रत्नाकर; व्रज-भक्ति-विलास; श्रील मुरारि गुप्त: सारांश।
  • ए. डब्ल्यू. एंटविसल, Braj (1987), केवल तिथि वाली जैन सूची के लिए; पुलिनबिहारी दत्त, वृन्दावन-कथा (1920)।

‹ व्रज-मण्डल पर लौटें

नन्दग्राम धाम सम्पादकीय दल द्वारा संदर्भों में दिए स्रोतों से लिखा गया। अंतिम अद्यतन 21 अक्टूबर 2026।