यमुना व्रज में कैसे आईं
गर्ग-संहिता में उनके अवतरण की कथा
संक्षेप में
गर्ग-संहिता के अनुसार यमुना कृष्ण के अपने धाम गोलोक से व्रज में आईं। श्री राधा वृन्दावन, यमुना और गोवर्धन के बिना पृथ्वी पर प्रसन्न न रहतीं। इसलिए कृष्ण ने अपने प्रकट होने से पहले उन्हें नीचे भेजा। नदी कलिन्द पर्वत पर उतरीं, जिससे उनका नाम कालिन्दी पड़ा, और व्रज-मण्डल में बह आईं।[1–12]
इस पृष्ठ पर
एक नज़र में
- स्रोत: गर्ग-संहिता, वृन्दावन-खण्ड, अध्याय 3, जो कालिन्दी के आगमन का वर्णन करता है, और साथ में गोलोक-खण्ड 3।[1, 7]
- वे क्यों आईं: श्री राधा ने चाहा कि वृन्दावन, यमुना और गोवर्धन पृथ्वी पर हों।[1]
- उनका नाम: गर्ग-संहिता के कथन में वे कालिन्दी हैं, क्योंकि वे कलिन्द पर्वत से निकलीं।[9]
- पुराणों (प्राचीन शास्त्रों) में उनका परिवार: सूर्यदेव विवस्वान् की पुत्री और यम की जुड़वाँ बहन।[13–16]
- व्रज में उनका स्थान: उसी ग्रन्थ के अनुसार वृन्दावन, मथुरा और महावन के पास।[11]
- श्री चैतन्य महाप्रभु और नदी: वृन्दावन के रास्ते में उन्हें जो भी नदी दिखी, उसे उन्होंने कालिन्दी समझा।[17]
- रानी कालिन्दी: नदी और कृष्ण की रानी कालिन्दी एक ही हैं या नहीं, इसका उत्तर स्रोत अलग-अलग देते हैं।[10 +5]
श्री राधा ने यमुना क्यों माँगीं?
गर्ग-संहिता कथा को गोलोक में आरम्भ करती है, पृथ्वी पर कृष्ण के प्रकट होने से पहले। वहाँ श्री राधा ने कृष्ण से कहा कि जहाँ वृन्दावन का वन न हो, यमुना नदी न हो और गोवर्धन पर्वत न हो, वहाँ उनका हृदय प्रसन्न नहीं रह सकता (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[1]
फिर नारद बताते हैं कि आगे क्या हुआ। स्वयं श्री हरि (कृष्ण) ने अपने धाम का एक अंश गोवर्धन और यमुना के साथ पृथ्वी पर भेजा।[2] यही बात ग्रन्थ में आगे फिर आती है। वहाँ ऋषि सन्नन्द नन्द महाराज के इस प्रश्न का उत्तर देते हैं कि गोवर्धन कहाँ से आया।[3, 4]
ग्रन्थ उस भूमि का आकार संख्या-शब्दों में देता है: वेद-नाग कोस (कोस दूरी का एक पुराना माप है)। उसका प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद इसे सैंतालीस पढ़ता है।[2] गर्ग-संहिता में उस भूमि में चौबीस वन हैं।[1–6]
गौड़ीय आचार्य, यानी श्री चैतन्य महाप्रभु की परम्परा के शिक्षक, उसी भूमि को नित्य बताते हैं। श्रील जीव गोस्वामी पद्म पुराण को उद्धृत करते हैं: मथुरा, वृन्दावन का वन, यमुना और ग्वालबाल और गोपियाँ नित्य हैं, और वहाँ भगवान का अवतरण भी नित्य है (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[23] इसी भाव में गौड़ीय मठ संस्करण में ब्रह्म-संहिता 5.5 का अंग्रेज़ी तात्पर्य कहता है कि पृथ्वी पर यमुना, गोवर्धन, राधा-कुण्ड और बाकी व्रज-मण्डल गोकुल के भीतर हैं।[24]
यमुना गोलोक से नीचे कैसे आईं?
गर्ग-संहिता अवतरण को एक पूरा अध्याय देती है। कृष्ण ने गोलोक में आदेश दिया। नदियों में श्रेष्ठ यमुना ने आदर से उनकी परिक्रमा की और पृथ्वी के लिए चल पड़ीं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[7] रास्ते में उन्होंने विरजा और गंगा नदियों को अपने में समा लिया। ग्रन्थ कहता है कि इसी कारण लोग उन्हें नदियों में सबसे पूर्ण और कृष्ण की पटरानी के रूप में जानते हैं।[21]
वे गंगा के साथ ब्रह्माण्ड से होकर नीचे आईं। फिर दोनों नदियाँ अलग हो गईं: गंगा हिमालय गईं, और यमुना कलिन्द पर्वत पर।[8]
उन्हें कालिन्दी क्यों कहते हैं?
गर्ग-संहिता कहती है कि उन्हें कालिन्दी, यानी कलिन्द की पुत्री, कहते हैं क्योंकि वे कलिन्द पर्वत से निकलीं। उन्होंने उसकी ढलानों की कठोर चट्टानें तोड़ीं और जिन भूमियों से गुज़रीं, उन्हें पवित्र किया। फिर वे आगे बहकर खाण्डव वन पहुँचीं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[9]
पुराण उन्हें एक दूसरी वंश-परम्परा भी देते हैं। वे यमुना को सूर्यदेव विवस्वान् की पुत्री और मृत्यु के स्वामी यम की जुड़वाँ बहन कहते हैं, और इसी से उन्हें यम की छोटी बहन कहा जाता है।[13–16] स्कन्द पुराण बताता है कि उन्होंने यम-द्वितीया को अपने भाई यम को भोजन कराया, और वह दिन उनमें स्नान के लिए पवित्र हो गया।[25–27] श्रील रूप गोस्वामी का यमुनाष्टक, यानी आठ श्लोकों की एक प्रार्थना, उनकी सूर्य की पुत्री के रूप में स्तुति करता है। वे लोगों को यम की नगरी से बचाती हैं, और माथुर-मण्डल, यानी मथुरा की भूमि, उन्हें सुशोभित करता है।[16, 28]
यमुना व्रज-मण्डल में कहाँ प्रवेश करती हैं?
गर्ग-संहिता कहती है कि कलिन्द की पुत्री परम कृष्ण को पति रूप में पाना चाहती थीं। उन्होंने दिव्य रूप धारण करके तपस्या की, और वे आज भी जल में अपने पिता के बनाए एक घर में रहती हैं। फिर उन्होंने तेज़ी से व्रज-मण्डल में प्रवेश किया (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[10]
ग्रन्थ उन स्थानों के नाम देता है जहाँ वे बसीं: वृन्दावन के पास, मथुरा के पास, महावन के किनारे, रेतीले रमण-स्थल पर, और गोकुल में।[11]
उनके मार्ग का दूसरा विवरण पद्म पुराण के यमुना-माहात्म्य से आता है। श्रील रूप गोस्वामी इसे अपने मथुरा-माहात्म्य में उद्धृत करते हैं। अपने जल की एक बूँद से उन्होंने तपस्वी यायावर को इन्द्र के शाप से छुड़ाया। उन्होंने कुरुओं की भूमि को पवित्र किया, अपने बारह फलते-फूलते वनों वाले शूरसेन देश में प्रवेश किया, और केशव के धाम पर आकर ठहरीं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[29] श्रील रूप गोस्वामी ये श्लोक मथुरा-मण्डल की सीमा वाले शीर्षक के अन्तर्गत उद्धृत करते हैं। इस प्रकार नदी का मार्ग भूमि का माप बन जाता है।[29] और पढ़ें: व्रज के बारह वन: सूचियाँ साथ-साथ →
यमुना ने व्रज को दण्डवत् क्यों किया?
अध्याय भूमि के प्रति उनके प्रेम से समाप्त होता है। व्रज छोड़ते समय वे उससे बिछड़ने की पीड़ा से भर गईं, और प्रेम के आँसुओं के साथ पश्चिम की ओर मुड़कर बहने लगीं। फिर उन्होंने व्रज-मण्डल को तीन बार दण्डवत् किया और रास्ते की भूमियों को पवित्र करती हुई प्रयाग की ओर चल पड़ीं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[12]
वहाँ गंगा ने उनकी स्तुति की। उन्होंने यमुना को सबसे पूर्ण नदी कहा, जिनका सब लोक आदर करते हैं, और कृष्ण की पटरानी कहा। तीर्थों (पवित्र स्थानों) और देवताओं के लिए उन तक पहुँचना कठिन है, और गोलोक में भी उन तक पहुँचना कठिन है (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[22]
गर्ग-संहिता उनकी पूजा कैसे सिखाती है?
गर्ग-संहिता यमुना की एक अपनी पूजा भी देती है। अपने माधुर्य-खण्ड में ऋषि सौभरि वृन्दावन में यमुना के किनारे अपने आश्रम पर राजा मान्धाता को यह पूजा सिखाते हैं। इस पूजा के पाँच भाग हैं: एक रक्षा-प्रार्थना (कवच), एक स्तुति (स्तव), पटल और पद्धति (उनके अनुष्ठानों के नियम), और उनके हज़ार नाम (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[30–32]
ग्रन्थ इस पूजा को एक लीला से जोड़ता है। वह कहता है कि दुर्वासा मुनि ने यह पाँच भागों वाली पूजा गोपियों (व्रज की ग्वालिनों) के कुछ समूहों को दी। वे बर्हिष्मती-पुर की स्त्रियों से, अप्सराओं (स्वर्ग की नर्तकियों) से और दूसरों से जन्मी थीं। ग्रन्थ के अनुसार इस प्रकार यमुना की पूजा करके उन्होंने कृष्ण को पति रूप में पाया।[30] श्रीमद्भागवतम् अविवाहित गोपियों का व्रत अपने ढंग से बताता है। वे महीने भर हर दिन कालिन्दी में स्नान करती थीं और उसके किनारे की रेत से बनी प्रतिमा में देवी कात्यायनी की पूजा करती थीं।[33, 34]
सौभरि का स्तोत्र उनकी कृपा की स्तुति करता है। गुंजन करते भौंरों से भरी कलिन्द की पुत्री वृन्दावन का धाम उस व्यक्ति को भी देती हैं जो पापी, कामी और मूर्ख हो और सन्तों से झगड़ता हो। स्तोत्र उन्हें वह स्थान कहता है जहाँ गोपियाँ, ग्वाले और गायें खेलती हैं, और जिनके किनारे लहरों, भौंरों, मोरों और कोयलों से गूँजते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[31, 32]
शास्त्र व्रज की यमुना के बारे में क्या कहते हैं?
गर्ग-संहिता की कथा नदी की एक व्यापक स्तुति का भाग है। वराह पुराण कहता है कि माथुर-मण्डल में विवस्वान् की पुत्री यमुना गंगा से सौ गुना अधिक पवित्र हैं।[15 +2] श्रील रूप गोस्वामी पद्म पुराण का एक श्लोक उद्धृत करते हैं जो उन्हें स्वयं रस (भगवान के प्रेम का दिव्य आनन्द) कहता है, उपनिषदों का ब्रह्म, जो जगत को पवित्र करने के लिए नदी बन गया। एक दूसरा श्लोक कहता है कि कृष्ण उनकी लहरों में खेलते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[37, 38]
श्रील प्रभुपाद अपनी कृष्ण बुक में इसकी व्यावहारिक शिक्षा देते हैं (उनके मूल अंग्रेज़ी शब्द नीचे दिए गए हैं)।[35 +2]
इस स्थान का नाम लेता है“Simply by taking a bath in the Yamunā, anyone can diminish the reactions of his sinful activities.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 39 "Akrūra’s Return Journey and His Vision of Viṣṇuloka Within the Yamunā River" · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
भागवतम् व्रज में कृष्ण के पूरे जीवन में यमुना को साथ रखता है। उनके जन्म की रात तूफ़ानी नदी ने उन्हें लेकर जाते वसुदेव को रास्ता दिया, जैसे समुद्र ने श्री राम को रास्ता दिया था।[14, 41] कृष्ण ने उनके जल को विष से मुक्त करने के लिए सर्प कालिय को वहाँ से भेज दिया, और रास-नृत्य उनके ठण्डे रेतीले किनारे पर हुआ।[42–53]
भागवतम् कहता है कि जब कृष्ण ने बाँसुरी बजाई, तब नदियों ने अपना बहाव रोक दिया और अपनी लहरों की भुजाओं से उनके चरण पकड़ लिए। श्रील सनातन गोस्वामी और श्रील जीव गोस्वामी उन्हें कालिन्दी और मानस-गंगा बताते हैं, और श्रील प्रभुपाद कहते हैं कि बाँसुरी सुनने के लिए यमुना की लहरें रुक जाती हैं।[54–57] जब बलराम व्रज आए, तब उन्होंने उन्हें अपने हल से खींचा। श्रील प्रभुपाद लिखते हैं कि उसी से आज भी उनकी बहुत-सी छोटी शाखाएँ हैं।[58–64] और पढ़ें: बलराम की व्रज-यात्रा →
श्री चैतन्य महाप्रभु ने यमुना को कैसे देखा?
श्री चैतन्य महाप्रभु के लिए यमुना वृन्दावन की पहचान थीं। सन्न्यास (त्याग का आश्रम) लेने के बाद वे प्रेम में भरकर वृन्दावन के लिए चल पड़े। उन्होंने श्री नित्यानन्द प्रभु से पूछा कि वृन्दावन कितनी दूर है, और नित्यानन्द ने उन्हें गंगा को यमुना बताकर दिखाया।[65–67]
prabhu kahe, — kata dūre āche vṛndāvana
teṅho kahena, — kara ei yamunā daraśana
When the Lord asked Nityānanda Prabhu how far it was to Vṛndāvana, Nityānanda replied, “Just see! Here is the river Yamunā.”
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaनदी को देखकर उन्होंने श्रील कवि कर्णपुर गोस्वामी की उनकी प्रार्थना पढ़ी। वह उन्हें आनन्दमय दिव्य जल कहती है जो नन्द-नन्दन के प्रति प्रेम देता है, जो आध्यात्मिक जगत के जल के समान है, और सूर्य की पुत्री कहती है।[68, 69] तब श्री अद्वैत आचार्य ने उन्हें बताया कि उस स्थान पर गंगा और यमुना साथ बहती हैं, पश्चिम में यमुना और पूर्व में गंगा।[66]
वृन्दावन के वन-मार्ग पर उन्हें जो भी नदी दिखी, उसे उन्होंने कालिन्दी समझा, और वे प्रेम में नाचते और गिर पड़ते थे।[17] मथुरा के रास्ते में जब भी उन्होंने यमुना देखी, वे उसमें कूद पड़े। मथुरा में उन्होंने उसके चौबीस घाटों (स्नान के स्थानों) पर स्नान किया।[17 +5] और पढ़ें: मथुरा के चौबीस घाट →
श्री चैतन्य-चरितामृत का अन्तिम भाग बताता है कि पुरी में एक बार उन्होंने समुद्र को यमुना समझा और उसमें कूद पड़े। जब उन्हें बाहर निकाला गया, तब उन्होंने कहा कि कालिन्दी को देखकर वे वृन्दावन चले गए थे और वहाँ व्रजराज के पुत्र को जल में खेलते देखा।[73, 74] पाणिहाटी में उनके भक्त भी, ग्वालबालों के भाव में डूबे हुए, गंगा के किनारे को यमुना का किनारा समझते थे।[67]
क्या यमुना और रानी कालिन्दी एक ही हैं?
भागवतम् कृष्ण की रानियों में एक कालिन्दी का वर्णन करता है, और स्रोत उनके और नदी के बारे में अलग-अलग ढंग से बात करते हैं। यहाँ हर विवरण दिया गया है, हमारा अपना कोई मत नहीं। दशम स्कन्ध में कृष्ण और अर्जुन इन्द्रप्रस्थ के पास यमुना के किनारे एक कन्या से मिलते हैं। वह कहती है कि वह सूर्यदेव की पुत्री है, और विष्णु को पति रूप में पाने के लिए तपस्या कर रही है।[18–20]
kālindīti samākhyātā vasāmi yamunā-jale / nirmite bhavane pitrā yāvad acyuta-darśanam
I am known as Kālindī, and I live in a mansion my father built for me within the water of the Yamunā. There I will stay until I meet Lord Acyuta.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)श्रील प्रभुपाद अपनी कृष्ण बुक में लिखते हैं कि यह कन्या स्वयं यमुना नदी थी (उनके मूल अंग्रेज़ी शब्द नीचे दिए गए हैं)।[18–20]
इस स्थान का नाम लेता हैThe beautiful girl was the river Yamunā personified. She replied, “Sir, I am the daughter of the sun god, and I am now performing penance and austerity to have Lord Viṣṇu as my husband.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 58 "Five Queens Married by Kṛṣṇa" · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
गर्ग-संहिता स्वयं नदी को कृष्ण की पटरानी कहती है। उन्होंने उन्हें पति रूप में पाने के लिए तपस्या की, और वे जल में अपने पिता के बनाए एक घर में रहती हैं।[10 +2] दशम स्कन्ध के टीकाकार उन यमुना की बात करते हैं जिन्हें बलराम ने खींचा था। वे कहते हैं कि वे कृष्ण की रानी श्री कालिन्दी का एक प्रकाश या छाया थीं।[75–77] स्कन्द पुराण के भागवत-माहात्म्य में कृष्ण की शोकाकुल रानियों के बीच कालिन्दी प्रसन्न हैं। वे कहती हैं कि राधिका कृष्ण की आत्मा हैं, और उनकी सेवा से बिछड़ने की पीड़ा दूर रहती है।[78]
विवरण भिन्न हैं Whether the river Yamunā and Kṛṣṇa's queen Kālindī are one and the same.
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.58.20-22Kālindī, daughter of the sun-god, doing austerities for Viṣṇu, lives in a house her father built in the Yamunā's water; the verses do not call her the river.
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa book ch. 58"The beautiful girl was the river Yamunā personified."
- Garga-saṁhitā 2.3.3, 2.3.14-15, 2.3.26-27The river Kālindī/Kṛṣṇā is Kṛṣṇa's chief queen (paṭṭa-rājñī); she did austerities to have Him as husband and lives in the water-house her father made.
- Śrīla Sanātana Gosvāmī, Śrīla Jīva Gosvāmī and Śrīla Viśvanātha Cakravartī on ŚB 10.65The Yamunā who came to Balarāma is a manifestation (vibhūti) or shadow (chāyā) of Śrī Kālindī, the queen, the wife of the ocean; not Kālindī herself (Viśvanātha).
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
इस लेख के स्थान
प्रश्न और उत्तर
गर्ग-संहिता के अनुसार कृष्ण ने उन्हें गोवर्धन और व्रजभूमि के साथ गोलोक से नीचे भेजा, क्योंकि श्री राधा उनके बिना पृथ्वी पर प्रसन्न न रहतीं। वे कलिन्द पर्वत पर उतरीं और व्रज-मण्डल में बह आईं।[1–12]
गर्ग-संहिता कहती है कि उन्हें कालिन्दी इसलिए कहते हैं कि वे कलिन्द पर्वत से निकलीं।[9]
स्रोत अलग-अलग उत्तर देते हैं। श्रील प्रभुपाद यमुना के किनारे कृष्ण से मिली कन्या को स्वयं नदी बताते हैं। गर्ग-संहिता नदी को कृष्ण की पटरानी कहती है, और टीकाकार श्री कालिन्दी के एक प्रकाश की बात करते हैं।[10 +8]
गर्ग-संहिता कहती है कि वे वृन्दावन, मथुरा और महावन के पास और रेतीले रमण-स्थल पर बसीं। वह प्रवेश का कोई एक स्थान नहीं बताती।[11]
गर्ग-संहिता में वे कृष्ण से कहती हैं कि जहाँ वृन्दावन न हो, यमुना न हो और गोवर्धन न हो, वहाँ उनका हृदय प्रसन्न नहीं रह सकता।[1]
गर्ग-संहिता अपने गोलोक-खण्ड और वृन्दावन-खण्ड के तीसरे अध्यायों में अवतरण बताती है। पद्म पुराण का यमुना-माहात्म्य, जैसा श्रील रूप गोस्वामी उसे उद्धृत करते हैं, मथुरा-मण्डल में उनके मार्ग का वर्णन करता है।[1 +2]
स्रोत
- Garga-saṁhitā, 1.3.32 (Goloka-khaṇḍa, adhyāya 3, v.32), Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, 1.3.33 (Goloka-khaṇḍa, adhyāya 3, v.33), Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2), adhyāya 2, verse 7, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, 2.2.8 (Vṛndāvana-khaṇḍa, adhyāya 2, v.8), Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, 2.2.9 (Vṛndāvana-khaṇḍa, adhyāya 2, v.9), Sanskrit Wikisource
- Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001), Rajasekhara dasa Brahmacari, PDF p. 30
- Garga-saṁhitā, 2.3.1 (Vṛndāvana-khaṇḍa, adhyāya 3 "kālindy-āgamana-varṇana", v.1), Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, 2.3.11, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, 2.3.12-13, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, 2.3.14-15, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 3.16-17, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, 2.3.18-19, Sanskrit Wikisource
- Śrīmad-Bhāgavatam ŚB 6.6.40, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.3.50, GRETIL
- Varāha Purāṇa, adhyāya 152, vv. 29-31, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Stava-mālā, part 35, heading and v.1, after the edition of Bhakti Saranga Goswami and Purushottam Das, Vrindavan, 1959
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 17.56, online edition · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.58.20, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.58.22, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 58 "Five Queens Married by Kṛṣṇa" · vedabase.io
सभी 78 संदर्भ दिखाएँ
- Garga-saṁhitā, 2.3.3, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, 2.3.26-27, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Kṛṣṇa-sandarbha, GRETIL
- Śrī Brahma-saṁhitā, 5.5, online edition · vedabase.io
- Skanda Purāṇa, II.4.11.49-53, Sanskrit Wikisource
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 36
- the undated parikramā notes Mathurā, ¶31-¶32
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Stava-mālā, part 35, v.5, after the edition of Bhakti Saranga Goswami and Purushottam Das, Vrindavan, 1959
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Mathurā-māhātmya, v.139-143
- Garga-saṁhitā, 4.15.5 (Mādhurya-khaṇḍa, adhyāya 15), Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, 4.17.4 (Mādhurya-khaṇḍa, adhyāya 17 "Yamunā-stava"), Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, 4.17.9, Sanskrit Wikisource
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.22.6, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 22, 'Stealing the Garments of the Unmarried Gopī Girls' · vedabase.io
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Mathurā-māhātmya, v.281-283
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 29
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Mathurā-māhātmya, v.289
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Mathurā-māhātmya, v.294-295
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 39 "Akrūra’s Return Journey and His Vision of Viṣṇuloka Within the Yamunā River" · vedabase.io
- Padma Purāṇa, Uttara-khaṇḍa (6), adhyāya 208, vv. 40-43, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 3 "The Birth of Lord Kṛṣṇa" · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.15.47, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.15.48, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.1, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.4, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.67 (vedabase: Texts 65–67), GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 16 "Subduing Kāliya" · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.29.45, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.33.24, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), chapter 32 · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 33 'Description of the Rāsa Dance' · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.30.44, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.32.11-12, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.21.15, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.21.15, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 21, 'The Gopīs Attracted by the Flute' · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Bhagavad-gītā 7.6 lecture, Bombay, 25 March 1972 · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.65.25 and the first line of 10.65.26 = 10.65.24-25 on vedabase, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.65.27, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.65.30, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.65.33, GRETIL
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.65.31 in the Śrīmad-Bhāgavatam canto 10, part 7, with ten commentaries numbering (= 10.65.33 on vedabase and in Bhāgavata Purāṇa), Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Raghunātha dāsa Gosvāmī, Stavāvalī (9) Vraja-vilāsa-stava v.94
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 65 'Lord Balarāma Visits Vṛndāvana' · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 3.25, online edition · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 3.36, online edition · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 6.90, online edition · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 3.28 (Kavi-karṇapūra, Caitanya-candrodaya-nāṭaka), online edition · vedabase.io
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 296
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, CC Madhya-līlā 17.154, online edition · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 17.190, online edition · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, CC Madhya-līlā 17.191, online edition · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 18.80, online edition · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 18.112, online edition · vedabase.io
- Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.65.27, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.65.24-25 in the Śrīmad-Bhāgavatam canto 10, part 7, with ten commentaries numbering (= vedabase 10.65.26-27: "pāpe tvaṁ …" and "evaṁ nirbhartsitā …"), Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī: commentary on ŚB 10.65.24-25 in the Śrīmad-Bhāgavatam canto 10, part 7, with ten commentaries numbering (= vedabase 10.65.26-27), Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Skanda Purāṇa, Skanda Bhāgavata-māhātmya 2.11-12 (Motilal 2.11-12), Sanskrit Wikisource
अन्य स्रोत
- गर्ग-संहिता, गोलोक-खण्ड 3 और वृन्दावन-खण्ड 2-3 (संस्कृत; यहाँ सारांश दिया गया है, क्योंकि केवल भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट के अनुवाद उद्धृत किए जाते हैं)।
- श्रीमद्भागवतम् 10.58 (श्रील प्रभुपाद के शिष्यों का अनुवाद, भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट); श्रील प्रभुपाद, कृष्ण बुक (Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead), अध्याय 39, 58 और 65।
- वराह, पद्म और स्कन्द पुराण; श्रील रूप गोस्वामी, मथुरा-माहात्म्य और यमुनाष्टक; स्कन्ध 10 की टीकाएँ; गर्ग-संहिता का माधुर्य-खण्ड 15-17: इनका सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।
- श्री चैतन्य-चरितामृत, मध्य-लीला 3 और 17 और अन्त्य-लीला 6 और 18 (श्रील प्रभुपाद के अनुवाद और तात्पर्य सहित, भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट)।




