कृष्ण ने बकासुर को कहाँ मारा
भागवतम्, टीकाकार और तीर्थयात्रा की पुस्तकें
संक्षेप में
बकासुर एक असुर था और राजा कंस का मित्र। उसने बगुले जैसी एक बहुत बड़ी बतख का रूप धारण किया। एक जलाशय पर, जहाँ ग्वाल-बालों ने अपने बछड़ों को पानी पिलाया था, उसने कृष्ण को निगल लिया। कृष्ण ने उसका गला जला दिया। जब उसने फिर आक्रमण किया, तो कृष्ण ने उसकी चोंच पकड़कर उसे चीर डाला। भागवतम् किसी स्थान का नाम नहीं लेता; बाद के ग्रन्थ कई स्थान बताते हैं।[1–3]
इस पृष्ठ पर
एक नज़र में
- शास्त्र: श्रीमद्भागवतम् 10.11.46 से 53, श्रील प्रभुपाद के अनुवाद में, एक जलाशय पर वध बताता है। वह जलाशय का नाम नहीं लेता।[1–3]
- श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक यह दृश्य यमुना के किनारे बताती है, जहाँ बालकों ने अपने बछड़ों को पानी पिलाया।[3]
- टीकाकार: श्रील सनातन गोस्वामी, श्रील जीव गोस्वामी और दूसरे कहते हैं कि यह जलाशय नन्दीश्वर पर्वत के पूर्व में बक-स्थल नाम का बड़ा सरोवर है।[4]
- भक्ति-रत्नाकर जावट के पास बकथरा गाँव को वह स्थान बताता है जहाँ कृष्ण ने बकासुर को मारा।[5]
- परिवार: भागवतम् अघासुर को पूतना और बकासुर का छोटा भाई कहता है।[6]
- दूसरे ग्रन्थ: गर्ग-संहिता यह भेंट यमुना के किनारे बताती है, ब्रह्मवैवर्त पुराण (पुराण कहलाने वाले प्राचीन शास्त्रों में से एक) मधुवन में, और व्रज-भक्ति-विलास बिल्ववन की परिक्रमा में।[1 +8]
बछड़े चराने के दिन
बकासुर का वध कृष्ण के ग्वाल-बालक के जीवन के पहले दिनों की बात है। जब कृष्ण और बलराम बड़े हुए, तो उन्हें बछड़ों की देखभाल सौंपी गई। श्रील प्रभुपाद बताते हैं कि वे अपने सखाओं के साथ चरागाह में कैसे खेलते थे। वे बाँसुरी बजाते थे और छोटे बच्चों की तरह आँवले और बेल के फलों को गेंद बनाकर खेलते थे।[14]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“So along with the other little cowherd boys, Kṛṣṇa and Balarāma went into the pasturing ground and took charge of the calves, and there They played with Their playmates. … And sometimes They played with āmalaka fruits and bael fruits, just as small children play with balls.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 11, 'Killing the Demons Vatsāsura and Bakāsura' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
भागवतम् इन दिनों के दो असुरों के बारे में एक के बाद एक बताता है। एक दिन राम और कृष्ण अपने साथियों के साथ यमुना के किनारे बछड़े चरा रहे थे। वत्सासुर नाम का एक असुर बछड़े का वेश बनाकर उन्हें मारने आया।[14–16]
kadācid yamunā-tīre vatsāṃś cārayatoḥ svakaiḥ / vayasyaiḥ kṛṣṇa-balayor jighāṃsur daitya āgamat
One day while Rāma and Kṛṣṇa, along with Their playmates, were tending the calves on the bank of the river Yamunā, another demon arrived there, desiring to kill Them.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaकृष्ण ने उसे पिछली टाँगों और पूँछ से पकड़ा और तब तक घुमाया जब तक वह मर नहीं गया। फिर उन्होंने उसे एक कपित्थ (कैथ) के पेड़ की चोटी पर फेंक दिया, और पेड़ उसके साथ गिर पड़ा।[14–16]
gṛhītvāpara-pādābhyāṃ saha-lāṅgūlam acyutaḥ / bhrāmayitvā kapitthāgre prāhiṇod gata-jīvitam / sa kapitthair mahā-kāyaḥ pātyamānaiḥ papāta ha
Thereafter, Śrī Kṛṣṇa caught the demon by the hind legs and tail, twirled the demon’s whole body very strongly until the demon was dead, and threw him into the top of a kapittha tree, which then fell down, along with the body of the demon, who had assumed a great form.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaअगले श्लोक में बालक कृष्ण की स्तुति करते हैं, और देवता फूल बरसाते हैं।[16] श्रील प्रभुपाद भी इसे इसी तरह बताते हैं, और वे भी इसे यमुना के किनारे रखते हैं।[14] वत्सासुर और बकासुर दो अलग असुर हैं, जो दो अलग अवसरों पर मारे गए। यह लेख दूसरे के बारे में है।[1 +5]
कृष्ण ने बकासुर को कैसे मारा
दूसरा असुर एक और दिन आया। सब बालक, उनमें कृष्ण और बलराम भी, अपने-अपने बछड़ों के झुण्ड को पानी पिलाने एक जलाशय पर ले गए। फिर उन्होंने भी पानी पिया।[1–3]
svaṃ svaṃ vatsa-kulaṃ sarve pāyayiṣyanta ekadā / gatvā jalāśayābhyāśaṃ pāyayitvā papur jalam
One day all the boys, including Kṛṣṇa and Balarāma, each boy taking his own group of calves, brought the calves to a reservoir of water, desiring to allow them to drink. After the animals drank water, the boys drank water there also.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaजलाशय के ठीक पास उन्होंने एक विशाल शरीर देखा, जो वज्र से टूटे पर्वत-शिखर जैसा था। वे उसे देखने से भी डर गए।[1–3]
sa vai bako nāma mahān asuro baka-rūpa-dhṛk / āgatya sahasā kṛṣṇaṃ tīkṣṇa-tuṇḍo 'grasad balī
That great-bodied demon was named Bakāsura. He had assumed the body of a duck with a very sharp beak. Having come there, he immediately swallowed Kṛṣṇa.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaभागवतम् के अनुसार असुर ने कृष्ण को निगल लिया। पर कृष्ण ने उसका गला जला दिया, और असुर ने उन्हें बिना चोट के बाहर उगल दिया। फिर उसने अपनी तीखी चोंच से फिर आक्रमण किया। कृष्ण ने चोंच के दोनों भाग पकड़े और सब ग्वाल-बालों के सामने उसे चीर डाला, और देवताओं ने फूल बरसाए।[1–3]
tam āpatantaṃ sa nigṛhya tuṇḍayor dorbhyāṃ bakaṃ kaṃsa-sakhaṃ satāṃ patiḥ / paśyatsu bāleṣu dadāra līlayā mudāvaho vīraṇavad divaukasām
When Kṛṣṇa, the leader of the Vaiṣṇavas, saw that the demon Bakāsura, the friend of Kaṁsa, was endeavoring to attack Him, with His arms He captured the demon by the two halves of the beak, and in the presence of all the cowherd boys Kṛṣṇa very easily bifurcated him, as a child splits a blade of vīraṇa grass. By thus killing the demon, Kṛṣṇa very much pleased the denizens of heaven.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaश्रील प्रभुपाद कृष्ण बुक में यह वध अपने शब्दों में बताते हैं। वे बछड़ों को पानी पिलाने का स्थान यमुना नदी का किनारा बताते हैं।[3, 14]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“One day, all the cowherd boys went to the bank of the river Yamunā to water their calves. … caught hold of the great gigantic heron by the two halves of his beak and, before His cowherd boyfriends, bifurcated his mouth, just as a child very easily splits a blade of grass.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 11, 'Killing the Demons Vatsāsura and Bakāsura' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
भागवतम् में आगे उद्धव व्रज आते हैं। तब नन्द महाराज वृन्दावन में मारे गए असुरों को, उनमें बक को भी, कृष्ण की महानता के चिह्नों के रूप में याद करते हैं।[18–21]
pralambo dhenuko 'riṣṭas tṛṇāvarto bakādayaḥ / daityāḥ surāsura-jito hatā yeneha līlayā
Here in Vṛndāvana, Kṛṣṇa and Balarāma easily destroyed demons like Pralamba, Dhenuka, Arista, Tṛṇāvarta and Baka, who had themselves defeated both demigods and other demons.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)बकासुर, पूतना और अघासुर
भागवतम् बकासुर को कंस के भेजे दो और असुरों से जोड़ता है। अगले अध्याय में अघासुर को, जिसे भी कंस ने भेजा था, पूतना और बकासुर का छोटा भाई कहा गया है। वह उनका बदला लेने आता है।[6] और पढ़ें: पूतना का उद्धार: भागवतम् और दूसरे विवरण → श्रील प्रभुपाद कृष्ण बुक में अघासुर के अपने शब्द बताते हैं। अघासुर कहता है कि कृष्ण ने उसके भाई और बहन को मारा है, और अब वह उन्हें उनके सब सखाओं और बछड़ों के साथ मार डालेगा (सारांश)।[22]
जलाशय कहाँ था: टीकाकार और श्रील प्रभुपाद
भागवतम् केवल इतना कहता है कि बालक एक जलाशय, यानी पानी के भण्डार, पर आए।[1–3] दशम स्कन्ध के टीकाकार इसका स्थान बताते हैं। श्रील सनातन गोस्वामी इस जलाशय को नन्दीश्वर पर्वत के पूर्व का बड़ा सरोवर बताते हैं, जिसे बक-स्थल, यानी "बक का स्थान", कहते हैं। श्रील जीव गोस्वामी, श्रील बलदेव विद्याभूषण और वंशीधर भी यही कहते हैं। श्रील जीव गोस्वामी का गोपाल-चम्पू बक को नन्दीश्वर के पास बक-स्थल नाम के क्षेत्र में, एक सरोवर के पास, रखता है। इन सबका यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।[4 +2]
श्रील जीव गोस्वामी अपनी कथा, गोपाल-चम्पू, में भी यही बताते हैं। यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं। कंस ने बक को भेजा, और बक नन्दीश्वर पर्वत के पास बक-स्थल नाम के क्षेत्र में गया। वह एक सरोवर के पास खड़ा हो गया जहाँ कृष्ण आने वाले थे, और पर्वत-शिखर होने का दिखावा करने लगा। ग्रन्थ आगे कहता है कि जब कंस ने बक की मृत्यु सुनी, तो उसने मय के पुत्र व्योम को भेजा।[24, 25] और पढ़ें: व्योमासुर कहाँ और कब मारा गया →
श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक किसी सरोवर का नाम नहीं लेती। उसमें बालक बछड़ों को पानी पिलाने यमुना नदी के किनारे जाते हैं, और बकासुर वहीं प्रकट होता है।[3] वंशीधर के शब्द थोड़े अलग हैं: बक-स्थल नाम का सरोवर नन्दीश्वर के घर के पूर्व में है। इसलिए ये सब टीकाकार बछड़ों को पानी पिलाने की यह घटना नन्दग्राम के पास रखते हैं।[4] कोई स्रोत नहीं बताता कि टीकाकारों का बक-स्थल आज का बकथरा गाँव है या नहीं। नाम मिलते-जुलते हैं, और दोनों नन्दीश्वर के पूर्व में हैं।[4]
भक्ति-रत्नाकर में जावट के पास बकथरा
सबसे पुराना ज्ञात स्रोत जो बकथरा गाँव का नाम लेता है, श्रील नरहरि चक्रवर्ती ठाकुर का भक्ति-रत्नाकर है।[5] अपनी पाँचवीं तरंग (अध्याय) में श्रील राघव पण्डित गोस्वामी श्रील श्रीनिवास आचार्य को खदिरवन दिखाते हैं। फिर वे कहते हैं कि यह यावट के पास बकथरा गाँव है, जहाँ कृष्ण ने बकासुर को मारा। यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।[5]
বকথরা গ্রাম এ যাবট সন্নিধানে । বকাসুরে কৃষ্ণ বধিলেন এই খানে ॥
bakatharā grāma e yābaṭa sannidhāne
bakāsure kṛṣṇa badhilena ei khāne ||
यही अंश पास के खदिरवन का वर्णन करता है। ग्रन्थ के अनुसार गायें चराते समय कृष्ण ने वहाँ सखाओं के साथ अनेक खेल खेले। वहाँ संगम-कुण्ड (एक पवित्र सरोवर) और एक कदम्ब-कुंज (कदम्ब व्रज का एक फूलदार वृक्ष है) है, जहाँ बाद में श्रील लोकनाथ गोस्वामी अकेले रहे। ग्रन्थ खदिरवन को संसार में प्रसिद्ध कहता है और बताता है कि केवल वहाँ जाने से विष्णुलोक, यानी विष्णु का लोक, मिलता है।[5 +2] बकथरा के बाद यात्रा नेओछाक गाँव और फिर भाण्डागोर जाती है। न भक्ति-रत्नाकर और न मार्गदर्शिका पुस्तक नेओछाक की दूरी या दिशा बताती है।[29, 30]
कृष्णदास बाबाजी का बांग्ला भक्तमाल (1905) भी व्रज के स्थानों की अपनी पद्य-सूची में यावट के पास एक बकथरा गाँव बताता है। वह वहाँ कोई लीला नहीं बताता, और हो सकता है कि वह भक्ति-रत्नाकर का अनुसरण करता हो।[31]
2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā पास के खदिरवन, यानी खायरा गाँव, के नाम को तीन तरह से समझाती है। उनमें से एक बकासुर लीला में बालकों की उठाई पुकार से आती है। ये व्याख्याएँ उस पुस्तक की अपनी हैं।[30, 32]
दूसरे ग्रन्थ: गर्ग-संहिता, ब्रह्मवैवर्त और व्रज-भक्ति-विलास
तीन और ग्रन्थ यह लीला दूसरी जगहों पर बताते हैं, हर एक अपने ढंग से। यहाँ गर्ग-संहिता का सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं। वह कहती है कि बलराम और बालकों के साथ बछड़े चराते समय कृष्ण ने यमुना के किनारे उस बड़े बतख-असुर को देखा। वह लड़ाई और बक का पिछला जन्म भागवतम् से अलग बताती है। उसकी कथा में देवता पहले बक पर आक्रमण करते हैं। कृष्ण उसे पूँछ से पकड़कर धरती पर पटकते हैं और उसकी चोंच फाड़ देते हैं। पिछले जन्म में बक उत्कल नाम का एक असुर था, जिसे ऋषि जाजलि ने शाप दिया था।[7] ब्रह्मवैवर्त पुराण यह घटना मधुवन में रखता है, जहाँ कृष्ण गायों को पानी पिलाने लाए थे। वह कहता है कि वहाँ बगुले जैसे एक सफ़ेद असुर ने बालकों को निगल लिया।[1 +5]
श्रील नारायण भट्ट गोस्वामी का व्रज-भक्ति-विलास एक ग्रन्थ से श्लोक देता है जिसे वह भविष्योत्तर कहता है। बिल्ववन (बेलवन) की परिक्रमा में वह तीर्थयात्री से बकासुर के वध के स्थान पर प्रार्थना करवाता है। तीर्थयात्री पास के नन्द-कुण्ड में स्नान भी करता है, जो ग्रन्थ के अनुसार नन्द और ग्वालों के स्नान से बना।[12 +2] वह बकासुर को खदिरवन से नहीं जोड़ता।[34, 35] उसी ग्रन्थ में जनार्दन (कृष्ण का एक नाम) बिल्ववन के अधिष्ठाता देव हैं। इसकी आधे कोस (दूरी का एक पुराना माप) की परिक्रमा भाद्रपद (लगभग अगस्त-सितम्बर का महीना) के शुक्ल पक्ष की द्वादशी को की जाती है। तीर्थयात्री वन से और बेल के पेड़ों के स्वामी जनार्दन से प्रार्थना करता है।[36–38]
जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं
वध का स्थान कई तरह से बताया गया है। यहाँ वे स्थान उनके स्रोतों के साथ दिए गए हैं, उनमें से किसी एक को चुने बिना। भागवतम् केवल एक जलाशय बताता है, और कृष्ण बुक यमुना का किनारा। टीकाकार नन्दीश्वर के पूर्व में बक-स्थल सरोवर बताते हैं, और भक्ति-रत्नाकर जावट के पास बकथरा गाँव। व्रज-भक्ति-विलास बिल्ववन बताता है, गर्ग-संहिता यमुना का किनारा और ब्रह्मवैवर्त मधुवन।[1 +11]
मार्गदर्शिका पुस्तकें अपने स्थान जोड़ती हैं। एक पुस्तक वध को खदिरवन में बताती है, जहाँ उसके अनुसार पहले यमुना बहती थी। 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक चोंच चीरना खदिरवन में और मृत्यु बकथरा में बताती है। वह गाँव को चिल्ली भी कहती है, एक ऐसा नाम जो कोई दूसरा स्रोत नहीं देता।[30 +2]
विवरण भिन्न हैं Where Kṛṣṇa killed Bakāsura.
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.11.46-51At a reservoir of water (jalāśaya) where the boys watered the calves; no place named.
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa book ch. 11On the bank of the river Yamunā, where the boys went to water their calves.
- Śrīla Sanātana Gosvāmī, Śrīla Jīva Gosvāmī, Śrīla Baladeva Vidyābhūṣaṇa and Vaṁśīdhara on ŚB 10.11.46; Śrīla Jīva's Gopāla-campū Pūrva 10.47At the great lake east of Nandīśvara hill, known as Baka-sthala.
- Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (printed p. 249)At the village Bakatharā near Yāvaṭa.
इस लेख के स्थान
प्रश्न और उत्तर
वह एक बड़ा असुर और राजा कंस का मित्र था। उसने तीखी चोंच वाली एक बहुत बड़ी बतख का रूप धारण किया। भागवतम् अघासुर को पूतना और बकासुर का छोटा भाई कहता है।[1–3, 6]
भागवतम् केवल उस जलाशय की बात करता है जहाँ बालकों ने बछड़ों को पानी पिलाया। श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक यमुना का किनारा बताती है। टीकाकार नन्दीश्वर के पूर्व में बक-स्थल सरोवर बताते हैं। भक्ति-रत्नाकर जावट के पास बकथरा गाँव बताता है।[1–5]
भक्ति-रत्नाकर और बांग्ला भक्तमाल के अनुसार यह जावट के पास है। भक्ति-रत्नाकर इसे खदिरवन के ठीक बाद दिखाता है।[5, 31]
नहीं। वह उस स्थान को जलाशय, यानी पानी का भण्डार, कहता है। बक-स्थल नाम टीकाकारों से आता है, उनमें श्रील सनातन गोस्वामी और श्रील जीव गोस्वामी भी हैं।[1–4]
उन्होंने देखा कि कृष्ण ने असुर को उसकी चोंच के दोनों भागों से ऐसे चीर डाला जैसे कोई बालक घास का तिनका चीरता है। देवताओं ने ऊपर से फूल बरसाए।[1–3, 14]
भागवतम् के अनुसार अघासुर पूतना और बकासुर का छोटा भाई था। इससे पूतना और बकासुर बहन और भाई होते हैं। अघासुर उनका बदला लेने आया।[6, 22]
स्रोत
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.11.48, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.11.51, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), chapter 11 · vedabase.io
- Bṛhad-vaiṣṇava-toṣaṇī (Śrīla Sanātana Gosvāmī): commentary on ŚB 10.11.46, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga), printed p. 249: Rāghava Paṇḍita shows Khadiravana to Śrīnivāsa, 2nd ed., 1912
- Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, 10.12.14, translation · vedabase.io
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 5.1, Sanskrit Wikisource
- Brahma-vaivarta Purāṇa, Śrī-kṛṣṇa-janma-khaṇḍa (4) 16.1-5, Sanskrit Wikisource
- Brahma-vaivarta Purāṇa, Śrī-kṛṣṇa-janma-khaṇḍa (4) 18.5-6, Sanskrit Wikisource
- Brahma-vaivarta Purāṇa, Śrīkṛṣṇa-janma-khaṇḍa (4) 18.20-22, Sanskrit Wikisource
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.11.47, GRETIL
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter 10, the circumambulation of Bilvavana (quoted 'bhaviṣyottare'), printed p. 212, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter 2, list of the forests and their signs (the list is introduced 'nāradapañcarātre'), printed p. 51, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 11, 'Killing the Demons Vatsāsura and Bakāsura' · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.11.41, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.11.43, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.11.46, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.43.25, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.46.26, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 43, 'The Killing of the Elephant Kuvalayāpīḍa' (the citizens of Mathurā) · vedabase.io
सभी 39 संदर्भ दिखाएँ
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 46, 'Uddhava Visits Vṛndāvana' (Nanda Mahārāja's words) · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 12, 'The Killing of the Aghāsura Demon' · vedabase.io
- Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary v.10.11.46, sanātana-gosvāmī (bṛhad-vaiṣṇava-toṣaṇī), Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Gopāla-campū, Pūrva-campū (10) ¶[47]: Kaṁsa sends Baka
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva-campū, tenth pūraṇa, ¶[60] and ¶[62]
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga), printed p. 249: Rāghava Paṇḍita shows Khadiravana to Śrīnivāsa, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga) v.1281 and vv.1283-1287, printed p. 249: Rāghava Paṇḍita shows Khadiravana to Śrīnivāsa, 2nd ed., 1912
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.63, purport · vedabase.io
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p. 249: Bakatharā, Neochāka, Bhāṇḍāgora, 2nd ed., 1912
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 232
- Śrī Śrī Bhaktamāla grantha, verse list of Vraja places, printed p. 338, right column
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 231
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 10 ('bilvavana-pradakṣiṇā') v.12; printed p. 212, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter 10, the circumambulation of Bilvavana (quoted 'bhaviṣyottare'), heading and v.11, printed p. 212) vv.10-11, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, edition's Hindi contents (adhyāya-sūcī), chapter 10 entry, printed p. 8 of the front matter, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter 1, the presiding Deities of the twelve forests quoted from the Bṛhan-nāradīya, nos. 6, 9, 10, 12, printed p. 5, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter 1, list of the twelve forests quoted 'pādme', vv.13-17, printed p. 2, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter 10, 'the circumambulation of Bilvavana' (quoted 'bhaviṣyottare'), printed p. 212, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 55
अन्य स्रोत
- श्रीमद्भागवतम्, दशम स्कन्ध, अध्याय 11 और 12 (श्रील प्रभुपाद का अनुवाद और तात्पर्य, भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट); श्रील प्रभुपाद, कृष्ण बुक, अध्याय 11, 12 और 46।
- श्रील सनातन गोस्वामी, श्रील जीव गोस्वामी और श्रील बलदेव विद्याभूषण की स्कन्ध 10 की टीकाएँ और श्रील जीव गोस्वामी का गोपाल-चम्पू (संस्कृत): यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।
- भक्ति-रत्नाकर, पाँचवीं तरंग; व्रज-भक्ति-विलास; गर्ग-संहिता, वृन्दावन-खण्ड 5; ब्रह्मवैवर्त पुराण, कृष्ण-जन्म-खण्ड 16: यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।



