कृष्ण की बाँसुरी से पिघले पर्वत: तीन चरण-पहाड़ियाँ
संक्षेप में
चरण-पहाड़ी, यानी "चरणों की पहाड़ी", व्रज की तीन पहाड़ियों का नाम है: काम्यवन में, नन्दग्राम के पश्चिम में और छोटी बठैन के पास। कहा जाता है कि हर पहाड़ी कृष्ण की बाँसुरी सुनकर पिघल गई और उसमें उनके चरण-चिह्न रह गए। गर्ग-संहिता और भक्ति-रत्नाकर यह लीला बताते हैं। भागवतम् बाँसुरी की शक्ति बताता है, पर किसी पिघली पहाड़ी की बात नहीं करता।[1–5]
इस पृष्ठ पर
एक नज़र में
- शास्त्र: श्रीमद्भागवतम् 10.21 बताता है कि कृष्ण की बाँसुरी चलने वाले प्राणियों को स्तब्ध कर देती है और पेड़ों को कँपा देती है। वह पत्थर के पिघलने की बात नहीं करता।[4, 5]
- आचार्य (परम्परा के शिक्षक): श्रील जीव गोस्वामी, श्रील रूप गोस्वामी और श्रील कृष्णदास कविराज गोस्वामी कहते हैं कि बाँसुरी सुनकर पत्थर और पर्वत पिघल जाते हैं। वे किसी पहाड़ी का नाम नहीं लेते।[6–9]
- गर्ग-संहिता कामवन की एक पहाड़ी के बारे में बताती है जो बाँसुरी सुनकर पिघल गई और जिस पर कृष्ण के चरण-चिह्न हैं।[1, 2]
- भक्ति-रत्नाकर बठैन के पास एक पहाड़ी का नाम चरण-पाहाड़ि बताता है और इस नाम को कृष्ण के चरण-चिह्न से समझाता है।[3]
- 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā तीन पहाड़ियों की कथा बताती है: काम्यवन में, नन्दग्राम में और छोटी बठैन के पास।[10–17]
- इतिहासकार ग्राउज़ 1795-96 में बनी हिन्दी कविताओं की एक प्रति के बारे में बताते हैं। वह बड़ी बठैन के पास चरण-पहाड़ी पर लिखी गई थी।[18]
भागवतम् बाँसुरी के बारे में क्या कहता है
दशम स्कन्ध कृष्ण की बाँसुरी के बारे में गोपियों के गीतों को पूरा एक अध्याय देता है। गोपियाँ, यानी व्रज की ग्वालिन सखियाँ, ये गीत तब गाती हैं जब कृष्ण गायों के साथ वन में जाते हैं। एक श्लोक में वे नदियों का वर्णन करती हैं।[4, 5]
When the rivers hear the flute-song of Kṛṣṇa, their minds begin to desire Him, and thus the flow of their currents is broken and their waters are agitated, moving around in whirlpools. Then with the arms of their waves the rivers embrace Murāri’s lotus feet and, holding on to them, present offerings of lotus flowers.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)दूसरे में वे गोवर्धन पर्वत की स्तुति करती हैं। वह कृष्ण और बलराम के चरणों के स्पर्श से आनन्दित होता है और उनकी, उनकी गायों और सखाओं की सेवा करता है। यह श्रील प्रभुपाद का अनुवाद है, जो वे श्री चैतन्य-चरितामृत में देते हैं:[20]
Of all the devotees, this Govardhana Hill is the best! O my friends, this hill supplies Kṛṣṇa and Balarāma, as well as Their calves, cows and cowherd friends, with all kinds of necessities — water for drinking, very soft grass, caves, fruits, flowers and vegetables. In this way the hill offers respect to the Lord. Being touched by the lotus feet of Kṛṣṇa and Balarāma, Govardhana Hill appears very jubilant.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaइसके बाद का श्लोक चर और अचर प्राणियों पर बाँसुरी की शक्ति बताता है:
My dear friends, as Kṛṣṇa and Balarāma pass through the forest with Their cowherd friends, leading Their cows, They carry ropes to bind the cows’ rear legs at the time of milking. When Lord Kṛṣṇa plays on His flute, the sweet music causes the moving living entities to become stunned and the nonmoving trees to tremble with ecstasy. These things are certainly very wonderful.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)श्रील प्रभुपाद यही श्लोक अपनी कृष्ण बुक में देते हैं, जो दशम स्कन्ध की उनकी अपनी कथा है।[5]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“When Kṛṣṇa and Balarāma play on Their transcendental flutes, the moving creatures become stunned and stop their activities, and the nonmoving living creatures, like trees and plants, begin to shiver with ecstasy.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 21, The Gopīs Attracted by the Flute · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
भागवतम् स्वयं पत्थर के पिघलने या चट्टान में छूटे चरण-चिह्नों की बात नहीं करता।[4, 5]
आचार्य क्या कहते हैं: बाँसुरी से पत्थर पिघलते हैं
आचार्य एक कदम आगे जाते हैं, पर किसी पहाड़ी का नाम नहीं लेते। श्रील जीव गोस्वामी नदियों वाले श्लोक पर टीका करते हैं। वे कहते हैं कि जब कृष्ण ऐसा वेणु-गीत बजाते हैं, तो सूखी डालियों में कोंपलें फूट आती हैं और पत्थर पिघल जाते हैं। बहता पानी रुक जाता है, और उफनती नदियाँ उनके चरण छूने के लिए उस ऊँचे स्थान तक भी चढ़ आती हैं जहाँ वे खड़े हैं। यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।[23]
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर उस श्लोक पर अपनी टिप्पणी में गोवर्धन का आनन्द समझाते हैं। राम और कृष्ण के चरणों के स्पर्श से उसके पत्थर नरम कीचड़ जैसे हो जाते हैं। इसलिए उनमें ध्वज, वज्र और अंकुश के चिह्नों वाले चरण-चिह्न बन जाते हैं। वे यह बात गोवर्धन के पत्थरों के बारे में सामान्य रूप से कहते हैं।[6–9] श्रील सनातन गोस्वामी इसी श्लोक को अपने ढंग से पढ़ते हैं। कृष्ण जहाँ भी अपने चरण-कमल रखते हैं, गोवर्धन के पत्थर तुरन्त मक्खन जैसे नरम हो जाते हैं। वे गर्मी में ठण्डे और जाड़े में गरम रहते हैं। यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं, और वे भी किसी खास पत्थर का नाम नहीं लेते।[9]
दो और गोस्वामी अपने ग्रन्थों में यही शक्ति बताते हैं। श्रील रूप गोस्वामी के नाटक विदग्ध-माधव में बलराम बाँसुरी पर चकित होते हैं। वे कहते हैं कि जब कृष्ण उसे होठों से लगाते हैं, तो नदियों का पानी कठोर हो जाता है और पत्थर पिघलकर नरम हो जाते हैं। श्रील कृष्णदास कविराज गोस्वामी के गोविन्द-लीलामृत में बाँसुरी की ध्वनि से अचल पर्वत-शिखर पिघल जाते हैं, और हर दिशा में धाराएँ बहने लगती हैं।[6–9] इनमें से कोई चरण-पहाड़ी का नाम नहीं लेता।[6–9]
श्रील रूप गोस्वामी यह भी समझाते हैं कि तीर्थयात्री ऐसे चिह्नों का आदर क्यों करते हैं। वे कृष्ण के चरण-चिह्न के दर्शन को उन बातों में गिनते हैं जो उनके प्रति प्रेम जगाती हैं। श्रील प्रभुपाद The Nectar of Devotion में उनका उदाहरण देते हैं। जब अक्रूर ने वृन्दावन की भूमि पर कृष्ण के चरण-चिह्न देखे, तो उनका प्रेम इतना बढ़ गया कि उनके शरीर के रोंगटे खड़े हो गए।[24]
काम्यवन की पहाड़ी
सबसे पुराना ज्ञात ग्रन्थ जो पिघलने को किसी खास वन से जोड़ता है, गर्ग-संहिता है। यहाँ उसका सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं। व्रज की स्त्रियों के साथ घूमते हुए कृष्ण कामवन आए और वहाँ एक पहाड़ी पर बाँसुरी बजाई। उस संगीत से चर और अचर प्राणी मोहित हो गए। नदियाँ रुक गईं और पर्वत पिघल गए, और कामवन की उस पहाड़ी पर उनके चरण-चिह्न बन गए। ग्रन्थ कहता है कि केवल उसके दर्शन से जीवन का लक्ष्य मिल जाता है।[1 +2] ग्रन्थ उस पहाड़ी का कोई नाम नहीं देता।[1 +2]
श्रील नरहरि चक्रवर्ती ठाकुर का भक्ति-रत्नाकर काम्यवन की एक पहाड़ी पर पवित्र चरणों के चिह्न दिखाता है। श्रील श्रीनिवास आचार्य की यात्रा में श्रील राघव पण्डित गोस्वामी उन्हें ध्यान-कुण्ड (एक पवित्र सरोवर) के ठीक बाद, आँख-मिचौनी के स्थान के पास दिखाते हैं। यह ग्रन्थ भी पहाड़ी का नाम नहीं लेता। स्थानों के क्रम से पता चलता है कि यह आज की चरण-पहाड़ी है।[10–13] और पढ़ें: काम्यवन परिक्रमा: विमल-कुण्ड और चौरासी तीर्थ → मार्गदर्शिका पुस्तकें इसका नाम चरण-पहाड़ी बताती हैं। कृष्णदास बाबाजी का बांग्ला भक्तमाल (1905) काम्यवन की उस पहाड़ी को, जिस पर कृष्ण के चरण-चिह्न हैं, तीनों लोकों में प्रसिद्ध चरण-पाहाड़ि कहता है।[10–13]
भक्तमाल कुछ शब्दों में अपनी कथा का अवसर भी बताता है। पहाड़ी के पास लुक-लुकी-कुण्ड (आँख-मिचौनी का कुण्ड; भक्तमाल में लुकालुकि-कुण्ड) है, जहाँ कृष्ण ने गोपियों के साथ जल-क्रीड़ा की। ग्रन्थ के अनुसार वे उन्हें ढूँढ न सकीं और व्याकुल हो गईं। तब उन्होंने पहाड़ी की चोटी से बाँसुरी बजाई, पहाड़ी पिघल गई, और उस पर उनके चरण-कमल का चिह्न प्रकट हुआ।[26, 27] 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक इस पहाड़ी को काम्यवन से दो मील दक्षिण-पश्चिम में बताती है, जहाँ आमेर द्वार से सड़क जाती है। उसने तब लिखा कि उस पर कृष्ण के चरण-चिह्न अब भी बहुत साफ़ दिखाई देते थे।[10 +2]
छोटी बठैन के पास की पहाड़ी
भक्ति-रत्नाकर चरण-पाहाड़ि नाम एक दूसरी पहाड़ी को देता है, जो बठैन के पास बेड़ोखोर गाँव के बाद आती है। यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं। श्रील राघव पण्डित गोस्वामी श्रील श्रीनिवास आचार्य को बताते हैं कि जब गायें दूर चर रही थीं, कृष्ण अपने सखाओं के साथ इस पहाड़ी पर चढ़े। वे एक पेड़ के नीचे त्रिभंग रूप में खड़े होकर बाँसुरी बजाने लगे। जिसने भी सुना, वह दौड़ा आया और स्थिर खड़ा हो गया। गीत सुनकर पहाड़ी पिघल गई, और उन सबके चरण-चिह्न चट्टानों पर रह गए। कृष्ण का अपना चरण-कमल का चिह्न भी वहाँ रह गया, और इसी से पहाड़ी को चरण-पाहाड़ि कहते हैं।[3]
চরণপাহাড়ি এই পর্ব্বতের নাম। এথা কৃষ্ণচন্দ্রের কৌতুক অনুপম ॥ সখা সুবেষ্টিত কৃষ্ণ চড়িয়া পর্ব্বতে। গো-গণ চরয়ে দূরে দেখে চারিভিতে ॥ ভুবনমোহন বেশে বংশী করে লৈয়া। দাঁড়াইলা বৃক্ষতলে ত্রিভঙ্গ হইয়া ॥ বংশীবাদ্যারম্ভ মাত্রে জগৎ মাতিল। যে যথা ছিলেন সবে ধাইয়া আইল ॥ বংশীগান শ্রবণে স্থগিত সবে হৈলা। তুলনা কি গানে এই পর্ব্বত দ্রবিলা ॥ বংশীধ্বনি শুনিয়া যে আইল এথায়। তা সবার পদচিহ্ন দেখহ শিলায় ॥ শ্রীকৃষ্ণের পাদপদ্ম চিহ্ন এ রহিল। এই হেতু চরণপাহাড়ি নাম হৈল ॥
caraṇapāhāṛi ei parbbatera nāma| ethā kṛṣṇacandrera kautuka anupama
sakhā subeṣṭita kṛṣṇa caṛiẏā parbbate| go-gaṇa caraẏe dūre dekhe cāribhite
bhubanamohana beśe baṁśī kare laiẏā| dām̐ṛāilā bṛkṣatale tribhaṅga haiẏā
baṁśībādyārambha mātre jagat mātila| ye yathā chilena sabe dhāiẏā āila
baṁśīgāna śrabaṇe sthagita sabe hailā| tulanā ki gāne ei parbbata drabilā
baṁśīdhbani śuniẏā ye āila ethāẏa| tā sabāra padacihna dekhaha śilāẏa
śrīkṛṣṇera pādapadma cihna e rahila| ei hetu caraṇapāhāṛi nāma haila ||
2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक इस पहाड़ी को छोटी बठैन से एक मील उत्तर में बताती है। वह ऐसे विवरण जोड़ती है जो भक्ति-रत्नाकर में नहीं हैं। वह कृष्ण और बलदेव के चरण-चिह्नों की, और गायों, ग्वाल-बालों, हिरनों और ऊँटों के निशानों की बात करती है, जो सब एक ही दिशा में हैं, क्योंकि बाँसुरी रुकने पर पत्थर फिर कठोर हो गए। वह कहती है कि पास ही चरण-गंगा है, जहाँ कृष्ण ने अपने चरण धोए।[16, 17]
बांग्ला भक्तमाल काम्यवन की पहाड़ी के अलावा एक दूसरी चरण-पाहाड़ि भी गिनता है, जिसके पास चरण-गंगा है, पर उसका स्थान नहीं बताता। उसके अनुसार वहाँ कृष्ण और बलराम अपने सखाओं के साथ गायें और भैंसें चरा रहे थे। कृष्ण ने खेल-खेल में बाँसुरी बजाई और पहाड़ी पिघल गई। हर सखा, गाय और भैंस के चरण-चिह्न चट्टान पर रह गए। कहीं-कहीं कृष्ण और बलराम के अपने चिह्न भी हैं, और एक सखा के घुटनों के निशान भी, जो वहाँ घुटनों के बल बैठा था।[31]
बड़ी बठैन के पास यह नाम पुराना है। ग्राउज़ (1883) वहाँ होलंगा मेले में गाई जाने वाली हिन्दी कविताओं की एक पुस्तक के बारे में बताते हैं। उसकी पुष्पिका (पुस्तक के अन्त की टिप्पणी) पर भारतीय विक्रम पंचांग के संवत् 1852, यानी लगभग 1795-96, की तिथि है। वह कहती है कि यह प्रति बड़ी बठैन के एक निवासी के लिए Charan-Pahari (चरण-पहाड़ी) पर लिखी गई। ग्राउज़ Charan-Pahari को छोटी बठैन (उनके शब्दों में Little Bathen) गाँव में उभरी एक छोटी चट्टान बताते हैं।[18]
नन्दग्राम के पश्चिम की पहाड़ी
तीसरी पहाड़ी नन्दग्राम के पश्चिम में है। 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक के अनुसार कृष्ण ने वहाँ अपनी गायों को बुलाने के लिए बाँसुरी बजाई। उस ध्वनि से चट्टान पिघल गई और उसमें उनके चरणों के निशान रह गए।[14, 15] इस पहाड़ी की बाँसुरी वाली कथा बताने वाला कोई पुराना स्रोत ज्ञात नहीं है। भक्ति-रत्नाकर नन्दीश्वर पहाड़ी पर कृष्ण के चरण-चिह्न दिखाता है, जिनकी महिमा बड़े-बूढ़े बताते हैं, पर यह नाम लिए बिना।[32] मार्गदर्शिका पुस्तक इस पहाड़ी को व्रज आने पर अक्रूर के चरण-चिह्न देखने से जोड़ती है। वह लीला अपने अलग लेख में बताई गई है।[33–36] और पढ़ें: व्रज में अक्रूर: नन्दग्राम में आगमन और कृष्ण का प्रस्थान →
वृन्दावन-कथा (1920) व्रज के स्थानों का एक बांग्ला सर्वेक्षण है। उसमें एक चरण पाहाड़ी का वर्णन है, पर यह नहीं बताया गया कि वह कहाँ है। वह कहती है कि कृष्ण की बाँसुरी की ध्वनि से पहाड़ी पिघल गई, और उस पर पड़े ग्वालों और गायों के चरण-चिह्न अब भी देखे जा सकते थे।[37]
जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं
कौन-सी पहाड़ी पिघली, इस पर ग्रन्थ एक जैसा नहीं कहते। गर्ग-संहिता कामवन की एक पहाड़ी बताती है और भक्ति-रत्नाकर बठैन के पास की पहाड़ी। बांग्ला भक्तमाल दो पहाड़ियाँ बताता है और 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक तीन। भागवतम् और उसके टीकाकार किसी का नाम नहीं लेते।[1 +4]
विवरण भिन्न हैं Which hill melted at the sound of Kṛṣṇa's flute and kept the footprints.
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa 21.4-8a hill in Kāmavana; the mountains melted and that hill bears Kṛṣṇa's footprints
- Bhakti-ratnākara, Fifth Wave vv.1391-1397the hill Caraṇa-pāhāḍi after Beḍokhõr, near Baiṭhāna
- the Bengali Bhaktamāla of Kṛṣṇadāsa Bābājī (1905)both the Caraṇa-pāhāḍa of Kāmyavana (printed pp. 322-323) and 'another' Caraṇa-pāhāḍi with the Caraṇa-gaṅgā beside it (printed p. 323)
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)three hills: Kāmyavana, Nandagaon and the hill one mile north of Choṭī-baiṭhāna
चट्टानों पर किसके चरण-चिह्न हैं, इस पर भी वे अलग हैं। गर्ग-संहिता कहती है कि वे केवल कृष्ण के हैं। भक्ति-रत्नाकर कहता है कि वे कृष्ण के और वहाँ आए सब लोगों के हैं। भक्तमाल और मार्गदर्शिका पुस्तक में वे कृष्ण, बलराम, सखाओं और पशुओं के हैं।[3 +3]
विवरण भिन्न हैं Whose footprints are on the hill.
- Bhakti-ratnākarathe footprints of all who came on hearing the flute, and Śrī Kṛṣṇa's own lotus-foot mark
- the Bengali Bhaktamāla of Kṛṣṇadāsa Bābājī (1905)Kṛṣṇa's and Balarāma's footprints in places, those of the friends, cows and buffaloes, and the knee-marks of a kneeling friend
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)Kṛṣṇa and Baladeva's footprints, imprints of cows and gopas, and of deer, camels and other animals, all pointing in one direction
- Garga-saṁhitā 2.21.8 (for the Kāmavana hill)Kṛṣṇa's footprints only
काम्यवन की पहाड़ी के लिए ग्रन्थ बाँसुरी बजाने के अवसर भी अलग-अलग बताते हैं। गर्ग-संहिता में यह रास (गोपियों के साथ कृष्ण का गोल नृत्य) की लीलाएँ हैं, 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक में आँख-मिचौनी का खेल, और भक्तमाल में लुक-लुकी-कुण्ड पर जल-क्रीड़ा।[1 +6]
विवरण भिन्न हैं On what occasion Kṛṣṇa played the flute that melted the hill.
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa 21.4-8Wandering with the women of Vraja in the course of the rāsa pastimes, Kṛṣṇa came to Kāmavana and played the flute on a hill; the Vraja women fainted, the mountains melted.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)During hide-and-seek, after hiding in the cave Luk-luka-kandarā, Kṛṣṇa appeared on top of the hill and played the flute; it broke the sakhīs' meditation, they ran to Him, and the hill melted.
- the undated parikramā notes KāmyavanaKṛṣṇa played the flute here and the hill began to melt; hearing it, the gopīs, cowherd boys and cows climbed the hill.
- the Bengali Bhaktamāla of Kṛṣṇadāsa Bābājī (1905) (Bengali verse, Kolkata 1905; the Bengali Bhaktamāla of Kṛṣṇadāsa Bābājī (1905))During a water game with the gopīs in the Lukāluki-kuṇḍa beside the hill they held a diving contest; in the second round Kṛṣṇa stayed under, went away through the water and climbed the hill; seeing the gopīs searching and weeping, He played His flute from the summit; the stone melted and the mark of His lotus feet appeared on it.
मार्गदर्शिका पुस्तक बठैन की पहाड़ी का स्थान दो तरह से बताती है, और उसके पास की चरण-गंगा की दो व्याख्याएँ हैं। इसलिए पहाड़ी कहाँ है, यह निश्चित नहीं है।[16 +2]
विवरण भिन्न हैं Where Caraṇa-pahāḍī (and Caraṇa-gaṅgā) lies: Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) gives two positions.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), Caraṇa-pahāḍī entry'This place is located one mile north of Choṭī-baiṭhāna'
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), Baḍokhora entryBaḍokhora (Baindokhara) is 'situated west of Baiṭhāna'; 'Caraṇa-gaṅgā and Caraṇa-pahāḍī are located here'
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), list of mountains'(23) Choṭī (small) Caraṇa-pahāḍī – near Baiṭhana' (and a separate '(17) Caraṇa-pahāḍī – Nandagaon')
- Bhakti-ratnākara, Fifth Waveno distance; lists the hill straight after Baiṭhāna's kuṇḍas and Beḍokhõr
इस लेख के स्थान
प्रश्न और उत्तर
इस नाम का अर्थ है "चरणों की पहाड़ी"। गर्ग-संहिता, भक्ति-रत्नाकर और मार्गदर्शिका पुस्तकों के अनुसार यह ऐसी पहाड़ी है जिसकी चट्टान कृष्ण की बाँसुरी सुनकर पिघल गई और उसमें उनके चरण-चिह्न रह गए। व्रज की तीन पहाड़ियों का यह नाम है।[1–3]
ग्रन्थ कहते हैं कि जब कृष्ण ने बाँसुरी बजाई, तो पहाड़ी पिघल गई। उस पर खड़े लोगों के चरण-चिह्न, उनमें उनके अपने भी, चट्टान के फिर कठोर होने पर उसमें रह गए।[3 +2]
2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक तीन बताती है: काम्यवन में, नन्दग्राम के पश्चिम में और छोटी बठैन के पास। बांग्ला भक्तमाल दो गिनता है, और पुराने ग्रन्थ एक-एक।[10 +8]
नहीं। श्रीमद्भागवतम् 10.21 कहता है कि बाँसुरी चलने वाले प्राणियों को स्तब्ध कर देती है और पेड़ों को आनन्द से कँपा देती है। श्रील जीव गोस्वामी और दूसरे आचार्य कहते हैं कि बाँसुरी सुनकर पत्थर पिघल जाते हैं।[4–9]
सबसे पुराना ज्ञात ग्रन्थ जो इसका स्थान बताता है, गर्ग-संहिता है, जो कामवन की एक पहाड़ी बताती है। भक्ति-रत्नाकर पहला ज्ञात ग्रन्थ है जो चरण-पाहाड़ि नाम का प्रयोग करता है, बठैन के पास की पहाड़ी के लिए।[1–3]
यह बठैन के पास की चरण-पहाड़ी के पास एक कुण्ड है। 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक कहती है कि कृष्ण ने वहाँ अपने चरण धोए। बांग्ला भक्तमाल इसे उनके चरण-चिह्न से जोड़ता है।[16 +2]
स्रोत
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 21.7, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 21.8, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed pp. 255-256: the hill Caraṇa-pāhāḍi, after Beḍokhõr, 2nd ed., 1912
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.21.19, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 21, The Gopīs Attracted by the Flute · vedabase.io
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Vidagdha-mādhava 1.25 (Balarāma's speech)
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta 12.41, after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Laghu-vaiṣṇava-toṣaṇī on Śrīmad-Bhāgavatam 10.21.15, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.21.18, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 155
- the undated parikramā notes Kāmyavana, ¶14
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 46
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 216; Grantha Mandira text v.857 (first line), 2nd ed., 1912
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 200
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Vidagdha-mādhava, Act 1 (veṇu-nāda-vilāsa), v.25
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 233
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 234
- Mathurá (1883), F. S. Growse, B.C.S., M.A. Oxon., C.I.E. (as the title page gives him, p. 99
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.21.15, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.21.18, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
सभी 37 संदर्भ दिखाएँ
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.21.18, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.21.19, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.21.15, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Prabhupāda, The Nectar of Devotion, Chapter 26 · vedabase.io
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 21.4-5, Sanskrit Wikisource
- Śrī Śrī Bhaktamāla grantha, ṣaḍviṁśa-mālā, heading 'অথ কাম্যবনে চরণপাহাড়-মহিমাবর্ণন' and its first two couplets (printed p. 322, foot of the left column), then the last couplet of the right column
- Śrī Śrī Bhaktamāla grantha, ṣaḍviṁśa-mālā, the Kāmyavana Caraṇa-pāhāḍa section continued, printed p. 323, left column, couplets 1-3 and 8
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 142
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 160
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed pp. 255-256: the hill Caraṇa-pāhāḍi, after Beḍokhõr, 2nd ed., 1912
- Śrī Śrī Bhaktamāla grantha, ṣaḍviṁśa-mālā, the hills described one by one, printed p. 323, foot of the left column and top of the right column
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 228; Grantha Mandira text v.1014, 2nd ed., 1912
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.38.24, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.38.25, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.38.26, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 38 'Akrūra's Arrival in Vṛndāvana' · vedabase.io
- Vṛndāvana-kathā, ch. 8 (aṣṭama pariccheda), survey of the places of Vraja, entries 'ছত্রবনে', 'খদির বনে' and 'চরণ পাহাড়ী', printed p. 125
अन्य स्रोत
- श्रीमद्भागवतम्, दशम स्कन्ध, अध्याय 21 (श्रील प्रभुपाद के शिष्यों का अनुवाद; 10.21.18 श्री चैतन्य-चरितामृत से श्रील प्रभुपाद के अनुवाद में); श्रील प्रभुपाद, कृष्ण बुक, अध्याय 21।
- गर्ग-संहिता, वृन्दावन-खण्ड 21; भक्ति-रत्नाकर, पाँचवीं तरंग; बांग्ला भक्तमाल (1905); वृन्दावन-कथा (1920): यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।





