पाठ पर जाएँ
PREVIEW: not launched yet · hidden from search engines
लेख · जावट

भाण्डीरवट

प्रलम्ब, मुंजवन की आग और यमुना के दो तट

पढ़ने में 14 मिनटअंतिम अद्यतन ENहिन्दी

संक्षेप में

भाण्डीर व्रज में कृष्ण के बचपन का बड़ा बरगद है। श्रीमद्भागवतम् इसका नाम दो बार लेता है। यह उस उठाने वाले खेल का लक्ष्य था जिसमें बलराम ने असुर प्रलम्ब को मारा। यह वह वृक्ष भी है जिसके पास बालकों ने स्वयं को पाया, जब कृष्ण ने वन की आग पी ली। स्रोत इसे यमुना के दो अलग तटों पर रखते हैं।⁠[1–9]

इस पृष्ठ पर

एक नज़र में

  • श्रीमद्भागवतम् 10.18 और 10.19 बरगद को भाण्डीरक और भाण्डीर कहते हैं, पर यह नहीं बताते कि वह नदी के किस तट पर था।⁠[1–6]
  • श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक दोनों लीलाएँ भाण्डीरवन में बताती है।⁠[10–12]
  • भक्ति-रत्नाकर कहता है कि पश्चिमी मार्ग के भाण्डीर को लोग अब अक्षयवट, यानी कभी नष्ट न होने वाला बरगद, कहते हैं।⁠[7]
  • श्रील सनातन गोस्वामी और श्रील जीव गोस्वामी बरगद को पश्चिमी तट पर, यानी वृन्दावन की ओर, रखते हैं। श्रील जीव गोस्वामी कहते हैं कि उन्होंने इसे देखा है।⁠[13]
  • श्रील प्रभुपाद भाण्डीरवन को पूर्वी तट के पाँच वनों में गिनाते हैं। वे वन का स्थान बताते हैं, पर यह नहीं बताते कि बरगद किस तट पर था।⁠[1 +7]
  • श्रील जीव गोस्वामी लिखते हैं कि कृष्ण की लीलाएँ छिप जाने पर पुराना वृक्ष अदृश्य हो गया।⁠[14]

भाण्डीर वट क्या है?

पुराण, यानी प्राचीन शास्त्र, इस वृक्ष का वर्णन करते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। हरिवंश भाण्डीर को पर्वत जैसा बरगद कहता है, जो एक योजन ऊँचा है और वृन्दावन के बीच में खड़ा है। (योजन दूरी का एक पुराना, लम्बा माप है।) वह कहता है कि वृन्दावन आने के बाद कृष्ण ने इस वृक्ष को दिन में अपना घर चुना। वहाँ वे बछड़े चराने वाले बालकों के साथ खेलते थे।⁠[15, 16]

श्रीमद्भागवतम् दशम स्कन्ध के दो अध्यायों में इस वृक्ष का नाम लेता है। यह उस खेल में आता है जिसमें प्रलम्ब शामिल हुआ, और आग के बाद लौटने में।⁠[1–6] श्रील सनातन गोस्वामी पहले श्लोक पर टीका करते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। वे कहते हैं कि यह वृक्ष केवल नाम से बरगद है: वास्तव में यह वृक्षों में श्रेष्ठ, एक कल्पवृक्ष है। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर समझाते हैं कि खेल में उतरने के लिए यही स्थान तय था।⁠[17, 18]

गोस्वामी इस वृक्ष के आकार को याद करते हैं। श्रील जीव गोस्वामी गोपाल-चम्पू में लिखते हैं कि भाण्डीर बहुत दूर तक फैला था। ग्वाल-बाल उसकी शाखाओं पर चलकर कालिन्दी, यानी यमुना, के इस पार और उस पार आते-जाते थे।⁠[19]

श्रील रूप गोस्वामी श्रीकृष्ण के स्थानों में इसे बरगदों का राजा गिनते हैं। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर इसे गोवर्धन और रास-नृत्य के स्थान के साथ वृन्दावन के तीन सीमा-चिह्नों में से एक बताते हैं।⁠[20–26]

उठाने वाला खेल और प्रलम्ब का वध

लीला गर्मियों के खेलों से शुरू होती है। श्रीमद्भागवतम् बताता है कि बलराम, कृष्ण और उनके मित्रों ने स्वयं को पत्तों, मोर-पंखों और रंगीन धातुओं से सजाया। फिर उन्होंने वन में नृत्य किया, कुश्ती लड़ी और गाया। भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट के संस्करण में इन दो अध्यायों का अनुवाद श्रील प्रभुपाद के शिष्यों का है।⁠[27]

इसके बाद उन्होंने जोड़ियों में एक खेल खेला, जिसमें हारने वाले जीतने वालों को उठाकर ले जाते थे। एक-दूसरे को उठाए हुए वे कृष्ण के पीछे भाण्डीरक नाम के बरगद तक गए। कृष्ण हारे और उन्होंने श्रीदामा को उठाया। भद्रसेन ने वृषभ को उठाया। और प्रलम्ब, एक असुर जो ग्वाले का रूप लेकर बालकों में आ मिला था, बलराम को उठाकर ले गया।⁠[1–3, 28]

Śrīmad-Bhāgavatam 10.18.22⁠[1]

vahanto vāhyamānāś ca cārayantaś ca go-dhanam / bhāṇḍīrakaṃ nāma vaṭaṃ jagmuḥ kṛṣṇa-purogamāḥ

Thus carrying and being carried by one another, and at the same time tending the cows, the boys followed Kṛṣṇa to a banyan tree known as Bhāṇḍīraka.

अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)

श्रील प्रभुपाद इस खेल को उसी वन में रखते हैं, जब बालक गायें चरा रहे थे (उनके मूल अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):⁠[10–12]

सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)

“They began playing, and at the same time tended the cows as they proceeded through the Bhāṇḍīravana forest. The party of Balarāma, accompanied by Śrīdāmā and Vṛṣabha, came out victorious, and Kṛṣṇa’s party had to carry them on their backs through the Bhāṇḍīravana forest.”

Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 18, 'Killing the Demon Pralambāsura' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

प्रलम्ब उस जगह से बहुत आगे दौड़ गया जहाँ उसे बलराम को उतारना था। उसने अपना विशाल असली रूप ले लिया, और बलराम ने उसे मुट्ठी के एक ही प्रहार से मार डाला। भागवतम् वध के लिए किसी गाँव का नाम नहीं देता।⁠[3 +3] श्रील प्रभुपाद कुछ शब्दों में असुर का उद्देश्य बताते हैं:⁠[3 +3]

सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)

“In order to avoid the company of Kṛṣṇa, Pralambāsura carried Balarāma far away.”

Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), chapter 18 · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
Śrīmad-Bhāgavatam 10.18.28⁠[28]

athāgata-smṛtir abhayo ripuṃ balo vihāya sārtham iva harantam ātmanaḥ / ruṣāhanac chirasi dṛḍhena muṣṭinā surādhipo girim iva vajra-raṃhasā

Remembering the actual situation, the fearless Balarāma understood that the demon was tṛying to kidnap Him and take Him away from His companions. The Lord then became furious and struck the demon’s head with His hard fist, just as Indra, the king of the demigods, strikes a mountain with his thunderbolt weapon.

अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)

दूसरे पुराण इस दौड़ को अलग ढंग से बताते हैं। विष्णु पुराण कहता है कि असुर ने संकर्षण (बलराम) को कन्धे पर उठाया और मारे जाने से पहले तेज़ी से आकाश में उड़ गया। गर्ग-संहिता कहती है कि वह बलराम को भाण्डीर से यमुना के तट तक, मथुरा की ओर, ले गया।⁠[32–35] श्रील जीव गोस्वामी के गोपाल-चम्पू में प्रलम्ब की मृत्यु के बाद बालक एक योजन चौड़े भाण्डीर के नीचे गोल घेरे में बैठते हैं।⁠[1 +4]

श्रील रूप गोस्वामी अपने छन्दोऽष्टादशक में पूरी घटना फिर से कहते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। कृष्ण भाण्डीर वृक्ष के नीचे अपने मित्रों को दो दलों में बाँटते हैं। वे जानते-बूझते ग्वाले के वेश में आए असुरों के सरदार को खेल में आने देते हैं। वे बलराम के दल को जिताते हैं और बलराम से प्रलम्ब का नाश करवाते हैं। फिर वे सरकण्डों के वन में गायों को खोजते हैं और आग पी लेते हैं। कवि उन्हें भाण्डीर पर क्रीड़ा करने वाला कहते हैं।⁠[38]

इसके बदले हरिवंश और विष्णु पुराण कहते हैं कि उस खेल में कृष्ण ने श्रीदामा को हराया।⁠[39, 40]

विवरण भिन्न हैं In the game of the Pralamba pastime, did Kṛṣṇa lose to Śrīdāmā or defeat him?

  1. Śrīmad-Bhāgavatam 10.18.24Kṛṣṇa was defeated and carried Śrīdāmā.
  2. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa book ch. 18Kṛṣṇa, being defeated, carried Śrīdāmā.
  3. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)Kṛṣṇa was defeated by Śrīdāma (and the sakhīs later tease Him about it).
  4. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Chando'ṣṭādaśaka (Stava-mālā)Kṛṣṇa made Balarāma's side the winner and did what pleased Śrīdāmā (Baladeva's ṭīkā: defeated by Śrīdāmā, He carried him).

मुंज-वन की आग

भागवतम् बताता है कि एक दूसरे दिन बालक खेल में मग्न थे और गायें भटक गईं। वे इषीकाटवी में घुस गईं, जिसे मुंजाटवी, यानी मुंज के सरकण्डों का वन, भी कहते हैं। वन की आग ने बालकों और गायों को घेर लिया। कृष्ण ने अपने मित्रों से आँखें बन्द करने को कहा, और आग पी ली। जब उन्होंने आँखें खोलीं, तो वे फिर भाण्डीर के पास पहुँच चुके थे।⁠[4–6, 41] श्रील प्रभुपाद उस वन का वर्णन करते हैं जिसने पशुओं को अपनी ओर खींचा:⁠[11]

इस स्थान का नाम लेता है

“The goats, cows and buffalo traveled from one forest to another and entered the forest known as Īṣīkāṭavī. This forest was full of green grass, and therefore they were allured; but when they entered, they saw that there was a forest fire, and they began to cry.”

Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 19, 'Devouring the Forest Fire' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

श्रील श्रीधर स्वामी समझाते हैं कि मुंजाटवी वही वन है जो इषीकाटवी है, यानी बहुत ऊँची, घनी घास का वन।⁠[42] श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर समझाते हैं कि कृष्ण ने बालकों से आँखें बन्द करने को क्यों कहा। यह इसलिए था कि वे उन्हें बिना दिखे ठण्डे, छायादार भाण्डीर वृक्ष के नीचे ले आएँ। श्रील कवि कर्णपुर गोस्वामी का आनन्द-वृन्दावन-चम्पू भी अन्त इसी तरह बताता है (दोनों का यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[6 +2]

Śrīmad-Bhāgavatam 10.19.13⁠[6]

tataś ca te 'kṣīṇy unmīlya punar bhāṇḍīram āpitāḥ / niśamya vismitā āsann ātmānaṃ gāś ca mocitāḥ

The cowherd boys opened their eyes and were amazed to find not only that they and the cows had been saved from the terrible fire but that they had all been brought back to the Bhāṇḍīra tree.

अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)

“Out of fear, the boys were almost unconscious, but when they regained their consciousness and opened their eyes, they saw that they were again in the Bhāṇḍīra forest with Kṛṣṇa, Balarāma and the cows.”

Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 19, 'Devouring the Forest Fire' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

अपने सामने फिर से भाण्डीर को देखकर बालक चकित रह गए। श्रील रूप गोस्वामी उनके इस आश्चर्य को अनुमान से जाने गए विस्मय का उदाहरण मानते हैं। श्रील प्रभुपाद इसे The Nectar of Devotion में देते हैं:⁠[12, 44]

इस स्थान का नाम लेता है

“Similarly, when there was a forest fire in the Bhāṇḍīra-vana, Kṛṣṇa instructed His friends to close their eyes tightly, and they all did this. Then when Kṛṣṇa had extinguished the fire, the cowherd boys opened their eyes and saw that they had been relieved from the danger and that their cows and calves were all safe.”

Śrīla Prabhupāda, The Nectar of Devotion, Chapter 46 (ecstatic love in wonder) · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

यह लीला व्रज की स्मृति में बनी रही। रास-नृत्य में एक गोपी कृष्ण के बालकों को आग से बचाने का अभिनय करती है। श्रील सनातन गोस्वामी और श्रील जीव गोस्वामी कहते हैं कि वह मुंजाटवी की इस आग को भी याद करती है, और कालिय की झील के पास वाली आग को भी।⁠[45, 46] वह पहली आग, कालिय के दमन के बाद की रात वाली, अपने अलग लेख में बताई गई है। और पढ़ें: कालिय-दमन के बाद की रात कृष्ण ने दावानल पिया →

भाण्डीर पर कुश्ती

कई ग्रन्थ भाण्डीर को कुश्ती का स्थान बताते हैं। हरिवंश और विष्णु पुराण कहते हैं कि धेनुक की लीला के बाद दोनों भाई बड़े बरगद के पास आए। वहाँ उन्होंने झूलने के खेलों, कुश्ती और पत्थर फेंकने से व्यायाम किया।⁠[47–49]

भविष्य पुराण में कृष्ण याद करते हैं कि आठ वर्ष की आयु में वे ग्वालों के बीच भाण्डीर वट पर रहते थे (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। बलवान पहलवानों ने एक द्वादशी, यानी चन्द्र-मास की बारहवीं तिथि, को उसके नीचे उनकी पूजा की। इसलिए वह दिन मल्ल-द्वादशी, यानी पहलवानों की द्वादशी, कहलाता है।⁠[50, 51]

श्रील जीव गोस्वामी इस कथा को उस स्थान से जोड़ते हैं जिसे वे जानते थे। वे कहते हैं कि वहाँ वासुदेव के रूप में पूजे जाने वाले श्री विग्रह मल्ल-द्वादशी के महान मल्ल कृष्ण ही हैं।⁠[13] अपने संकल्प-कल्पद्रुम में वे बताते हैं कि कृष्ण के मित्रों ने भाण्डीर पर पहलवानों का नृत्य किया, जबकि व्रज की कुछ कन्याएँ देखने आईं।⁠[52]

श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी अपने व्रज-विलास-स्तव (श्लोक 93) में भाण्डीरक को उस स्थान के रूप में आदर देते हैं जहाँ श्री राधा ने कृष्ण के साथ खेल-खेल में कुश्ती की। भक्ति-रत्नाकर यह श्लोक उद्धृत करता है और कहता है कि उस मुकाबले में न किसी की जीत हुई, न हार।⁠[53, 54] मार्गदर्शिका पुस्तकें पास के गाँव काश्रट के नाम की एक लोक-व्याख्या जोड़ती हैं, जो व्यायाम के लिए हिन्दी शब्द से जुड़ी है।⁠[55, 56]

भाण्डीर कहलाने वाले दो बरगद

स्रोत इस पर सहमत नहीं हैं कि भागवतम् का भाण्डीर कौन-सा वृक्ष है, या वह यमुना के किस तट पर है। श्रील नरहरि चक्रवर्ती ठाकुर का भक्ति-रत्नाकर इसे एक आज के स्थान से जोड़ता है। पश्चिमी मार्ग पर राम-घाट के बाद श्रील राघव पण्डित गोस्वामी भाण्डीर के रास्ते पर चलते हैं, जिसे पुस्तक के अनुसार लोग अब अक्षयवट कहते हैं। वहाँ वे श्रील श्रीनिवास आचार्य को भाण्डीरवट का वह स्थान दिखाते हैं जहाँ बलराम ने प्रलम्ब को मारा।⁠[7]

Akṣayavaṭa
Akṣayavaṭaफ़ोटो: Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), पृ. 456–457

आगे यही पुस्तक नदी के पार भाण्डीरवन को भद्रवन के बाद यात्रा का आठवाँ वन बताती है।⁠[57–59]

दो गोस्वामी लीलाओं के भाण्डीर को वृन्दावन की ओर रखते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। श्रील सनातन गोस्वामी इस प्रसिद्ध बरगद को पश्चिमी तट पर, एक शिव मन्दिर के उत्तर-पश्चिम में रखते हैं, और उसके दक्षिण में मुंज-वन। वे दो कारण देते हैं। विष्णु पुराण और हरिवंश इन खेलों को एक दिन की क्रीड़ा के रूप में बताते हैं। और ग्वाले अपनी अनगिनत गायों के साथ बार-बार नदी पार नहीं कर सकते थे।⁠[13]

श्रील जीव गोस्वामी भाण्डीर-वट को स्यारो के उत्तर-पश्चिम में रखते हैं, जो एक प्रसिद्ध शिव मन्दिर वाला गाँव है। वे कहते हैं कि उन्होंने यह स्थान स्वयं देखा है।⁠[13] एक पहले के श्लोक पर दोनों गोस्वामी जोड़ते हैं कि बरगद की लम्बी शाखाएँ उत्तरी तट तक भी पहुँचती थीं।⁠[60] श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर का व्रज-रीति-चिन्तामणि वृक्ष और मुंज-वन को नन्दीश्वर के उत्तर-पूर्व में खेला-वन में रखता है, जहाँ यमुना घूमकर बहती है (खेलनवन)।⁠[61]

दूसरे ग्रन्थ नदी के पार संकेत करते हैं। श्रील रूप गोस्वामी कृष्ण को भाण्डीर के पास नृत्य करने वाला कहते हैं। इस नाम को समझाते हुए श्रील बलदेव विद्याभूषण कहते हैं कि बरगद कालिन्दी के उस पार है।⁠[62] श्रील नारायण भट्ट गोस्वामी का व्रज-भक्ति-विलास उत्तरी तट के बरगदों में भाण्डीर-वट को पहले गिनाता है। फिर भी उस तट के वनों की उसकी सूची में ऐसे स्थान भी हैं जो अक्षयवट के पास हैं।⁠[63] श्रील प्रभुपाद भाण्डीरवन को पूर्वी तट के वनों में गिनते हैं (उनके मूल अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):⁠[8, 9]

इस स्थान का नाम लेता है

“The five forests situated on the eastern side of the river Yamunā are Bhadra, Bilva, Loha, Bhāṇḍīra and Mahāvana. The seven forests situated on the western side of the Yamunā are Madhu, Tāla, Kumuda, Bahulā, Kāmya, Khadira and Vṛndāvana.”

श्रील प्रभुपाद, श्री चैतन्य-चरितामृत, मध्य-लीला 5.12, तात्पर्य · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

श्री चैतन्य-चरितामृत बताता है कि श्री चैतन्य महाप्रभु खेला-तीर्थ के बाद भाण्डीरवन गए। फिर वे यमुना पार करके भद्रवन गए। यह श्लोक अक्षयवट का नाम नहीं लेता।⁠[64]

Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, CC Madhya-līlā 18.66⁠[64]

tabe ‘khelā-tīrtha’ dekhi’ ‘bhāṇḍīravana’ āilā
yamunā pāra hañā ‘bhadra-vana’ gelā

Afterwards, Śrī Caitanya Mahāprabhu saw Khelā-tīrtha and then went to Bhāṇḍīravana. After crossing the Yamunā River, He went to Bhadravana.

अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

यह वेबसाइट दोनों तटों के बीच कोई निर्णय नहीं करती। स्रोत जो-जो कहते हैं, वे सब मत नीचे साथ-साथ दिए गए हैं।⁠[7–9]

विवरण भिन्न हैं Which banyan is the Bhāṇḍīra(vaṭa) of the Pralamba and forest-fire pastimes, and on which bank of the Yamunā it stands: the Akṣayavaṭa near Rāma-ghāṭa (west bank) or the Bhāṇḍīravaṭa of Bhāṇḍīravana across the river.

  1. Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (printed pp.267-268)On the west-bank route after Rāma-ghāṭa: the 'Bhāṇḍīra path', now people call it Akṣayavaṭa; the place of the Bhāṇḍīravaṭa, where Pralamba was killed. It describes Bhāṇḍīravana, the eighth forest, separately after the crossing.
  2. Bhakti-ratnākara, Thirteenth Wave (printed p.1025)Vīracandra saw the place of the Bhāṇḍīravaṭa after Rāma-ghāṭa and before Nanda-ghāṭa and Cīra-ghāṭa; later, after Bhadravana, he wandered in the Bhāṇḍīra forest.
  3. Śrīla Sanātana Gosvāmī, Bṛhad-vaiṣṇava-toṣaṇī on ŚB 10.19.13On the western bank within Vṛndāvana, north-west of the Śiva temple; the Varāha's Bhāṇḍa-hrada is on the eastern bank.
  4. Śrīla Jīva Gosvāmī, Laghu-vaiṣṇava-toṣaṇī on ŚB 10.19.13On the southern bank within Vṛndāvana, north-west of the Śiva-temple village Syāro, seen by us; the Bhāṇḍa-hrada on the northern bank.

इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।

नदी के पार भाण्डीरवन

पूर्वी तट के वन का अपना बरगद, भाण्डीरवट, और अपनी महिमा है। वराह पुराण भाण्डीर को वनों में श्रेष्ठ और योगियों का प्रिय कहता है। वह कहता है कि जो वहाँ वासुदेव के दर्शन करता है, वह फिर जन्म नहीं लेता। श्रील रूप गोस्वामी और भक्ति-रत्नाकर ये श्लोक उद्धृत करते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[57 +4] भक्ति-रत्नाकर के अनुसार भाण्डीर पर खेलने के बाद कृष्ण ने छाहेरी-गाँव के पास छाया में अपने मित्रों के साथ भोजन किया। गाँव का नाम इसी छाया पर पड़ा।⁠[57–59]

Parikramā around Bhāṇḍīravaṭa
Parikramā around Bhāṇḍīravaṭaफ़ोटो: Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), पृ. 478–479

श्रील रूप गोस्वामी के भक्ति-रसामृत-सिन्धु के अनुसार नारद ने भाण्डीर की झाड़ी में कृष्ण के तोतों को वेदान्त पर वाद-विवाद करते सुना, और वे चकित खड़े रह गए। श्रील प्रभुपाद यह दृश्य इस तरह देते हैं:⁠[69, 70]

इस स्थान का नाम लेता है

“When Nārada Muni was passing through Vṛndāvana, he came to the Bhāṇḍīra-vana forest and saw in one of the trees the famous parrot couple that always accompanies Lord Kṛṣṇa.”

Śrīla Prabhupāda, The Nectar of Devotion, Chapter 51, 'Mixing of Rasas' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

ब्रह्मवैवर्त पुराण भाण्डीर वट के नीचे और भी लीलाएँ रखता है। इनमें बछड़ों और बालकों की चोरी के बाद ब्रह्मा का लौटना है, और वह स्थान भी जहाँ राम और केशव ने प्रतीक्षा की जब बालक ब्राह्मणों की पत्नियों से भोजन माँगने गए। श्रीमद्भागवतम् दोनों लीलाएँ स्थान का नाम लिए बिना बताता है।⁠[71–76] और पढ़ें: ब्रह्मा द्वारा बछड़ों और ग्वालबालों का हरण → “कृष्ण और याज्ञिक ब्राह्मणों की पत्नियाँ: लीला और उसके स्थान” गर्ग-संहिता में ऋषि दुर्वासा भाण्डीर आते हैं, और गोपियाँ उन्हें भोजन कराने यमुना पार करती हैं।⁠[77, 78] और पढ़ें: पानी-घाट: गोपियाँ यमुना पार करके दुर्वासा को भोजन कराती हैं →

इतिहासकार केवल आज के स्थल का वर्णन करते हैं। 1883 में ग्राउज़ ने माट के पास छाहिरी बस्ती में इस पवित्र उपवन का वर्णन किया। उसमें बिहारी का एक छोटा मन्दिर और एक कुआँ था, और ठीक बाहर श्रीदामा के मन्दिर के साथ एक पुराना बरगद खड़ा था। 1987 में ए. डब्ल्यू. एंटविसल ने वहाँ दो बरगदों का वर्णन किया। इनमें से कोई लेखक मन्दिरों की तिथि या बनाने वाले का नाम नहीं देता।⁠[79–81] Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (लगभग 1986) के अनुसार जब अमावस्या सोमवार को पड़ती है, तब वन के कुएँ का जल दूध की तरह सफ़ेद हो जाता है। तब स्थानीय लोग एक बड़ा उत्सव मनाते हैं।⁠[82, 83]

भाण्डीरवन में याद किया जाने वाला विवाह

परम्परा से तीर्थयात्री भाण्डीरवट के नीचे एक स्थान को श्री राधा और कृष्ण के विवाह के स्थान के रूप में आदर देते हैं, और वहाँ एक चित्र वाला देवालय इसकी याद दिलाता है।⁠[81, 84] यह विवरण दो पुराणों से आता है। गर्ग-संहिता (गोलोक-खण्ड, अध्याय 16) के अनुसार ब्रह्मा ने भाण्डीर वन में विवाह कराया। ब्रह्मवैवर्त पुराण (श्रीकृष्ण-जन्म-खण्ड, अध्याय 15) भाण्डीर उपवन में ब्रह्मा द्वारा कराए गए एक विवाह की बात कहता है।⁠[85–93]

गर्ग-संहिता में ब्रह्मा कहते हैं कि दोनों पहले से ही पति और पत्नी हैं। वे कहते हैं कि वे यह विधि केवल इस संसार की रीति निभाने के लिए करते हैं।⁠[94, 95] श्रीमद्भागवतम् इस विवाह का वर्णन नहीं करता।⁠[96] इस स्थान का अपना पृष्ठ है, राधा-कृष्ण विवाह-स्थल।

व्रज के प्रेम पर श्रील प्रभुपाद की शिक्षा सामान्य है और इस स्थान का नाम नहीं लेती। वे समझाते हैं कि कृष्ण के साथ गोपियों का सम्बन्ध परकीय-रस है, यानी विवाह के बन्धन से परे का प्रेम, जो गोलोक वृन्दावन में सदा रहता है (उनके मूल अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):⁠[97, 98]

सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)

“The gopīs wanted Kṛṣṇa to be their husband, but factually there was no possibility of His marrying all the gopīs. But because they had that natural tendency to accept Kṛṣṇa as their supreme husband, the relationship between the gopīs and Kṛṣṇa is called parakīya-rasa.”

Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 29, 'The Rāsa Dance: Introduction' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

वे यह भी समझाते हैं कि श्रील जीव गोस्वामी ने अपने कुछ अनुयायियों के लिए स्वकीय-रस, यानी विवाह के भीतर के प्रेम, का समर्थन क्यों किया, जबकि उन्होंने व्रज के परकीय-रस का कभी विरोध नहीं किया:⁠[97, 98]

सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)

“Therefore Śrīla Jīva Gosvāmī, for their spiritual benefit, supported svakīya-rasa, for he could understand that sahajiyās would otherwise exploit the parakīya-rasa, as they are actually doing at the present time. … Śrīla Jīva Gosvāmī was never opposed to the transcendental parakīya-rasa, nor has any other Vaiṣṇava disapproved of it.”

श्रील प्रभुपाद, श्री चैतन्य-चरितामृत, आदि-लीला 10.85, तात्पर्य · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

पुराने वृक्ष का क्या हुआ?

गोस्वामी कहते हैं कि भाण्डीर अब पहले जैसा नहीं दिखता। श्रील जीव गोस्वामी गोपाल-चम्पू में लिखते हैं कि हरि के प्रति प्रेम के कारण, उनकी लीलाएँ छिप जाने पर, बरगद पूरी तरह अदृश्य हो गया (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[14]

भक्ति-रत्नाकर के अनुसार श्रील वीरचन्द्र प्रभु राम-घाट के बाद भाण्डीरवट के स्थान पर आए। वहाँ उन्हें बताया गया कि बरगद अदृश्य हो चुका है। वे वहाँ अकेले बैठकर ध्यान करने लगे, और उन्होंने राम और कृष्ण को ग्वाल-बालों के साथ खेलते देखा।⁠[99]

मार्गदर्शिका पुस्तकें कहती हैं कि पुराने बरगद के अदृश्य होने पर अक्षयवट पर एक नया बरगद लगाया गया। कोई स्रोत न तिथि देता है, न लगाने वाले का नाम।⁠[55, 56] नाम की जड़ें इससे पुरानी हैं। ब्रह्मवैवर्त पुराण भाण्डीर के बरगद को अक्षय, यानी अविनाशी, कहता है, जब उद्धव मथुरा से आते हुए उसे देखते हैं। नारद पुराण वृन्दावन के स्थानों की एक सूची में एक अविनाशी बरगद का नाम लेता है, भाण्डीर से अलग, और यह बताए बिना कि वह कहाँ है।⁠[75, 100] 1987 में ए. डब्ल्यू. एंटविसल ने आज के अक्षयवट को खजरौट गाँव के पास बताया, जहाँ पास में एक कृष्ण मन्दिर और एक तालाब है।⁠[101]

विवरण भिन्न हैं What became of the original banyan.

  1. Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū (Pūrva 1.13)The Bhāṇḍīra vanished when Kṛṣṇa's pastimes became hidden, out of love for Him.
  2. Bhakti-ratnākara, Thirteenth Wave (printed p.1025)At Vīracandra's visit Vāsudeva said that Śrī Bhāṇḍīra-vaṭa had disappeared (antardhāna).
  3. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007); the undated parikramā notes AkṣayavaṭaWhen the ancient banyan of Akṣayavaṭa disappeared, a new one was planted in its place.
  4. the undated parikramā notes BhāṇḍīravanaThe original gigantic tree (of the Bhāṇḍīravana banyan, 'presently known as Akshaya Vata also') was cut down in the 17th century.

जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं

प्रलम्ब की मृत्यु का स्थान कई तरह से बताया गया है। भागवतम् तय जगह से आगे कहता है, और गर्ग-संहिता यमुना का तट। मार्गदर्शिका पुस्तक Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā अक्षयवट कहती है। केवल बिना तिथि की परिक्रमा-टिप्पणियाँ गन्धिभिम गाँव कहती हैं, इसलिए यह निश्चित नहीं है। बिना तिथि की दूसरी टिप्पणियाँ भाण्डीरवन का बरगद कहती हैं।⁠[55 +5]

विवरण भिन्न हैं Where Pralamba was killed.

  1. Śrīmad-Bhāgavatam 10.18.22-25The game went to the banyan Bhāṇḍīraka; Pralamba carried Balarāma 'far beyond the spot where he was supposed to put his passenger down' before he was killed.
  2. Garga-saṁhitā, Mādhurya-khaṇḍa 20.8-11Pralamba carried Balarāma from the Bhāṇḍīra to the Yamunā's shore and, heading towards Mathurā, was struck dead by Balarāma's fist.
  3. Bhakti-ratnākara, Fifth WaveAt the place of the Bhāṇḍīravaṭa (now called Akṣayavaṭa), Balarāma playfully killed Pralamba.
  4. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007); the undated parikramā notes AkṣayavaṭaBaladeva killed Pralambāsura at Akṣayavaṭa; Pralamba ran 'to a place that was deep and isolated'.

इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।

आग के बाद कृष्ण बालकों को कहाँ लाए, यह भी दो तरह से बताया गया है। भागवतम् कहता है कि वे फिर भाण्डीर पर थे। गर्ग-संहिता कहती है कि वे ग्वालों और गायों को यमुना के तट पर एक अशोक-वन में ले गए, जहाँ उन्होंने भोजन माँगा।⁠[6 +3] मुंज-वन स्वयं कहाँ था, इसके लिए भक्ति-रत्नाकर दो उत्तर देता है। एक है पश्चिमी भाण्डीर के पास आरा-ग्राम। दूसरा, जैसा सब लोग कहते हैं, नदी के पार भाण्डारी गाँव।⁠[108]

विवरण भिन्न हैं Where the Muñjāṭavī of the forest-fire pastime is, relative to the Bhāṇḍīra to which the boys were brought back.

  1. Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (printed pp.268-269)Ārā-grāma near the Bhāṇḍīra is Muñjāṭavī; but all the people proclaim the village Bhāṇḍārī across the Yamunā to be Muñjāṭavī.
  2. Śrīla Sanātana Gosvāmī on ŚB 10.19.13Muñjāṭavī extends up to five krośas south of the west-bank Bhāṇḍīra.
  3. Śrīla Jīva Gosvāmī on ŚB 10.19.13Muñjāṭavī, up to five krośas south of the Bhāṇḍīra, at the edge of the village known as Agnivāra.
  4. Śrīla Viśvanātha Cakravartī, Vraja-rīti-cintāmaṇi 2.36Muñjāṭavī is among the forests of Khelā-vana.

इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।

कृष्ण की लीलाओं के समापन के लिए भागवतम् पहले आता है। वह बताता है कि भगवान ने प्रभास में यह संसार छोड़ा और अपने धाम में प्रवेश किया। ब्रह्मवैवर्त पुराण अपना अलग विवरण देता है। उसमें गोकुल लौटने के बाद कृष्ण भाण्डीर वट के नीचे रहते हैं। श्री राधा और गोपियाँ गोलोक जाती हैं, और देवता उनके आरोहण के लिए भाण्डीर पर आते हैं। वह कहता है कि तब से उनकी उपस्थिति वृन्दावन में बनी रहती है। दोनों विवरण साथ-साथ दिए गए हैं, मिलाए नहीं गए।⁠[74 +3]

विवरण भिन्न हैं Where Kṛṣṇa's earthly pastimes ended.

  1. Śrīmad-Bhāgavatam 11.30-31 (disciples' translation)At Prabhāsa, after the Yadus went there; the Lord entered His own abode.
  2. Brahma-vaivarta Purāṇa, Kṛṣṇa-janma-khaṇḍa 128-129At the root of the Bhāṇḍīra banyan in Vraja: the instruction of Nanda, the gopīs' departure to Goloka, the gods' prayers at the Bhāṇḍīra and the ascent to Goloka.

भाण्डीरवन के बरगद के पास मार्गदर्शिका पुस्तकें वेणु-कूप, यानी बाँसुरी का कुआँ, भी दिखाती हैं। स्थानीय परम्परा से वे इसे कृष्ण की बाँसुरी से जोड़ती हैं। कोई शास्त्र, गोस्वामी-ग्रन्थ या भक्ति-रत्नाकर का कोई अंश इस कुएँ का नाम लेता हुआ ज्ञात नहीं है।⁠[82 +3]

इस लेख के स्थान

प्रश्न और उत्तर

व्रज में कृष्ण के बचपन का बड़ा बरगद। हरिवंश इसे वृन्दावन के बीच पर्वत जैसा बरगद कहता है। श्रीमद्भागवतम् प्रलम्ब और वन की आग की लीलाओं में इसका नाम लेता है।⁠[1 +7]

श्रीमद्भागवतम् केवल इतना कहता है कि मारे जाने से पहले प्रलम्ब बलराम को खेल की तय जगह से बहुत आगे ले गया। वह किसी गाँव का नाम नहीं लेता। भक्ति-रत्नाकर यह वध उस भाण्डीरवट पर याद करता है जिसे लोग अब अक्षयवट कहते हैं।⁠[3 +4]

जोड़ियों का एक खेल, जिसमें हारने वाले जीतने वालों को उठाकर ले जाते थे। कृष्ण हारे और उन्होंने श्रीदामा को उठाया। ग्वाल-बाल के वेश में प्रलम्ब ने बलराम को उठाया।⁠[1–3, 28]

गायें मुंजाटवी, यानी ऊँचे सरकण्डों के वन, में भटक गईं, और आग ने उन्हें और बालकों को घेर लिया। कृष्ण ने अपने मित्रों से आँखें बन्द करने को कहा और आग पी ली। फिर उन्होंने स्वयं को फिर से भाण्डीर पर पाया।⁠[4–6, 41]

स्रोत अलग-अलग बताते हैं। श्रील सनातन गोस्वामी और श्रील जीव गोस्वामी इसे पश्चिमी तट पर, यानी वृन्दावन की ओर, रखते हैं। श्रील प्रभुपाद भाण्डीरवन को पूर्वी तट के वनों में गिनाते हैं, पर यह नहीं बताते कि बरगद किस तट पर था।⁠[1 +8]

परम्परा से तीर्थयात्री भाण्डीरवट के नीचे एक स्थान को विवाह-स्थल के रूप में आदर देते हैं। यह विवरण गर्ग-संहिता और ब्रह्मवैवर्त पुराण से आता है। श्रीमद्भागवतम् इसका वर्णन नहीं करता।⁠[81 +8]

श्रील जीव गोस्वामी के अनुसार कृष्ण की लीलाएँ छिप जाने पर भाण्डीर अदृश्य हो गया। मार्गदर्शिका पुस्तकें कहती हैं कि अक्षयवट पर एक नया बरगद लगाया गया। कोई स्रोत इसकी तिथि नहीं देता।⁠[14 +2]

स्रोत

  1. Śrīmad-Bhāgavatam 10.18.22, GRETIL
  2. Śrīmad-Bhāgavatam 10.18.24, GRETIL
  3. Śrīmad-Bhāgavatam 10.18.25, GRETIL
  4. Śrīmad-Bhāgavatam 10.19.5, GRETIL
  5. Śrīmad-Bhāgavatam 10.19.12, GRETIL
  6. Śrīmad-Bhāgavatam 10.19.13, GRETIL
  7. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga), printed pp.267-268: the Bhāṇḍīra path 'now called Akṣayavaṭa', 2nd ed., 1912
  8. Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 17.193, purport · vedabase.io
  9. Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, 4.8.42, purport · vedabase.io
  10. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 18, 'Killing the Demon Pralambāsura' · vedabase.io
  11. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 19, 'Devouring the Forest Fire' · vedabase.io
  12. Śrīla Prabhupāda, The Nectar of Devotion, Chapter 46, 'Astonishment and Chivalry' · vedabase.io
  13. Śrīmad-Bhāgavatam canto 10 with commentaries — Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.19.13, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  14. Gopāla-campū, Pūrva-campū (1) prathama pūraṇa, v.13
  15. Harivaṁśa, HV 52.25-27, GRETIL
  16. Harivaṁśa, HV 55.22-24, GRETIL
  17. Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.18.22, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  18. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.19.1, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  19. Gopāla-campū, Pūrva-campū (1), v.28
  20. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Rādhā-Kṛṣṇa-gaṇoddeśa-dīpikā, part 2, v.119, in the list of Śrī Kṛṣṇa's places
सभी 114 संदर्भ दिखाएँ
  1. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Bhakti-rasāmṛta-sindhu, 4.2.11, GRETIL
  2. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Bhakti-rasāmṛta-sindhu, 3.3.118, GRETIL
  3. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Bhakti-rasāmṛta-sindhu, 4.9.35, GRETIL
  4. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Stava-mālā, part 7 (Premendu-sāgara, the hundred and eight names of Kṛṣṇa) v.15 with the ṭīkā, after the edition of Bhakti Saranga Goswami and Purushottam Das, Vrindavan, 1959
  5. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Stava-mālā, part 26 (Chando'ṣṭādaśaka) v.18 and the kalikā after it, section 'bhāṇḍīra-krīḍanādi', after the edition of Bhakti Saranga Goswami and Purushottam Das, Vrindavan, 1959
  6. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Vṛndāvanāṣṭaka, Stavāmṛta-laharī part 24 (the Vṛndāvanāṣṭaka) v.5
  7. Śrīmad-Bhāgavatam ŚB 10.18.9, GRETIL
  8. Śrīmad-Bhāgavatam 10.18.28, GRETIL
  9. Śrīmad-Bhāgavatam ŚB 10.18.29, GRETIL
  10. Bhāvārtha-dīpikā (Śrīdhara Svāmī): commentary on ŚB 10.18.25, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  11. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), chapter 18 · vedabase.io
  12. Viṣṇu Purāṇa, 5.9.15-16, GRETIL
  13. Viṣṇu Purāṇa, 5.9.35-36, GRETIL
  14. Garga-saṁhitā, Mādhurya-khaṇḍa (4) 20.5, Sanskrit Wikisource
  15. Garga-saṁhitā, Mādhurya-khaṇḍa (4) 20.8-9, Sanskrit Wikisource
  16. Gopāla-campū, (16) ṣoḍaśaṁ pūraṇam ¶[27]
  17. Ānanda-vṛndāvana-campū, Stavaka 11 v.22
  18. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Stava-mālā part 26 (Chando'ṣṭādaśaka), v.18 and the kalikā after it (section 'bhāṇḍīra-krīḍanādi'), after the edition of Bhakti Saranga Goswami and Purushottam Das, Vrindavan, 1959
  19. Harivaṁśa 58.21-22, GRETIL
  20. Viṣṇu Purāṇa 5.9.14-15, GRETIL
  21. Śrīmad-Bhāgavatam ŚB 10.19.2, GRETIL
  22. Śrīmad-Bhāgavatam canto 10 with commentaries — Śrīdhara Svāmī: commentary on ŚB 10.19.5, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  23. Śrīmad-Bhāgavatam canto 10 with commentaries — Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.19.11, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  24. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Bhakti-rasāmṛta-sindhu, 4.2.11 (Uttara-vibhāga, second wave: astonishment), GRETIL
  25. Śrīmad-Bhāgavatam ŚB 10.30.22, GRETIL
  26. Śrīmad-Bhāgavatam canto 10 with commentaries — Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.30.22
  27. Harivaṁśa 58.9-10, GRETIL
  28. Viṣṇu Purāṇa 5.9.2, GRETIL
  29. Viṣṇu Purāṇa 5.9.8, GRETIL
  30. Bhaviṣya Purāṇa, Uttara-parva 73.2 (Malla-dvādaśī-vrata)
  31. Bhaviṣya Purāṇa, Uttara-parva 73.21 (Malla-dvādaśī-vrata)
  32. Śrīla Jīva Gosvāmī, Saṅkalpa-kalpadruma, vv.52-55, GRETIL
  33. Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Stavāvalī, Vraja-vilāsa-stava 93
  34. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p.268: Rādhā and Kṛṣṇa's wrestling at the Bhāṇḍīra, 2nd ed., 1912
  35. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 241
  36. the undated parikramā notes Akṣayavaṭa, ¶17
  37. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed pp. 274-275: the eighth forest, Bhāṇḍīravana, with the Ādi-vārāha verses and Chāherī, 2nd ed., 1912
  38. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p. 285: the cowherds' move from Gokula to Vṛndāvana, 2nd ed., 1912
  39. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p. 185: the twelve forests, with the Padma Purāṇa and Skanda verses, 2nd ed., 1912
  40. Śrīmad-Bhāgavatam canto 10 with commentaries — Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.11.29, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  41. Śrīla Viśvanātha Cakravartī, Vraja-rīti-cintāmaṇi, dvitīya sarga, vv.32 and 35-36
  42. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Stava-mālā part 7, v.15 with the ṭīkā, after the edition of Bhakti Saranga Goswami and Purushottam Das, Vrindavan, 1959
  43. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter (2), v.20: the sixteen banyans, printed p.36, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  44. Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, CC Madhya-līlā 18.66, online edition · vedabase.io
  45. Varāha Purāṇa, adhyāya 153, verses 45-47, Sanskrit Wikisource
  46. Varāha Purāṇa, adhyāya 156, verses 3-5, Sanskrit Wikisource
  47. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Mathurā-māhātmya vv.354-356 ('of Bhāṇḍīra-vana'), quoting the Ādi-vārāha
  48. Padma Purāṇa, Vṛndāvana-māhātmya (1) v.48 (= Padma Pātāla-khaṇḍa 69.48)
  49. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Bhakti-rasāmṛta-sindhu, 4.9.35 (Uttara-vibhāga, ninth wave: anurasa, imitation of astonishment), GRETIL
  50. Śrīla Prabhupāda, The Nectar of Devotion, Chapter 51, 'Mixing of Rasas' · vedabase.io
  51. Brahma-vaivarta Purāṇa, Kṛṣṇa-janma-khaṇḍa (4) 20.7-8, Sanskrit Wikisource
  52. Brahma-vaivarta Purāṇa, Kṛṣṇa-janma-khaṇḍa (4) 18.21-22, Sanskrit Wikisource
  53. Brahma-vaivarta Purāṇa, Kṛṣṇa-janma-khaṇḍa (4) 98.16-17, Sanskrit Wikisource
  54. Brahma-vaivarta Purāṇa, Kṛṣṇa-janma-khaṇḍa (4) 128.1-2, Sanskrit Wikisource
  55. Brahma-vaivarta Purāṇa, Kṛṣṇa-janma-khaṇḍa (4) 92.7-8, Sanskrit Wikisource
  56. Śrīmad-Bhāgavatam 10.13.61, GRETIL
  57. Garga-saṁhitā, Mādhurya-khaṇḍa (4), adhyāya 1, verse 12, Sanskrit Wikisource
  58. Garga-saṁhitā, Mādhurya-khaṇḍa (4), adhyāya 1, verses 26-27, Sanskrit Wikisource
  59. Mathurá (1883), F. S. Growse, B.C.S., M.A. Oxon., C.I.E. (as the title page gives him, p. 391
  60. Prabhudayāl Mītal, 'Braj-yātrā', first route across the Yamunā, entry 'भांडीर बन', printed p.129
  61. A. W. Entwistle, §8.64 'Bhandirban', printed p.399, Egbert Forsten, Groningen, 1987
  62. Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 60
  63. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter 9, the Bhāṇḍīravana circuit: the Matsya-kūpa (quoted 'mātsye'), printed p. 205, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  64. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 253
  65. Garga-saṁhitā, Goloka-khaṇḍa (1) 15.60, Sanskrit Wikisource
  66. Garga-saṁhitā, Goloka-khaṇḍa (1) 15.61, Sanskrit Wikisource
  67. Garga-saṁhitā, Goloka-khaṇḍa (1) 16.1 (chapter heading 'Śrī-kṛṣṇa-rādhikā-vivāha-varṇanam'), Sanskrit Wikisource
  68. Garga-saṁhitā, Goloka-khaṇḍa (1) 16.8, Sanskrit Wikisource
  69. Garga-saṁhitā, Goloka-khaṇḍa (1) 16.11, Sanskrit Wikisource
  70. Garga-saṁhitā, Goloka-khaṇḍa (1) 16.20, Sanskrit Wikisource
  71. Brahma-vaivarta Purāṇa, Śrī-kṛṣṇa-janma-khaṇḍa (4) 15.1-2, Sanskrit Wikisource
  72. Brahma-vaivarta Purāṇa, Śrī-kṛṣṇa-janma-khaṇḍa (4) 15.120-121 (quoted) and 15.127-131 (summarised), Sanskrit Wikisource
  73. Brahma-vaivarta Purāṇa, Kṛṣṇa-janma-khaṇḍa (4) 111.55, Sanskrit Wikisource
  74. Garga-saṁhitā, Goloka-khaṇḍa (1) 16.29, Sanskrit Wikisource
  75. Garga muni performs Krsna’s Name giving ceremony. Description of Sri …, ¶47
  76. Śrīmad-Bhāgavatam ŚB 10.30.31, GRETIL
  77. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 29, 'The Rāsa Dance: Introduction' · vedabase.io
  78. Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā 10.85, purport · vedabase.io
  79. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Thirteenth Wave (trayodaśa taraṅga), printed p.1025: Vīracandra at the place of the Bhāṇḍīravaṭa, 2nd ed., 1912
  80. Nārada Purāṇa, उत्तरार्धः/अध्यायः 80 vv.80-75 to 80-77
  81. A. W. Entwistle, §8.59 'Akshay Bat', printed pp.392-393, Egbert Forsten, Groningen, 1987
  82. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 240
  83. the undated parikramā notes Akṣayavaṭa, ¶3
  84. the undated parikramā notes Akṣayavaṭa, ¶18
  85. the undated parikramā notes Bhāṇḍīravana, ¶6
  86. Garga-saṁhitā, Mādhurya-khaṇḍa (4) 21.6, Sanskrit Wikisource
  87. Garga-saṁhitā, Balabhadra-khaṇḍa (8), adhyāya 6, prose sections 10-13, Sanskrit Wikisource
  88. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed pp.268-269: Ārā-grāma and Muñjāṭavī near the Bhāṇḍīra, 2nd ed., 1912
  89. Brahma-vaivarta Purāṇa, Kṛṣṇa-janma-khaṇḍa (4) 129.2, Sanskrit Wikisource
  90. Brahma-vaivarta Purāṇa, Kṛṣṇa-janma-khaṇḍa (4) 129.7-8, Sanskrit Wikisource
  91. Śrīmad-Bhāgavatam 11.31.6, GRETIL
  92. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 254
  93. the undated parikramā notes Bhāṇḍīravana, ¶13
  94. the undated parikramā notes Bhāṇḍīravana, ¶14

अन्य स्रोत

  • श्रीमद्भागवतम् 10.18-19 (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट; इन अध्यायों का अनुवाद श्रील प्रभुपाद के शिष्यों का); श्रील प्रभुपाद, कृष्ण बुक अध्याय 18-19, The Nectar of Devotion अध्याय 46 और 51, श्री चैतन्य-चरितामृत मध्य 5.12 का तात्पर्य।
  • श्रील सनातन गोस्वामी, श्रील जीव गोस्वामी, श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर और श्रील श्रीधर स्वामी की टीकाएँ (संस्कृत): सारांश, अनुवाद नहीं।
  • भक्ति-रत्नाकर, पाँचवीं और तेरहवीं तरंग (1912 का संस्करण); हरिवंश, विष्णु, भविष्य, वराह, ब्रह्मवैवर्त और नारद पुराण, गर्ग-संहिता: जहाँ कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं दिखाया गया, वहाँ सारांश।
  • इतिहासकार (केवल तिथि-सहित स्थल-वर्णन): एफ़. एस. ग्राउज़ (1883), ए. डब्ल्यू. एंटविसल (1987)।

इस क्षेत्र पर और लेख

‹ जावट पर लौटें

नन्दग्राम धाम सम्पादकीय दल द्वारा संदर्भों में दिए स्रोतों से लिखा गया। अंतिम अद्यतन 21 अक्टूबर 2026।