व्रज में अक्रूर: नन्दग्राम में आगमन और कृष्ण का प्रस्थान
संक्षेप में
अक्रूर व्रज में इसलिए आए क्योंकि राजा कंस ने उन्हें भेजा था। उनका काम कृष्ण और बलराम को मथुरा ले जाना था। भागवतम् बताता है कि वे सूर्यास्त के समय नन्द के गाँव पहुँचे और कृष्ण के चरण-चिह्नों की धूल में लोटने लगे। उन्होंने रात नन्द के घर में बिताई। सूर्योदय होने पर वे दोनों भाइयों को रथ में ले गए, और गोपियाँ रोती रहीं।[1–17]
इस पृष्ठ पर
एक नज़र में
- शास्त्र: श्रीमद्भागवतम्, वह शास्त्र जो कृष्ण की लीलाएँ बताता है, अपने दशम स्कन्ध (दसवें भाग) के अध्याय 38 और 39 में आगमन और प्रस्थान बताता है। इन दोनों अध्यायों में न किसी गाँव का नाम है, न किसी स्थान का।[4 +10]
- स्थान: श्रील सनातन गोस्वामी कहते हैं कि अक्रूर जिस बस्ती में पहुँचे, वह नन्द का घर था, जिसे नन्दीश्वर कहते हैं, यानी नन्दग्राम।[22, 23]
- चरण-चिह्न: भागवतम् के अनुसार वे ग्वालों के चरागाह में थे; श्रील प्रभुपाद के अनुसार नन्दग्राम की धूल में।[6–9, 24]
- दिन, श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार: अक्रूर फाल्गुन मास (लगभग फ़रवरी-मार्च) के कृष्ण पक्ष (घटते चन्द्रमा का पखवाड़ा) की द्वादशी को पहुँचे। उसी सुबह कृष्ण ने केशी को मारा था।[25–33]
- प्रस्थान: सूर्योदय के समय, जब कृष्ण ने गोपियों (व्रज की ग्वालिन सखियों) को सन्देश भेजा कि वे लौटेंगे।[14, 15]
- गाँव: भक्ति-रत्नाकर के अनुसार रथ पर चढ़ना बिजवारी में हुआ और लौटने का वचन परसों में दिया गया।[34, 35]
कंस ने अक्रूर को व्रज क्यों भेजा
भागवतम् इसका कारण साफ़ बताता है। नारद मुनि ने कंस से कहा कि कृष्ण और बलराम वसुदेव के पुत्र हैं। इसलिए कंस ने अक्रूर को नन्द के व्रज में भेजा, ताकि वे दोनों बालकों को मथुरा ले आएँ।[1–5] श्रील प्रभुपाद कृष्ण बुक में, जो दशम स्कन्ध की उनकी अपनी कथा है, एक बात जोड़ते हैं। कृष्ण का कर्तव्य था कि वे मथुरा के लिए चलें, क्योंकि नारद ने यह पहले ही बता दिया था।[36]
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर अपनी टीका में उस दिन का क्रम बताते हैं। यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं। कंस ने फाल्गुन के कृष्ण पक्ष की एकादशी को अपनी सभा बुलाई। अक्रूर उस रात जागते रहे और अगली सुबह व्रत तोड़े बिना निकल पड़े। उसी सुबह कृष्ण ने घोड़े के रूप वाले असुर केशी को मारा। दोपहर बाद उन्होंने व्योम नाम के असुर को मारा, और शाम को अक्रूर व्रज पहुँचे।[25–28] और पढ़ें: कृष्ण ने अश्वासुर केशी का वध कैसे किया →
रास्ते में अक्रूर केवल कृष्ण के बारे में सोचते रहे। श्रील प्रभुपाद उनकी यात्रा को हर उस व्यक्ति के लिए उदाहरण बताते हैं जो वृन्दावन जाता है। रास्ते में भगवान की लीलाओं का स्मरण करना चाहिए। सीमा पर पहुँचकर उस भूमि की धूल अपने शरीर पर लगानी चाहिए।[37, 38]
इस स्थान का नाम लेता है“Actually, one cannot go to Vṛndāvana by purchasing a ticket. The process of going to Vṛndāvana is shown by Akrūra.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 38, 'Akrūra's Arrival in Vṛndāvana' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
सूर्यास्त के समय अक्रूर और कृष्ण के चरण-चिह्न
अक्रूर कृष्ण के ध्यान में डूबे हुए थे। भागवतम् कहता है कि वे गोकुल, यानी ग्वालों की बस्ती, में तब पहुँचे जब सूर्य अस्त होने लगा था।[6] ग्वालों के चरागाह में उन्होंने भगवान के चरण-चिह्न देखे। उन पर कमल, जौ और अंकुश (हाथी को चलाने का काँटा) के चिह्न थे (अंग्रेज़ी अनुवाद):
padāni tasyākhila-loka-pāla- kirīṭa-juṣṭāmala-pāda-reṇoḥ
dadarśa goṣṭhe kṣiti-kautukāni vilakṣitāny abja-yavāṅkuśādyaiḥ ||
In the cowherd pasture Akrūra saw the footprints of those feet whose pure dust the rulers of all the planets in the universe hold on their crowns. Those footprints of the Lord, distinguished by such marks as the lotus, barleycorn and elephant goad, made the ground wonderfully beautiful.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)वे प्रेम से भर गए। उनके रोंगटे खड़े हो गए और आँखों में आँसू भर आए। वे रथ से कूद पड़े और उन चरण-चिह्नों के बीच लोटने लगे, यह पुकारते हुए कि यह मेरे स्वामी के चरणों की धूल है।[6–9]
tad-darśanāhlāda-vivṛddha-sambhramaḥ premṇordhva-romāśru-kalākulekṣaṇaḥ
rathād avaskandya sa teṣv aceṣṭata prabhor amūny aṅghri-rajāṁsy aho iti ||
Increasingly agitated by ecstasy at seeing the Lord’s footprints, his bodily hairs standing on end because of his pure love, and his eyes filled with tears, Akrūra jumped down from his chariot and began rolling about among those footprints, exclaiming, “Ah, this is the dust from my master’s feet!”
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)श्रील प्रभुपाद कृष्ण बुक में यही क्षण बताते हैं। जैसे ही अक्रूर वृन्दावन की सीमा में आए, उन्होंने गायों के खुरों के निशान और कृष्ण के चरण-चिह्न देखे। उनमें कृष्ण के तलवों के ध्वज, त्रिशूल, वज्र और कमल के चिह्न दिखाई दे रहे थे। आदर के कारण अक्रूर रथ से नीचे कूद गए।[9, 37]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“As soon as he entered the boundary of Vṛndāvana, he saw the hoofprints of the cows and Lord Kṛṣṇa’s footprints, impressed with the signs of His soles – the flag, trident, thunderbolt and lotus flower. … Upon seeing the footprints of Kṛṣṇa, Akrūra immediately jumped down from the chariot out of respect.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 38, 'Akrūra's Arrival in Vṛndāvana' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
तीसरा स्कन्ध भी यही क्षण याद करता है
भागवतम् यह दृश्य दशम स्कन्ध में बताने से पहले ही इसकी चर्चा करता है। तीसरे स्कन्ध में विदुर उद्धव से भगवान के भक्तों के बारे में पूछते हैं। उनमें वे अक्रूर के बारे में भी पूछते हैं, जो एक बार कृष्ण के चरण-चिह्नों वाले मार्ग की धूल में प्रेम से गिर पड़े थे। यह श्लोक किसी स्थान का नाम नहीं लेता।[24, 40]
kaccid budhaḥ svasty anamīva āste śvaphalka-putro bhagavat-prapannaḥ / yaḥ kṛṣṇa-pādāṅkita-mārga-pāṃsuṣv aceṣṭata prema-vibhinna-dhairyaḥ //
Please tell me whether Akrūra, the son of Śvaphalka, is doing well. He is a faultless soul surrendered unto the Personality of Godhead. He once lost his mental equilibrium due to his ecstasy of transcendental love and fell down on the dust of a road which was marked with the footprints of Lord Kṛṣṇa.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaइस स्थान के बारे में: Does not name the place. Vidura, asking Uddhava about the Lord's devotees, recalls that Akrūra once fell down in ecstasy in the dust of a road marked with Kṛṣṇa's footprints: the event of ŚB 10.38.25–26 that Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) sets at Caraṇa-pahāḍī.
अपने तात्पर्य (श्लोक की व्याख्या) में श्रील प्रभुपाद यह स्थान नन्दग्राम बताते हैं। वे उसमें किसी खास जगह का नाम नहीं लेते।[24]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“When Akrūra came to Vṛndāvana in search of Kṛṣṇa, he saw the footprints of the Lord on the dust of Nanda-grāma and at once fell on them in ecstasy of transcendental love.”
श्रील प्रभुपाद, श्रीमद्भागवतम्, 3.1.32, तात्पर्य · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
श्रील रूप गोस्वामी दशम स्कन्ध के इसी श्लोक को एक उदाहरण के रूप में लेते हैं। यह दिखाता है कि कृष्ण के चरण-चिह्न देखकर प्रेम कैसे जागता है। श्रील प्रभुपाद The Nectar of Devotion (भक्ति-रसामृत-सिन्धु पर श्रील प्रभुपाद का सार-अध्ययन) में यह बात बताते हैं। जब अक्रूर ने वृन्दावन की भूमि पर चरण-चिह्न देखे, तो उनका प्रेम इतना बढ़ गया कि उनके रोंगटे खड़े हो गए।[41]
चरण-चिह्न कहाँ थे
टीकाकार इस दृश्य का स्थान बताते हैं, पर किसी पहाड़ी का नाम नहीं लेते। श्रील सनातन गोस्वामी कहते हैं कि अक्रूर जिस गोकुल में पहुँचे, वह नन्द का घर था, जिसे नन्दीश्वर कहते हैं। वह व्रज के छोर पर, मथुरा से तेरह कोस (दूरी का एक पुराना माप) उत्तर-पश्चिम में था। वे कहते हैं कि अक्रूर ने चरण-चिह्न उसके पास, बस्ती के बाहर देखे, क्योंकि कृष्ण अभी-अभी वन से घर लौटे थे। श्रील जीव गोस्वामी चरण-चिह्नों की इस बात पर सहमत हैं। दोनों का यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।[22, 23]
श्रील नरहरि चक्रवर्ती ठाकुर का भक्ति-रत्नाकर बांग्ला भाषा का एक ग्रन्थ है, जो व्रज की एक परिक्रमा के साथ चलता है। नन्दीश्वर की परिक्रमा में वह दो अलग पड़ाव दिखाता है। एक पड़ाव पर श्रील राघव पण्डित गोस्वामी श्रील श्रीनिवास आचार्य को नन्दीश्वर पहाड़ी पर कृष्ण के चरण-चिह्न दिखाते हैं। ग्रन्थ के अनुसार बड़े-बूढ़े उनकी महिमा बताते हैं।[42, 43]
अगले पृष्ठ पर यह ग्रन्थ अक्रूर का एक अलग स्थान दिखाता है। ग्रन्थ के अनुसार यहाँ अक्रूर ने चरण-चिह्न देखे और प्रेम से विह्वल हो गए। ग्रन्थ इस पड़ाव को उनके नाम पर एक शब्द-खेल से पूरा करता है: लोग इस स्थान को क्रूर, यानी निर्दयी, कहते हैं।[43] भागवतम् में गोपियाँ भी इस नाम पर यही शब्द-खेल करती हैं। वे कहती हैं कि विधाता अक्रूर, यानी "जो क्रूर नहीं", नाम लेकर आया, फिर भी वह क्रूर है।[44]
मार्गदर्शिका पुस्तक Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) इस दृश्य के लिए अपने दो स्थान बताती है। वह बिजवारी और नन्दग्राम (नन्दगाँव) के बीच एक अक्रूर-स्थान (अक्रूर का स्थान) बताती है, जहाँ एक चट्टान पर कृष्ण का चरण-चिह्न है।[45]
यही मार्गदर्शिका पुस्तक बताती है कि चरण-पहाड़ी, यानी "चरणों की पहाड़ी", गाँव के पश्चिम में है। उसके अनुसार यह पहाड़ी कृष्ण की बाँसुरी की ध्वनि सुनकर पिघल गई और उसमें उनके चरण-चिह्न रह गए, और वह इस पहाड़ी को अक्रूर से जोड़ती है। बाँसुरी की कथा अपने अलग लेख में बताई गई है।[46, 47] और पढ़ें: कृष्ण की बाँसुरी से पिघले पर्वत: तीन चरण-पहाड़ियाँ → वही पुस्तक (2007) बताती है कि चरण-पहाड़ी पर चरण-चिह्न देखकर भक्त प्रेम में भर जाते थे।[46]
नन्द भवन में वह शाम
जब अक्रूर पहुँचे, तब कृष्ण और बलराम गाँव के दुहने के स्थान की ओर जा रहे थे। कृष्ण पीले वस्त्र पहने थे और बलराम नीले। श्रील प्रभुपाद लिखते हैं कि अक्रूर ने उन्हें गायों के दुहने की देखरेख करते देखा।[9 +2] अक्रूर उनके चरणों में गिर पड़े। बलराम ने उनके जुड़े हुए हाथ पकड़े, और कृष्ण के साथ उन्हें घर ले गए।[19]
श्रील सनातन गोस्वामी और श्रील जीव गोस्वामी कहते हैं कि वह घर श्री नन्द का अपना घर था। वे जोड़ते हैं कि बलराम भी उसे अपना ही घर मानते थे। यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।[49] वहाँ अक्रूर को पैर धोने के लिए जल और बैठने के लिए आसन दिया गया। उन्हें भोजन कराया गया, और नन्द महाराज ने उनसे बातें पूछीं।[6, 9–11] श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार उसी भोजन से अक्रूर का द्वादशी का व्रत पूरा हुआ। श्रील जीव गोस्वामी दिन के बारे में सहमत हैं।[29–33]
रात के भोजन के बाद दोनों भाइयों ने अक्रूर से उनके आने का कारण पूछा। उन्होंने कंस की योजनाएँ और अपना काम बताया। तब दोनों भाइयों ने नन्द महाराज से कहा कि राजा ने सब ग्वालों को मथुरा बुलाया है।[4]
śrutvākrūra-vacaḥ kṛṣṇo balaś ca para-vīra-hā / prahasya nandaṃ pitaraṃ rājñā diṣṭaṃ vijajñatuḥ
Lord Kṛṣṇa and Lord Balarāma, the vanquisher of heroic opponents, laughed when They heard Akrūra’s words. The Lords then informed Their father, Nanda Mahārāja, of King Kaṁsa’s orders.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)तब नन्द ने अपनी पूरी बस्ती में मथुरा की यात्रा की घोषणा करवा दी।[4 +4] टीकाकार इस घर को नन्दीश्वर पर बताते हैं। श्रील सनातन गोस्वामी कहते हैं कि राजा नन्द का मुख्य घर नन्दीश्वर पहाड़ी के पास था। श्रील जीव गोस्वामी कहते हैं कि जब कृष्ण गए, उस समय नन्द का घर उसी पहाड़ी के पास था।[6 +5]
गोपियों के दुःख की रात
उसी शाम यह समाचार युवा गोपियों तक पहुँचा, और वे बहुत व्याकुल हो गईं।[12] भागवतम् उनका विलाप विस्तार से बताता है। उसमें वे विधाता, यानी भाग्य तय करने वाली शक्ति, को कोसती हैं, जो अक्रूर का नाम लेकर उनके पास आया (अंग्रेज़ी अनुवाद):
krūras tvam akrūra-samākhyayā sma naś cakṣur hi dattaṃ harase batājña-vat yenaika-deśe 'khila-sarga-sauṣṭhavaṃ tvadīyam adrākṣma vayaṃ madhu-dviṣaḥ
O Providence, though you come here with the name Akrūra, you are indeed cruel, for like a fool you are taking away what you once gave us — those eyes with which we have seen, even in one feature of Lord Madhudviṣa’s form, the perfection of your entire creation.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)जैसे-जैसे रात बीती, वे ऐसे बोलने लगीं मानो कृष्ण जा चुके हों। उन्होंने कहा कि कठोर हृदय वाले कृष्ण रथ पर चढ़ गए हैं। ग्वाले उनके पीछे जल्दी-जल्दी चल रहे हैं, और बड़े-बूढ़े भी उन्हें रोकने के लिए कुछ नहीं कहते।[13] श्रील सनातन गोस्वामी बताते हैं कि भागवतम् दोनों भाइयों के रथ पर चढ़ने की बात केवल इसी तरह बताता है। वह सीधे यह नहीं कहता। यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।[54, 55] अन्त में गोपियाँ सारी लज्जा भूल गईं। वे ज़ोर-ज़ोर से कृष्ण को उनके नामों से पुकारने लगीं: गोविन्द, दामोदर और माधव।[36 +3]
वह सुबह जब कृष्ण व्रज से गए
सूर्योदय के समय भी गोपियाँ रो रही थीं। अक्रूर ने अपने सुबह के नित्य कर्म पूरे किए और रथ चलाने लगे।[14] श्रील प्रभुपाद कृष्ण बुक में यह दृश्य बताते हैं (अंग्रेज़ी शब्द):
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“As soon as the sun rose, Akrūra finished his morning bath, got on the chariot and started for Mathurā with Kṛṣṇa and Balarāma. … In spite of Kṛṣṇa’s asking the gopīs not to obstruct Their way, they all surrounded the chariot and stood up to see Kṛṣṇa with pitiable eyes.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 39, 'Akrūra’s Return Journey and His Vision of Viṣṇuloka Within the Yamunā River' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
श्रील सनातन गोस्वामी समझाते हैं कि रथ सूर्योदय के बाद ही क्यों चला (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। एक कारण गोपियों की रक्षा थी। दुःख में वे रथ के आगे गिर सकती थीं और अँधेरे में उन्हें चोट लग सकती थी। वे यह भी कहते हैं कि नन्द के घर से यमुना पर अक्रूर-तीर्थ (अक्रूर का स्नान-स्थान) तक बारह कोस की यात्रा में दोपहर हो गई। कृष्ण ने गोपियों को सांत्वना देने में बहुत समय लगाया। रास्ते में गिरी हुई गोपियों और गायों के कारण रथ को घुमावदार रास्तों से भी जाना पड़ा।[22 +5]
जाते समय कृष्ण ने गोपियों को रोते देखा। उन्होंने उन्हें प्रेम भरा सन्देश भेजा (अंग्रेज़ी अनुवाद):
tās tathā tapyatīr vīkṣya sva-prasthāne yadūttamaḥ
sāntvayām āsa sa-premair āyāsya iti dautyakaiḥ
As He departed, that best of the Yadus saw how the gopīs were lamenting, and thus He consoled them by sending a messenger with this loving promise: “I will return.”
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)कृष्ण बुक में श्रील प्रभुपाद यह सन्देश एक वचन के रूप में बताते हैं। कृष्ण ने उनसे कहा कि अपना काम पूरा करके वे बहुत जल्दी लौट रहे हैं (सारांश)।[36] एक दूसरा लेख बताता है कि इस वचन को कैसे समझा जाता है। उसमें श्रील प्रभुपाद की यह शिक्षा भी है कि कृष्ण वास्तव में कभी वृन्दावन नहीं छोड़ते।[61–63] और पढ़ें: श्रीकृष्ण का व्रज लौटने का वचन और पूँछरी के लौठा बाबा →
गोपियाँ रथ को जाते हुए देखती रहीं (अंग्रेज़ी अनुवाद):
yāvad ālakṣyate ketur yāvad reṇū rathasya ca
anuprasthāpitātmāno lekhyānīvopalakṣitāḥ
Sending their minds after Kṛṣṇa, the gopīs stood as motionless as figures in a painting. They remained there as long as the flag atop the chariot was visible, and even until they could no longer see the dust raised by the chariot wheels.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)श्रील प्रभुपाद लिखते हैं कि वे चित्र में बनी आकृतियों की तरह स्थिर खड़ी रहीं, जब तक रथ बिल्कुल दिखना बन्द नहीं हो गया। फिर उन्होंने समझ लिया कि कृष्ण अभी तुरन्त नहीं लौट रहे, और भारी मन से घर लौट गईं (सारांश)।[64, 65] दोपहर को रथ यमुना पहुँचा। वहाँ अक्रूर को जल में वह दर्शन हुआ जो अपने अलग लेख में बताया गया है।[66–71] और पढ़ें: अक्रूर-घाट: यमुना में अक्रूर का दर्शन →
गर्ग-संहिता की अलग कथा
गर्ग-संहिता, कृष्ण की लीलाओं का एक संस्कृत ग्रन्थ, प्रस्थान को दूसरे ढंग से बताती है। यहाँ उसकी कथा का सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं। सूर्योदय पर अक्रूर राम और कृष्ण के साथ अपने रथ पर चढ़े। गोपियाँ क्रोधित और व्याकुल थीं। वे हर रास्ते पर खड़ी हो गईं, अक्रूर को क्रूर कहा और रास्ता रोक दिया। उन्होंने रथ, घोड़ों और सारथी पर प्रहार किया, और अक्रूर को उनके आसन से नीचे खींच लिया। तब कृष्ण और बलराम ने उनकी रक्षा की, और कृष्ण ने सूर्यास्त तक लौटने का वचन दिया। यह ग्रन्थ भी किसी स्थान का नाम नहीं लेता।[72, 73]
वे गाँव जो प्रस्थान को याद करते हैं
भागवतम् नहीं बताता कि कृष्ण रथ पर कहाँ चढ़े। भक्ति-रत्नाकर से पुराना कोई स्रोत उस स्थान का नाम नहीं लेता।[34 +2]
उस ग्रन्थ की पाँचवीं तरंग (अध्याय) में श्रील राघव पण्डित गोस्वामी श्रील श्रीनिवास आचार्य को विद्युद्वारि गाँव दिखाते हैं, जिसे बिजो-आरि कहते हैं। वे उन्हें बताते हैं कि अक्रूर के आने पर क्या हुआ। चारों ओर पुकार उठी कि अक्रूर राम और कृष्ण को ले जाने आए हैं। अक्रूर ने नन्द के घर रात बिताई और सुबह नन्द और दूसरों के साथ निकल पड़े।[34, 74]
उसी ग्रन्थ के अनुसार यहीं कृष्ण रथ पर चढ़े, और उनके चारों ओर गोपियाँ व्याकुल थीं। वे उनके मुख को एकटक देखती रहीं और उन्हें अपने प्राणनाथ कहकर पुकारती रहीं। फिर वे मूर्छित हो गईं और बिजली के समूहों की तरह धरती पर गिर पड़ीं। गाँव का नाम उसी बिजली (बिजुरी) के नाम पर पड़ा।[34]
কৃষ্ণেরে দেখিতে ধায় ব্রজাঙ্গনাগণ। নদীর প্রবাহ প্রায় ঝরয়ে নয়ন ॥ সে দশা দেখিতে দারু পাষাণ বিদরে। লক্ষ লক্ষ মুখে তা বর্ণিতে কেহ নারে ॥ চতুর্দ্দিকে ব্যাকুল কৃষ্ণের প্রিয়াগণ। এথা কৃষ্ণ রথেতে করিলা আরোহণ ॥ কৃষ্ণমুখ পদ্মে গোপী নেত্র সমর্পিলা। হা হা প্রাণনাথ বলি মূর্চ্ছিত হইলা ॥ স্থির বিজুরির পুঞ্জ আকাশ হইতে। যৈছে পড়ে তৈছে গোপী পড়ে পৃথিবীতে ॥ বিজুরির পুঞ্জ জ্ঞান হইল সভার। এই হেতু বিজোআরি নাম সে ইহার ॥
kṛṣṇere dekhite dhāẏa brajāṅganāgaṇa| nadīra prabāha prāẏa jharaẏe naẏana
se daśā dekhite dāru pāṣāṇa bidare| lakṣa lakṣa mukhe tā barṇite keha nāre
caturddike byākula kṛṣṇera priẏāgaṇa| ethā kṛṣṇa rathete karilā ārohaṇa
kṛṣṇamukha padme gopī netra samarpilā| hā hā prāṇanātha bali mūrcchita hailā
sthira bijurira puñja ākāśa haite| yaiche paṛe taiche gopī paṛe pṛthibīte
bijurira puñja jñāna haila sabhāra| ei hetu bijoāri nāma se ihāra ||
मार्गदर्शिका पुस्तक Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) बिजवारी को नन्दग्राम से डेढ़ मील दक्षिण-पूर्व में बताती है और यही दृश्य बताती है। वह एक ऐसा मार्ग भी जोड़ती है जो भक्ति-रत्नाकर में नहीं है। इस मार्गदर्शिका पुस्तक के अनुसार अक्रूर बिजवारी से पिसाई, सहार और जैंत होते हुए अक्रूर-घाट तक गए।[45]
दो और गाँव अपने नामों में उस सुबह की याद रखते हैं। भक्ति-रत्नाकर के अनुसार परशो, यानी आज का परसों, कृष्ण की शपथ के नाम पर है। उन्होंने दूतों के द्वारा वचन दिया कि वे कल या परसों तक लौट आएँगे।[35] मार्गदर्शिका पुस्तक कहती है कि राजा वज्रनाभ ने मघेरा का नाम व्रजवासियों, यानी व्रज के लोगों, के कारण रखा। जब रथ कृष्ण और बलदेव को मथुरा ले जा रहा था, वे रास्ते की ओर एकटक देखते रहे।[76]
जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं
इस लीला की दो बातों पर स्रोत एक जैसा नहीं कहते। पहली बात यह है कि अक्रूर ने चरण-चिह्न कहाँ देखे। भागवतम् के दोनों स्कन्ध ग्वालों का चरागाह या एक मार्ग बताते हैं। श्रील सनातन गोस्वामी नन्द के घर के पास, बस्ती के बाहर बताते हैं। भक्ति-रत्नाकर में अक्रूर का एक अलग स्थान है। श्रील प्रभुपाद नन्दग्राम की धूल लिखते हैं। मार्गदर्शिका पुस्तक चरण-पहाड़ी पर और पास की रेत में बताती है।[6 +8]
विवरण भिन्न हैं Where Akrūra saw Kṛṣṇa's footprints on his arrival in Vraja.
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.38.25'in the cowherd pasture' (goṣṭhe) of Gokula; no place named
- Śrīmad-Bhāgavatam 3.1.32in the dust of a road (mārga) marked with Kṛṣṇa's footprints; no place named
- Śrīla Sanātana Gosvāmī, Bṛhad-vaiṣṇava-toṣaṇīnear Nanda's home Nandīśvara, outside the settlement
- Bhakti-ratnākara, Fifth Waveat 'Akrūra's place' on the Nandīśvara round, listed apart from the footprint hill of v.1014
दूसरी बात यह है कि रथ के जाने पर गोपियों ने क्या किया। भागवतम् और कृष्ण बुक में वे चित्र की आकृतियों की तरह खड़ी होकर देखती रहती हैं। गर्ग-संहिता में वे रथ को रोकती हैं और उस पर प्रहार करती हैं। भक्ति-रत्नाकर और मार्गदर्शिका पुस्तक में वे बिजवारी में मूर्छित हो जाती हैं। यहाँ हर कथा उसके स्रोत के साथ दी गई है, उनमें से किसी एक को चुने बिना।[12 +8]
विवरण भिन्न हैं What the gopīs did when Kṛṣṇa left on Akrūra's chariot.
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.39.31-36they wept aloud, followed, waited for a word from Him; Kṛṣṇa sent the message 'I will return'; they stood motionless like figures in a painting as long as the flag and dust could be seen
- Śrīla Sanātana Gosvāmī, Bṛhad-vaiṣṇava-toṣaṇī on 10.39.32 and 10.39.38they might fall in front of the chariot; gopīs and cows had fallen on the path as if dead and the chariot was taken by winding ways
- Garga-saṁhitā, Mathurā-khaṇḍa 4.29-35angry, they blocked the paths, beat the chariot, horses and driver, pulled Akrūra down and beat him, until Kṛṣṇa protected him and promised to return at sunset
- Bhakti-ratnākara, Fifth Wave vv.1183-1186at Bijo-āri, as Kṛṣṇa mounted the chariot, they cried Hā hā Prāṇanātha!, fainted and fell to the earth like masses of lightning
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
इस लेख के स्थान
प्रश्न और उत्तर
नारद ने कंस को बताया कि कृष्ण और बलराम वसुदेव के पुत्र हैं। इसलिए कंस ने अक्रूर को भेजा कि वे उन्हें नन्द के व्रज से मथुरा ले आएँ।[1–5]
सूर्यास्त के समय, ग्वालों के चरागाह में, उन्होंने कृष्ण के चरण-चिह्न देखे। उन पर कमल, जौ और अंकुश के चिह्न थे। वे रथ से कूद पड़े और उनकी धूल में लोटने लगे।[6–9]
भागवतम् किसी स्थान का नाम नहीं लेता। श्रील सनातन गोस्वामी उन्हें नन्दीश्वर पर नन्द की बस्ती के ठीक बाहर बताते हैं। भक्ति-रत्नाकर वहाँ अक्रूर का एक स्थान दिखाता है। मार्गदर्शिका पुस्तक अक्रूर-स्थान पर चरण-चिह्न वाली एक चट्टान और चरण-पहाड़ी नाम की पहाड़ी दिखाती है।[22 +3]
भागवतम् के अनुसार वे रात भर रोती रहीं और उन्हें उनके नामों से पुकारती रहीं। रथ के जाने के बाद वे चित्र की आकृतियों की तरह खड़ी रहीं, जब तक उसकी धूल दिखनी बन्द नहीं हो गई।[16 +4]
वह नन्द के घर से चला, जिसे टीकाकार नन्दीश्वर पर बताते हैं। भक्ति-रत्नाकर बिजो-आरि, यानी आज के बिजवारी, को वह स्थान बताता है जहाँ कृष्ण रथ पर चढ़े।[22 +5]
हाँ। जाते समय उन्होंने एक दूत के द्वारा गोपियों को प्रेम भरा वचन भेजा कि वे लौटेंगे। श्रील प्रभुपाद लिखते हैं कि कृष्ण ने उनसे कहा कि वे बहुत जल्दी लौट रहे हैं (सारांश)।[15, 36]
स्रोत
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.17, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.30, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.39.35, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 39, 'Akrūra’s Return Journey and His Vision of Viṣṇuloka Within the Yamunā River' · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 36, 'Kaṁsa Sends Akrūra for Kṛṣṇa' · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.38.24, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.38.25, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.38.26, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 38 'Akrūra's Arrival in Vṛndāvana' · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.38.28, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.38.37, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.39.13, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.39.27, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.39.32, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.39.35, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.39.36, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 39, 'Akrūra’s Return Journey and His Vision of Viṣṇuloka Within the Yamunā River' · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.38.24, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.38.37, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.39.10, GRETIL
सभी 76 संदर्भ दिखाएँ
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 38, 'Akrūra’s Arrival in Vṛndāvana' · vedabase.io
- Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.38.24, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Sanātana Gosvāmī, Bṛhad-vaiṣṇava-toṣaṇī on Śrīmad-Bhāgavatam 10.38.25, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, 3.1.32, purport · vedabase.io
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.38.1–2, opening verses, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīdhara Svāmī: commentary Śrīla Śrīdhara Svāmī, Bhāvārtha-dīpikā, on ŚB 10.37.26-27, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.37.25, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 37, 'Killing the Keśī Demon and Vyomāsura' · vedabase.io
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī: commentary on 10.38.1–2, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī: commentary on 10.38.39, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī: commentary on 10.45.3, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.26, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 46
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p. 243: Kṛṣṇa mounts the chariot; the name Bijo-āri, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p. 243: Paraśo, 2nd ed., 1912
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 39, 'Akrūra's Return Journey and His Vision of Viṣṇuloka Within the Yamunā River' · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 38, 'Akrūra's Arrival in Vṛndāvana' · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 38, 'Akrūra's Arrival in Vṛndāvana' (lesson for pilgrims) · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.38.25, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 3.1.32, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, The Nectar of Devotion, Chapter 26 · vedabase.io
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 228; Grantha Mandira text v.1014, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga), printed p. 229 (1912 edition), 2nd ed., 1912
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.39.21, GRETIL
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 226
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 200
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Vidagdha-mādhava, Act 1 (veṇu-nāda-vilāsa), v.25
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, 2.37 and 2.41, after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.38.37, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.11.35, GRETIL
- Bṛhad-vaiṣṇava-toṣaṇī on Śrīmad-Bhāgavatam 10.11.35 (Śrīla Sanātana Gosvāmī): commentary on ŚB 10.11.35 (Bṛhad-vaiṣṇava-toṣaṇī), Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on 10.11.35 (text label "v.10.11.34, jīva-gosvāmī (laghu-vaiṣṇava-toṣaṇī)"), Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on 10.39.38, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Bṛhad-vaiṣṇava-toṣaṇī (Śrīla Sanātana Gosvāmī): commentary on ŚB 10.39.32, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Bṛhad-vaiṣṇava-toṣaṇī (Śrīla Sanātana Gosvāmī): commentary on ŚB 10.39.38, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam ŚB 10.39.31, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.39.36, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.39.37, GRETIL
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 284
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 76
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 46, 'Uddhava Visits Vṛndāvana' · vedabase.io
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.45.25, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.39.37, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, chapter 39, 'Akrūra's Return Journey and His Vision of Viṣṇuloka Within the Yamunā River' · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 39 'Akrūra's Return Journey and His Vision of Viṣṇuloka Within the Yamunā River' · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.39.38, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.39.39, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.39.40, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.39.41, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.39.42–43, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.39.44–45, GRETIL
- Garga-saṁhitā, Mathurā-khaṇḍa (5) 4.29, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Mathurā-khaṇḍa (5) 4.33, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p. 242: Vidyudvāri village, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p. 243: Kṛṣṇa mounts the chariot; the name Bijo-āri, 2nd ed., 1912
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 248
अन्य स्रोत
- श्रीमद्भागवतम्, तीसरा स्कन्ध, अध्याय 1 (श्रील प्रभुपाद का अनुवाद और तात्पर्य) और दशम स्कन्ध, अध्याय 36 से 39 (श्रील प्रभुपाद के शिष्यों का अनुवाद, भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट)।
- श्रील प्रभुपाद, कृष्ण बुक (Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead), अध्याय 38 और 39, और The Nectar of Devotion, अध्याय 26।
- श्रील सनातन गोस्वामी, श्रील जीव गोस्वामी और श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर की स्कन्ध 10 की टीकाएँ (संस्कृत): यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।
- भक्ति-रत्नाकर, पाँचवीं तरंग (बांग्ला, 1912 संस्करण) और गर्ग-संहिता, मथुरा-खण्ड, अध्याय 4: यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।



