Sonaraka
सोनरक Hindi name proposed
- What it is
- Sonaraka is a place on the Yamunā at Vṛndāvana, about a mile west of today's Kāliya-ghāṭa, that the guidebook Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) calls the hermitage of the sage Saubhari.
- Visiting
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) puts Sonaraka about a mile west of today's Kāliya-ghāṭa, near the kadamba tree, the Kāliya-mardana temple and Dvādaśāditya-ṭīlā.
In short
Sonaraka is a place on the Yamunā at Vṛndāvana, about a mile west of today's Kāliya-ghāṭa, that the guidebook Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) calls the hermitage of the sage Saubhari.[1] The Bhakti-ratnākara also shows a secluded place on the bank where Saubhari performed austerities, in a village it calls Sonarakha.[2] Śrīmad-Bhāgavatam tells how Saubhari, meditating in a lake of the Yamunā, cursed Garuḍa over a fish, so that the serpent Kāliya could later live in that lake without fear. No scripture or commentary names Sonaraka.[3 +11]
Key facts
| Kind | pastime site |
|---|---|
| Region · area | Vṛndāvana |
| Ācāryas | Śrīla Narahari Cakravartī Ṭhākura, Śrīla Śrīnivāsa Ācārya, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura |
Divine pastimes
Saubhari's curse in the Bhāgavatam
Śrīmad-Bhāgavatam (10.17) tells why Kāliya lived in the Yamunā. Beaten by Garuḍa's wing, he fled to a lake of the river that Garuḍa could not approach. Long before, in that very lake, Garuḍa had seized a fish, though the sage Saubhari, meditating there in the water, had forbidden it. Seeing the fish unhappy at the death of their leader, Saubhari cursed Garuḍa: if he ever entered the lake again and ate its fish, he would at once lose his life. Of all the serpents only Kāliya knew of the curse, and he lived there until Kṛṣṇa drove him out.[3 +11]
tatraikadā jala-caraṃ garuḍo bhakṣyam īpsitam / nivāritaḥ saubhariṇā prasahya kṣudhito 'harat
In that very lake Garuḍa had once desired to eat a fish — fish being, after all, his normal food. Although forbidden by the sage Saubhari, who was meditating there within the water, Garuḍa took courage and, feeling hungry, seized the fish.
Translation: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)The Bhāgavatam names no village and gives no spot on the river.[9 +5] Read more: How Kṛṣṇa subdued the serpent Kāliya →
What the commentators add
The Canto 10 commentators count Saubhari's curse as an offence against Garuḍa, a great Vaiṣṇava (summarised here, not translated). Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura names two offences, giving an order to Garuḍa and going against his wish, and a third, the anger that came with his pity for the fish; Śrīla Sanātana Gosvāmī and Śrīla Jīva Gosvāmī say that Garuḍa, being hungry, was not at fault, and that by this offence the sage's austerity was broken.[15 +2] His wish to protect the lake's creatures turned out the opposite: when Kāliya came, they say, death came to the water creatures, to the trees on the bank and to the birds flying above.[16 +1]
Śrīla Sanātana Gosvāmī, Śrīla Jīva Gosvāmī and Vaṁśīdhara set Saubhari's lake in the Yamunā of Śrī Vṛndāvana: after suffering for his offence, they say, he was finally delivered by the glory of having taken shelter of the Yamunā in Śrī Vṛndāvana. None of them names a village.[17] Śrīla Sanātana Gosvāmī and Śrīla Jīva Gosvāmī place the taking of the fish in the reign of King Māndhātā, an ancestor of Śrī Rāma, long before Kṛṣṇa's pastimes.[15]
Saubhari's fall
The Ninth Canto of the Bhāgavatam tells that Saubhari performed severe austerities deep in the water of the Yamunā, and that the sight of mating fish made him desire married life, so that he went to King Māndhātā to ask for a daughter.[18 +1]
yamunāntarjale magnastapyamānaḥ paraṃ tapaḥ / nirvṛtiṃ mīnarājasya dṛṣṭvā maithunadharmiṇaḥ
jātaspṛho nṛpaṃ vipraḥ kanyāmekāmayācata / so 'pyāha gṛhyatāṃ brahman kāmaṃ kanyā svayaṃvare
Saubhari Ṛṣi was engaged in austerity, deep in the water of the river Yamunā, when he saw a pair of fish engaged in sexual affairs. Thus he perceived the pleasure of sex life, and induced by this desire he went to King Māndhātā and begged for one of the King’s daughters. In response to this request, the King said, “O brāhmaṇa, any of my daughters may accept any husband according to her personal selection.”
Translation: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami PrabhupādaŚrīla Prabhupāda, following Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, explains that Saubhari fell from his austerity because of his offence against Garuḍa, and draws the lesson that one should not hinder the activities of a Vaiṣṇava.[1 +2]
General teaching (does not name the place)“Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura remarks that Saubhari Muni had fallen from his austerity because of a vaiṣṇava-aparādha. The history is that when Garuḍa wanted to eat fish, Saubhari Muni unnecessarily gave the fish shelter under his care. … One should not, therefore, impede the activities of a Vaiṣṇava.”
Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, 9.6.49, purport · vedabase.io
Other scriptures
The Garga-saṁhitā places Saubhari's austerities in the water in Vṛndāvana, and his āśrama in Vṛndāvana on the bank of the Yamunā, where King Māndhātā visited him and learnt from him the prayers and thousand names of the Yamunā. It is the only scripture found that speaks of his āśrama in Vṛndāvana, and it too names no spot.[6 +2]
अयोध्याधिपतिः श्रीमान् मांधाता राजसत्तमः । मृगयां विचरन् प्राप्तः सौभरेराश्रमं शुभम् ॥ 16 ॥ वृन्दावने स्थितं साक्षात्कृष्णातीरे मनोहरे । नत्वा जामातरं राजा सौभरिं प्राह मानदः ॥ 17 ॥
ayodhyādhipatiḥ śrīmān māṁdhātā rājasattamaḥ
mṛgayāṁ vicaran prāptaḥ saubharerāśramaṁ śubham
16
vṛndāvane sthitaṁ sākṣātkṛṣṇātīre manohare
natvā jāmātaraṁ rājā saubhariṁ prāha mānadaḥ || 17 ||
The Brahma-vaivarta Purāṇa tells the same curse, with different details.[3 +5]
Traditional accounts
According to the Bhakti-ratnākara, a guide leading Śrīla Śrīnivāsa Ācārya through Vṛndāvana walked some distance from …
According to the Bhakti-ratnākara, a guide leading Śrīla Śrīnivāsa Ācārya through Vṛndāvana walked some distance from Bhojana-ṭīlā and showed him a very secluded place on the bank of the Yamunā where Saubhari Muni had performed austerities; everyone, he said, knows the village by the name Sonarakha. The first letter of the name is damaged in the printed copy that was read. Next the guide showed Kāliya-hrada.[2]
Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) says that Saubhari stood in the water of the Yamunā here in every season, for thousands of years, to conquer his senses.[1] It adds that Kāliya later moved with his family to the same pond, that his poison killed its fish, who, it says, had also offended Garuḍa, and that Saubhari and the fish thus met destruction for offending a devotee. The fishes' own offence is not found in the scriptures searched.[1 +1] The book ends with the lesson that one should at all costs avoid offending a Vaiṣṇava.[1 +2]
Śrīla Prabhupāda
Śrīla Prabhupāda retells the episode in the Kṛṣṇa book: Saubhari meditated in the water of the lake that Kāliya later occupied …
Śrīla Prabhupāda retells the episode in the Kṛṣṇa book: Saubhari meditated in the water of the lake that Kāliya later occupied, and he calls the lake Kāliya-hrada; he does not name Sonaraka.[1 +8]
Names this place“There was, however, a great yogī known as Saubhari Muni who used to meditate within the water there and who was sympathetic with the fish. … Due to this offense, Saubhari fell down from his yogic position and afterwards became a householder, a sense enjoyer in the material world.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 17 (Extinguishing the Forest Fire) · vedabase.io
Songs
The Kṛṣṇa-līlā-stava, credited in the song book to Śrīla Sanātana Gosvāmī (a credit not yet checked against a printed edition) …
The Kṛṣṇa-līlā-stava, credited in the song book to Śrīla Sanātana Gosvāmī (a credit not yet checked against a printed edition), praises Kṛṣṇa as the one who lifted the serpent out of the lake that Garuḍa could not enter because of Saubhari's words.[24]
Visiting today
Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) puts Sonaraka about a mile west of today's Kāliya-ghāṭa, near the kadamba tree, the Kāliya-mardana temple and Dvādaśāditya-ṭīlā.[1 +4] The scriptures place the curse in the very lake where Kāliya later lived, and the book itself calls the pond "that same Yamunā pond"; how a hermitage a mile away relates to Kāliya's lake is not certain, and only a visit can show what remains.[1 +3]
Location
| Where it is | about one mile west of the present-day Kālīya-daha[34] |
|---|
Nearby places
Kāliya-ghāṭa · Yamunā
Where the sources differ
The name of the village: Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) prints Sonaraka, the Bhakti-ratnākara Sonarakha, and a district gazetteer of 1911 names a village Sunrakh without linking it to Saubhari.[1 +1]
Accounts differ The name of the place (village) of Saubhari's austerities.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)'Sonaraka'.
- Bhakti-ratnākara, 1912 ed., Fifth Wave p. 301[সো]নরখ নাম গ্রাম.
- Muttra district gazetteer (Drake-Brockman, 1911), p. 111 and indexnames a village 'Sunrakh' where, by local tradition, Jas Ram, an ancestor of the Jaiswar Rājputs, built the Ram Tal and made his home (p. 111); it does not locate the village or link it to Saubhari.
What happened to the fish Garuḍa seized.[3 +5]
Accounts differ What happened to the fish Garuḍa seized.
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.17.9-10Garuḍa, though forbidden, seized the fish; the leader of the fish was killed.
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa 14.27Garuḍa killed the king of the fish.
- Kṛṣṇa book ch. 17 (Śrīla Prabhupāda)Garuḍa did not disobey; instead of eating many fish he carried off one big fish, their leader.
- Brahma-vaivarta Purāṇa 4.19.127-128Garuḍa seized a fish, but by the sage's angry glance it fell back into the water and stayed by the sage.
What Saubhari's curse threatened: death in the Bhāgavatam, burning to ashes in the Brahma-vaivarta Purāṇa, and, according to the 2007 guidebook, which may follow no older text, the loss of Garuḍa's head.[1 +6]
Accounts differ What Saubhari's curse threatened.
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.17.11Garuḍa would at once lose his life if he entered the lake and ate the fish.
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa 14.29his life would at once be destroyed if he ate the fish here by force.
- Brahma-vaivarta Purāṇa 4.19.132-133he would at once be burnt to ashes if he came to the sage's lake.
- Kṛṣṇa book ch. 17he would be immediately killed if he came there to catch fish.
How Kāliya came to know of the curse: according to the Canto 10 commentators, from the snakes living there, from Śeṣa, through Śrī Nārada, or because he had searched everywhere for a place safe from Garuḍa.[10 +3]
Accounts differ How Kāliya came to know of Saubhari's curse and came to the lake (Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) tells his coming at Sonaraka).
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.17.8 and 10.17.12Beaten by Garuḍa's wing, Kāliya entered a lake of the Kālindī that Garuḍa could not approach; of all the serpents only he knew of the curse, and in fear of Garuḍa he lived in that lake (no means of knowing given).
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa book ch. 17The curse was known only to Kāliya, who therefore took shelter of the lake within the Yamunā.
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī on ŚB 10.17.11Kāliya learnt of it from the snakes of his own kind there; Garuḍa, knowing all, stayed away.
- Vaṁśīdhara on ŚB 10.17.11From his own snakes there or from Śeṣa.
What finally became of Saubhari: delivered by the shelter of the Yamunā of Vṛndāvana according to the commentators, perfect at death according to Śrīla Prabhupāda's purport, and destroyed according to the 2007 guidebook, whose meaning is not certain.[1 +2]
Accounts differ What finally became of Saubhari after his offence against Garuḍa.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)Saubhari and all the fish that had taken shelter of him 'faced total destruction', because they had offended a devotee.
- Śrīla Prabhupāda, ŚB 9.6.54 (translation and purport)He went to the forest, performed severe penances and at death engaged in the service of the Lord; 'it appears that Saubhari Muni attained that perfect stage'.
- Śrīla Sanātana Gosvāmī, Śrīla Jīva Gosvāmī (Laghu-toṣaṇī), Śrīla Baladeva Vidyābhūṣaṇa and Vaṁśīdhara on ŚB 10.17.11After suffering the result of his offence in sense enjoyment, he was afterwards delivered, only by the glory of having taken shelter of the Yamunā in Śrī Vṛndāvana; Śrīla Viśvanātha's comment also ends that he was afterwards delivered, as the Ninth Canto tells.
- BBT purport to ŚB 10.17.11 (by Śrīla Prabhupāda's disciples)Because he had once become glorious by taking shelter of the Yamunā River in Śrī Vṛndāvana, he was ultimately delivered.
How many daughters of King Māndhātā Saubhari married: fifty, a hundred or "many".[1 +3]
Accounts differ How many daughters of Māndhātā Saubhari married.
- Śrīmad-Bhāgavatam 9.6.38fifty sisters (pañcāśat).
- Viṣṇu Purāṇa 4.2.68, 4.2.79fifty daughters (pañcāśad duhitaraḥ, 4.2.68, segment Viṣṇu Purāṇa); half a hundred (śatārdha-saṃkhyāḥ, 4.2.79).
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa 14.25a hundred daughters (tanujā-śatam).
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)'the many beautiful young daughters'.
The wording of these accounts is our summary of the sources, not a published translation.
More on this place
How Kṛṣṇa subdued the serpent Kāliya
References
34 references
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 299
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga), 1912 ed. p. 301, 2nd ed., 1912
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.17.9, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.17.10, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam ŚB 10.17.11, GRETIL
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 14.27, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 14.28, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 14.29, Sanskrit Wikisource
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.17.8, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.17.12, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.4, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.5, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 17, 'Extinguishing the Forest Fire' · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 16, 'Subduing Kāliya' · vedabase.io
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.17.9, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.17.10, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.17.11, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 9.6.39-40, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, 9.6.39-40, purport · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, 9.6.49, purport · vedabase.io
Show all 34 references
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 17 (Extinguishing the Forest Fire) · vedabase.io
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 14.24, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Mādhurya-khaṇḍa (4) 15.16-17, Sanskrit Wikisource
- Obeisance 49 (Kṛṣṇa-līlā-stava) (Sanātana Gosvāmī (as the song book credits it)) · song book
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 341
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 126
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 55
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 56
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.17.12, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, 9.6.54, translation and purport · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 9.6.38, GRETIL
- Viṣṇu Purāṇa, 4.2.79, GRETIL
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 14.25, Sanskrit Wikisource
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), p. 572-573