Vaishnava Songs
Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

Āmi Aparādhī Jana Sadā Daṇḍya Durlakhaṇa

hari he āmi aparādhī jana sadā daṇḍya durlakhaṇa sahasra sahasra doṣe doṣī bhīma-bhabārṇabodare patita biṣama ghore gati-hīna gati-abhilāṣī
Word for word
hari Kṛṣṇa; he O; āmi I; aparādhī an offender; jana person; sadā always; daṇḍya fit to be punished; durlakhaṇa wicked; sahasra sahasra thousands and thousands; doṣe faults; doṣī faulty; bhīma terrible; bhaba of material existence; arṇaba ocean; udare into the belly; patita fallen; biṣama horrible; ghore horrible; gati-hīna without any shelter; gati-abhilāṣī yearning to find a shelter
Translation

O Lord Kṛṣṇa, I, an offender, a sinner with thousands and thousands of faults, a sinner who should be punished forever, have fallen into the horrible belly of the ocean of birth and death. Shelterless, I yearn for shelter.

hari taba pada-dwoye śaraṇe loinu bhoye kṛpā kori' koro ātma-sāṭha tomāra pratijñā ei śaraṇa loibe jei tumi tā'ra rakhā-kartā nātha
Word for word
hari O Lord Kṛṣṇa; taba Your; pada-dwoye feet; śaraṇe shelter; loinu I have taken; bhoye out of fear; kṛpā mercy; kori' doing; koro do; ātma-sāṭha Your own; tomāra of You; pratijñā promise; ei this; śaraṇa shelter; loibe will take; jei whoever; tumi You; tā'ra of him; rakhā-kartā the protector; nātha O master
Translation

O Lord Kṛṣṇa, pushed by fear, I surrender to Your feet. Please kindly accept me. O Lord, You promised to protect the souls that surrender to You.

pratijñāte kori' bhara o madhaba prāṇeśwara śaraṇa loilo ei dāsa e bhaktibinoda gāya tomāra se rāṅgā-pāya deho dāse sebāya bilāsa
Word for word
pratijñāte in the promise; kori' doing; bhara reliance; o O; madhaba Kṛṣṇa; prāṇeśwara master of life; śaraṇa surrender; loilo has taken; ei this; dāsa servant; e this; bhaktibinoda Bhaktivinoda; gāya sings; tomāra of You; se that; rāṅgā reddish; pāya feet; deho please give; dāse to the servant; sebāya of service; bilāsa pastime
Translation

O Kṛṣṇa, O master of my life, trusting in Your promise, this servant now surrenders unto You. Bhaktivinoda sings: To this servant please give pastimes of serving Your reddish feet.

About Āmi Aparādhī Jana Sadā Daṇḍya Durlakhaṇa

Names the singer an offender deserving punishment, one of the section's starkest self-accusations, voiced plainly without the surrounding imagery some of the neighboring songs use.

Songbook
Gitamala
Verses
3

Frequently asked

Who wrote Āmi Aparādhī Jana Sadā Daṇḍya Durlakhaṇa?

Āmi Aparādhī Jana Sadā Daṇḍya Durlakhaṇa was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Gitamala.

What is the meaning of Āmi Aparādhī Jana Sadā Daṇḍya Durlakhaṇa?

O Lord Kṛṣṇa, I, an offender, a sinner with thousands and thousands of faults, a sinner who should be punished forever, have fallen into the horrible belly of the ocean of birth and death. Shelterless, I yearn for shelter.

How many verses does Āmi Aparādhī Jana Sadā Daṇḍya Durlakhaṇa have?

Āmi Aparādhī Jana Sadā Daṇḍya Durlakhaṇa has 3 verses.

Can I download Āmi Aparādhī Jana Sadā Daṇḍya Durlakhaṇa as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Āmi Aparādhī Jana Sadā Daṇḍya Durlakhaṇa — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.