Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi
दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

गदाधर यदा परः स किल कश्चनालोकितो मया श्रित-गयाध्वना मधुर-मूर्तिर् एकस् तदा नवाम्बुद इव ब्रुवन् धृत-नवाम्बुदो नेत्रयोर् लुठन् भुवि निरुद्ध-वाग् विजयते शची-नन्दनः
अर्थ

हे गदाधर! जब मैंने गया के मार्ग पर जाते हुए एक बार उस अद्वितीय, मधुर रूप वाले पुरुष को देखा: नए मेघ जैसी गंभीर वाणी में बोलते हुए, नेत्रों में नए मेघ-सा जल भरे हुए, धरती पर लोटते हुए, रुँधे कंठ वाले; उन शची-नंदन की जय हो!

अलक्षित-चरीं हरीत्य् उदित-मात्रतः किं दशाम् असाव् अतिबुधाग्रणीर् अतुल-कम्प-सम्पादिकाम् व्रजन्न् अहह मोदते न पुनर् अत्र शास्त्रेष्व् इति स्व-शिष्य-गण-वेष्टितो विजयते शची-नन्दनः
अर्थ

'हरि-नाम लेते ही यह कैसी दशा हो जाती है, जो साधारण आँखों को दिखाई नहीं देती?' विद्वानों में अग्रणी होकर भी, चलते-चलते अतुलनीय कंपन से काँपते हुए, हाय, अब शास्त्रों में पहले जैसा आनंद न लेते हुए, अपने ही शिष्यों से घिरे उन शची-नंदन की जय हो!

हा हा किम् इदम् उच्यते पठ पठात्र कृष्णं मुहुर् विना तम् इह साधुतां दधति किं बुधा धातवः प्रसिद्ध इह वर्ण-सङ्घटित-सम्यग्-आम्नायकः स्व-नाम्नि यद् इति ब्रुवन् विजयते शची-नन्दनः
अर्थ

'हाय, हाय, यह क्या कहा जा रहा है? पढ़ो, बस पढ़ो, यहाँ बार-बार कृष्ण को ही पढ़ो! उनके बिना अक्षरों के मात्र जोड़ से विद्वानों को क्या भलाई मिल सकती है?' व्याकरण के आचार्य के रूप में विख्यात वे अब अपने ही नाम के विषय में भी यही कहते हुए शिष्यों को सिखाते हैं; उन शची-नंदन की जय हो!

नवाम्बुज-दले यद्-ईक्षण-सवर्णता-दीर्घते सदा स्व-हृदि भाव्यतां सपदि साध्यतां तत्-पदम् स पाठयति विस्मितान् स्मित-मुखः स्व-शिष्यान् इति प्रतिप्रकरणं प्रभुर् विजयते शची-नन्दनः
अर्थ

'वह दशा, जिसके दीर्घ श्याम नेत्र नए कमल की पंखुड़ियों जैसे हैं, सदा हृदय में धारण करनी चाहिए और तुरंत पानी चाहिए,' मुस्कुराते मुख से प्रभु हर पाठ में अपने चकित शिष्यों को यही पढ़ाते हैं; उन शची-नंदन की जय हो!

क्व यानि करवाणि किं क्व नु मया हरिर् लभ्यतां तम् उद्दिशतु कः सखे कथय कः प्रपद्येत माम् इति द्रवति घूर्णते कलित-भक्त-कण्ठः शुचा स मूर्च्छयति मातरं विजयते शची-नन्दनः
अर्थ

'कहाँ जाऊँ, क्या करूँ, हरि को आखिर कहाँ पाऊँ? मित्र, कौन मुझे उनका पता बताएगा? कहो, कौन मुझे अपनाएगा?' इस प्रकार पिघलते हुए वे झूमते हैं, शोक से उनका कंठ रुँध जाता है, और वे अपनी माता को मूर्च्छित कर देते हैं; उन शची-नंदन की जय हो!

स्मरार्बुद-दुरापया तनु-रुचि-च्छटा-च्छायया तमः कलि-तमः-कृतं निखिलम् एव निर्मूलयन् नृणां नयन-सौभगं दिविषदां मुखैस् तारयन् लसन्न् अधिधरः प्रभुर् विजयते शची-नन्दनः
अर्थ

करोड़ों कामदेवों के लिए भी दुर्लभ अपनी देह-कांति से वे कलियुग के बनाए अंधकार को पूरी तरह उखाड़ फेंकते हैं; वे मनुष्यों के नेत्रों को सौभाग्य देते हैं और देवताओं का भी उनकी अपनी स्तुतियों से उद्धार करते हैं; उन दीप्तिमान प्रभु शची-नंदन की जय हो!

अयं कनक-भूधरः प्रणय-रत्नम् उच्चैः किरन् कृपातुरतया व्रजन्न् अभवद् अत्र विश्वम्भरः यद् अक्षि पथ-सञ्चरत्-सुरधुनी-प्रवाहैर् निजं परं च जगद् आर्द्रयन् विजयते शची-नन्दनः
अर्थ

ये स्वर्ण-पर्वत, ऊँचे तक प्रेम-रत्न की आभा बिखेरते हुए, करुणा से व्याकुल होकर विचरते हुए, यहाँ विश्वम्भर बने हैं; और अपने नेत्रों से बहती गंगा-सी धाराओं से स्वयं को और सारे जगत को भिगोते हैं; उन शची-नंदन की जय हो!

गतो'स्मि मधुरां मम प्रियतमा विशाखा सखी गता नु बत किं दशां वद कथं नु वेदानि ताम् इतीव स निजेच्छया व्रज-पतेः सुतः प्रापितस् तदीय-रस-चर्वणां विजयते शची-नन्दनः
अर्थ

'मैं मथुरा चला गया हूँ। हाय, मेरी प्रिय सखी विशाखा अब किस दशा में होगी? बताओ, मैं उसका हाल कैसे जानूँ?' इस प्रकार अपनी ही इच्छा से व्रजराज-कुमार ने उन्हें विरह के इसी रस का आस्वादन कराया; उन शची-नंदन की जय हो!

इदं पठति यो'ष्टकं गुण-निधे शचीनन्दन प्रभो तव पदाम्बुजे स्फुरद्-अमन्द-विश्रम्भवान् तम् उज्ज्वल-मतिं निज-प्रणय-रूप-वर्गानुगं विधाय निज-धामनि द्रुतम् उरीकुरुष्व स्वयम्
अर्थ

हे शची-नंदन, हे गुणों के सागर, मेरे प्रभु! जो कोई आपके चरण-कमलों में अटूट विश्वास रखकर इस अष्टक का पाठ करे, उसे उज्ज्वल बुद्धि देकर अपने प्रेमी पार्षदों का अनुगामी बनाइए, और अपने धाम में ले जाकर स्वयं शीघ्र अपना लीजिए।