सुन्दरि सम्बरु कुतिल कन्थक

Just as a fish in a river may be so terrified of a Makara (sea-monster) that it jumps out of the river into a shore coast, similarly the fish of My mind is so terrified of Cupid (who rides on a Makara-vehicle) that it shivers and leaves the river of Your necklace to jump into Your heart.

Again he jumps, in great agitation, elsewhere – in the lake of Your navel. But there he is afraid of the company of the snake-like hairs that dwell there, so he flees again into the lake ofYour three-lined belly, that resembles the Triveni (the confluence of the Yamuna, Ganga and Sarasvati).

"Here he wanders around agitated by so many desires. Alas! Here the fisherman Cupid has extended his net to catch him, in the form of Her waist bells. Govinda dasa doubts whether he can be saved!