कृष्ण और याज्ञिक ब्राह्मणों की पत्नियाँ: लीला और उसके स्थान
संक्षेप में
श्रीमद्भागवतम् 10.22 और 10.23 में भूखे ग्वाल-बालकों ने यज्ञ कर रहे ब्राह्मणों (पुरोहितों) से भोजन माँगा। ब्राह्मणों ने उनकी बात अनसुनी कर दी, पर उनकी पत्नियाँ यमुना के किनारे एक अशोक-वन में कृष्ण के लिए भोजन ले आईं। भागवतम् किसी स्थान का नाम नहीं लेता। बाद के ग्रन्थ इस भोजन की स्मृति अक्रूर के पास भोजन-स्थल पर बताते हैं, उस गाँव में जिसे मार्गदर्शिका पुस्तकें भातरोल (भतरौड) कहती हैं।[1–15]
इस पृष्ठ पर
एक नज़र में
- शास्त्र: श्रीमद्भागवतम् 10.22.29 से 10.23.52, श्रील प्रभुपाद के शिष्यों के अनुवाद में, और श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक, अध्याय 23।[2 +6]
- प्रसंग: गोपियों (व्रज की ग्वालिनों) के वस्त्रों वाली लीला के बाद, वृन्दावन से काफ़ी दूर, यमुना के किनारे एक छोटे वन में।[1, 2]
- इनकार: ब्राह्मण आंगिरस यज्ञ में लगे थे और उन्होंने बालकों की भोजन की माँग अनसुनी कर दी।[1–6]
- पत्नियाँ: वे तुरन्त चार प्रकार का भोजन ले आईं और अशोक की कोंपलों से सजे एक वन में कृष्ण से मिलीं।[4, 7–9]
- शिक्षा: कृष्ण के प्रति प्रेम सुनने, देखने, ध्यान करने और कीर्तन करने से बढ़ता है, शरीर से उनके पास रहने से नहीं।[8]
- स्थान: भक्ति-रत्नाकर अक्रूर गाँव के पास एक भोजन-स्थल का नाम लेता है। मार्गदर्शिका पुस्तकें भातरोल, यज्ञ-स्थल और बथरन-बिहारी मन्दिर का नाम लेती हैं।[5 +9]
ग्वाल-बालक भूखे क्यों थे?
यह लीला गोपियों (ग्वालों की कन्याओं) के व्रत और उनके वस्त्र लौटाए जाने के बाद आती है। भागवतम् कहता है कि कुछ समय बाद कृष्ण बलराम और ग्वाल-बालकों के साथ गायें चराते हुए वृन्दावन से काफ़ी दूर चले गए।[1] और पढ़ें: चीर-घाट: कात्यायनी व्रत और गोपियों के वस्त्र की लीला → वे वृक्षों के बीच से होकर यमुना पर आए, और गायों और बालकों ने पानी पिया। बालक नदी के किनारे एक छोटे वन में पशु चराते रहे, जब तक उन्हें बहुत भूख नहीं लगी।[2]
iti pravāla-stabaka- phala-puṣpa-dalotkaraiḥ / tarūṇāṃ namra-śākhānāṃ madhyato yamunāṃ gataḥ
… tasyā upavane kāmaṃ cārayantaḥ paśūn nṛpa / kṛṣṇa-rāmāv upāgamya kṣudh-ārtā idam abravan
Then, O King, the cowherd boys began herding the animals in a leisurely way within a small forest along the Yamunā. But soon they became afflicted by hunger and, approaching Kṛṣṇa and Balarāma, spoke as follows.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)टीकाकार, यानी वे आचार्य जिन्होंने भागवतम् को श्लोक-दर-श्लोक समझाया, बताते हैं कि वे घर से इतनी दूर क्यों थे (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। श्रील सनातन गोस्वामी पत्नियों को मथुरा की स्त्रियाँ कहते हैं। वे कहते हैं कि कृष्ण उनके घरों के पास आने के लिए वृन्दावन से दूर गए। श्रील जीव गोस्वामी कहते हैं कि वे पहले पहाड़ी काम्यक वन गए और फिर व्रज को अपनी दाईं ओर रखते हुए यमुना पर आए। इस तरह इन स्त्रियों पर कृपा करने के लिए उन्होंने घर से भेजा गया दोपहर का भोजन छोड़ दिया।[21] श्रील सनातन गोस्वामी, श्रील जीव गोस्वामी और श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर मानते हैं कि जिस वन में बालकों को भूख लगी, वही वह अशोक-वन था जहाँ बाद में पत्नियाँ कृष्ण से मिलीं। उसके वृक्षों पर खाने के फल नहीं थे।[2 +4]
ब्राह्मणों ने भोजन देने से क्यों मना किया?
कृष्ण ने बालकों को पास के एक स्थान पर भेजा जहाँ यज्ञ (अग्नि में आहुति की विधि) हो रहा था (अंग्रेज़ी अनुवाद):[3]
prayāta deva-yajanaṃ brāhmaṇā brahma-vādinaḥ / satram āṅgirasaṃ nāma hy āsate svarga-kāmyayā
tatra gatvaudanaṃ gopā yācatāsmad-visarjitāḥ / kīrtayanto bhagavata āryasya mama cābhidhām
[Lord Kṛṣṇa said:] Please go to the sacrificial arena where a group of brāhmaṇas, learned in the Vedic injunctions, are now performing the Āṅgirasa sacrifice to gain promotion to heaven.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)बालकों ने ब्राह्मणों से कहा कि राम और अच्युत (बलराम और कृष्ण) पास ही गायें चरा रहे हैं और भूखे हैं। उन्होंने कहा कि यदि उनमें श्रद्धा हो, तो कुछ भोजन दें।[10] ब्राह्मणों ने उन्हें कोई उत्तर नहीं दिया।[1–6] श्रील प्रभुपाद कृष्ण बुक में कृष्ण का निर्देश बताते हैं (अंग्रेज़ी शब्द):
इस स्थान का नाम लेता है“My dear friends, please go to the house of the brāhmaṇas nearby. They are now engaged in performing the Vedic sacrifice known as Āṅgirasa, for they desire elevation to the heavenly planets.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 23, 'Delivering the Wives of the Brāhmaṇas Who Performed Sacrifices' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
ब्राह्मणों की पत्नियाँ कौन थीं, और वे कृष्ण से कहाँ मिलीं?
कृष्ण ने बालकों को दूसरी बार भेजा। इस बार वे पत्नियों के निवास में गए और सीधे उन स्त्रियों से बात की।[11]
gatvātha patnī-śālāyāṃ dṛṣṭvāsīnāḥ sv-alaṅkṛtāḥ / natvā dvija-satīr gopāḥ praśritā idam abruvan
… namo vo vipra-patnībhyo nibodhata vacāṃsi naḥ / ito 'vidūre caratā kṛṣṇeneheṣitā vayam
… gāś cārayan sa gopālaiḥ sa-rāmo dūram āgataḥ / bubhukṣitasya tasyānnaṃ sānugasya pradīyatām
[The cowherd boys said:] Obeisances unto you, O wives of the learned brāhmaṇas. Kindly hear our words. We have been sent here by Lord Kṛṣṇa, who is passing by not far from here.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)बालकों ने पत्नियों से कहा कि कृष्ण दूर से आए हैं (dūram)। टीकाकार इन शब्दों को दो तरह से पढ़ते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। श्रील सनातन गोस्वामी और श्रील जीव गोस्वामी इनका अर्थ "घर से दूर" बताते हैं, ताकि वहाँ से कोई भोजन न आ सके। या फिर, उन्हीं अक्षरों को "दूर नहीं" (adūram) पढ़कर, वे कहते हैं कि यह शब्द यह जताने के लिए दोहराया गया कि वे कितने पास हैं, ताकि पत्नियाँ आएँ। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर और श्रील बलदेव विद्याभूषण केवल "दूर नहीं" पढ़ते हैं: वे बिल्कुल पास आ गए हैं।[24]
पत्नियाँ चारों प्रकार का भोजन तुरन्त ले आईं।[4, 7–9] श्रील प्रभुपाद उनके मन की अवस्था बताते हैं (अंग्रेज़ी शब्द):
इस स्थान का नाम लेता है“Being advanced by thinking of Kṛṣṇa constantly, they were performing the greatest form of mystic meditation. All the wives then became very busily engaged in filling up different pots with nice food.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 23, 'Delivering the Wives of the Brāhmaṇas Who Performed Sacrifices' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
उन्होंने उन्हें यमुना नदी के किनारे, अशोक वृक्षों की कलियों से सजे एक उपवन में, ग्वाल-बालकों और बलराम के साथ घूमते हुए पाया।[7] भागवतम् उनका वैसा ही वर्णन करता है जैसा पत्नियों ने उन्हें देखा (अंग्रेज़ी अनुवाद):
śyāmaṃ hiraṇya-paridhiṃ vanamālya-barha- … dhātu-pravāla-naṭa-veṣam anavratāṃse … vinyasta-hastam itareṇa dhunānam abjaṃ … karṇotpalālaka-kapola-mukhābja-hāsam
His complexion was dark blue and His garment golden. Wearing a peacock feather, colored minerals, sprigs of flower buds, and a garland of forest flowers and leaves, He was dressed just like a dramatic dancer. He rested one hand upon the shoulder of a friend and with the other twirled a lotus. Lilies graced His ears, His hair hung down over His cheeks, and His lotuslike face was smiling.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)श्रील प्रभुपाद इस मिलन को यमुना के किनारे वृन्दावन के वन में बताते हैं (अंग्रेज़ी शब्द):
इस स्थान का नाम लेता है“The women entered the forest of Vṛndāvana on the bank of the Yamunā, which was verdant with vegetation and newly grown vines and flowers. Within that forest they saw Kṛṣṇa and Balarāma engaged in tending the cows along with Their very affectionate boyfriends.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 23, 'Delivering the Wives of the Brāhmaṇas Who Performed Sacrifices' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
श्रील जीव गोस्वामी का गोपाल-चम्पू भागवतम् के नदी किनारे वाले अशोक-वन को ही मिलने का स्थान मानता है। वह कहता है कि पत्नियों के आने पर वह वन a-śoka, यानी शोक से मुक्त, हो गया, और वह इस दृश्य के लिए एक गीत देता है।[26]
कृष्ण ने पत्नियों से क्या कहा?
कृष्ण ने पत्नियों से यज्ञ-स्थल पर लौट जाने को कहा। उनके पतियों को, गृहस्थ होने के कारण, अपने यज्ञ पूरे करने के लिए उनकी आवश्यकता थी।[12] श्रील सनातन गोस्वामी और श्रील जीव गोस्वामी बताते हैं कि उन्होंने "यज्ञ में जाओ" कहा, "घर जाओ" नहीं। श्रील जीव गोस्वामी जोड़ते हैं कि पत्नियाँ केवल उनके आदेश पर ही अपने पतियों के पास लौटीं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[8 +2] उन्होंने उनसे कहा कि जाने से उनकी कोई हानि नहीं होगी (अंग्रेज़ी अनुवाद):
śravaṇād darśanād dhyānān mayi bhāvo 'nukīrtanāt / na tathā sannikarṣeṇa pratiyāta tato gṛhān
It is by hearing about Me, seeing My Deity form, meditating upon Me and chanting My names and glories that love for Me develops, not by physical proximity. Therefore please go back to your homes.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)पत्नियाँ यज्ञ-स्थल पर लौट गईं। ब्राह्मणों ने उनमें कोई दोष नहीं देखा और उनके साथ मिलकर यज्ञ पूरा किया।[8 +4] श्रील प्रभुपाद लिखते हैं कि सब पत्नियाँ अपने पतियों के पास घर लौट आईं, और पति उन्हें लौटा देखकर प्रसन्न हुए (सारांश)।[29]
वह स्त्री जिसे रोक लिया गया
एक स्त्री नहीं जा सकी। भागवतम् कहता है कि एक पत्नी को उसके पति ने रोक लिया, तो उसने मन ही मन कृष्ण को हृदय से लगाया और अपना शरीर छोड़ दिया।[9] टीकाकार समझाते हैं कि जब दूसरी पत्नियाँ गईं, तब वह यज्ञ के घेरे में थी, क्योंकि वह पीछे रह गई थी या सबसे बाद में निकली थी (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[9, 30]
अशोक-वन में भोजन
पत्नियों के जाने के बाद गोविन्द (कृष्ण) ने ग्वाल-बालकों को चारों प्रकार का भोजन खिलाया और फिर स्वयं खाया।[4, 9] श्रील सनातन गोस्वामी यह दृश्य बताते हैं। कृष्ण ने स्वयं बालकों को परोसा और उनके साथ खाया। वे कमल की पंखुड़ियों की पंक्तियों की तरह उनके चारों ओर घेरा बनाकर बैठे थे, और कृष्ण बीच में फूल के केन्द्र जैसे थे। श्रील जीव गोस्वामी और श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर जोड़ते हैं कि इतने ग्वालों के लिए भोजन थोड़ा था, फिर भी उनकी शक्ति से सबका पेट भर गया (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[9, 31] श्रील प्रभुपाद यह दृश्य इस तरह समाप्त करते हैं (अंग्रेज़ी शब्द):
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“In this way the ever-joyful Personality of Godhead exhibited His transcendental pastimes in the guise of an ordinary human being in order to attract the common people to Kṛṣṇa consciousness. With His words and beauty He attracted all the cows, cowherd boys and damsels in Vṛndāvana.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 23, 'Delivering the Wives of the Brāhmaṇas Who Performed Sacrifices' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
भागवतम् इस प्रसंग में कृष्ण का भाग एक श्लोक से समाप्त करता है (अंग्रेज़ी अनुवाद):[32]
evaṃ līlā-nara-vapur nr-lokam anuśīlayan / reme go-gopa-gopīnāṃ ramayan rūpa-vāk-kṛtaiḥ
Thus the Supreme Lord, appearing like a human being to perform His pastimes, imitated the ways of human society. He enjoyed pleasing His cows, cowherd boyfriends and cowherd girlfriends with His beauty, words and actions.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)श्रील सनातन गोस्वामी और श्रील जीव गोस्वामी इस श्लोक को सारांश के रूप में पढ़ते हैं: पत्नियों पर कृपा सहित यह सब व्रज के लोगों के आनन्द के लिए था। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर और श्रील बलदेव विद्याभूषण समझाते हैं कि इस श्लोक की गोपियाँ व्रज की युवा गोपियाँ हैं, ब्राह्मण-पत्नियाँ नहीं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[32]
बाद में ब्राह्मणों को क्या समझ आया?
जब ब्राह्मणों ने सुना कि क्या हुआ, तो उन्होंने स्वयं को दोष दिया (अंग्रेज़ी अनुवाद):
dṛṣṭvā strīṇāṃ bhagavati kṛṣṇe bhaktim alaukikīm / ātmānaṃ ca tayā hīnam anutaptā vyagarhayan
dhig janma nas tri-vṛd yat tad dhig vrataṃ dhig bahu-jñatām / dhik kulaṃ dhik kriyā-dākṣyaṃ vimukhā ye tv adhokṣaje
[The brāhmaṇas said:] To hell with our threefold birth, our vow of celibacy and our extensive learning! To hell with our aristocratic background and our expertise in the rituals of sacrifice! These are all condemned because we were inimical to the transcendental Personality of Godhead.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)वे कृष्ण के दर्शन के लिए उत्सुक हुए। पर वे राजा कंस से डरते थे और व्रज जाने का साहस नहीं कर सके।[8 +4] श्रील प्रभुपाद लिखते हैं (अंग्रेज़ी शब्द):
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“They wanted to go personally to offer their obeisances unto Him, but being afraid of Kaṁsa, they could not go to Kṛṣṇa and surrender unto Him.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 23, 'Delivering the Wives of the Brāhmaṇas Who Performed Sacrifices' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
श्रील जीव गोस्वामी इस डर को उनके निवास-स्थान से समझाते हैं। अपने प्रीति-सन्दर्भ में वे कहते हैं कि कृष्ण यमुना के किनारे-किनारे भक्त-क्रीडन नाम के एक पक्के चबूतरे तक आए। याज्ञिक ब्राह्मण उसके दक्षिण में और मथुरा के उत्तर में, कंस के पास रहते थे (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[28 +4] दूसरी टिप्पणियों में श्रील सनातन गोस्वामी और श्रील जीव गोस्वामी उस चबूतरे को वृन्दावन की सीमा पर, मथुरा की ओर बताते हैं। कोई स्रोत उसका आज का नाम नहीं देता।[34 +2]
दूसरे पुराण इसे कैसे बताते हैं?
तीन दूसरे पुराण, यानी भागवतम् जैसे प्राचीन शास्त्र, इस लीला को बताते हैं या उसका उल्लेख करते हैं, हर एक अपने ढंग से (यहाँ संस्कृत से सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[38–47]
गर्ग-संहिता इसे मुंज वन की एक दावानल के ठीक बाद रखती है। आग पीने के बाद कृष्ण ग्वालों और गायों को यमुना के उस पार एक सुन्दर अशोक-वन में ले गए, और पत्नियों का प्रसंग वहीं आता है। पत्नियाँ बहुत से पात्रों में भोजन लेकर नदी किनारे के अशोक-वन में उनके पास आईं। कृष्ण ने उनसे कहा कि उनके प्रभाव से उनके पतियों को तुरन्त यज्ञ का फल मिलेगा और वे उनके साथ गोलोक (कृष्ण के नित्य धाम) जाएँगे। भोजन के बाद वे बलराम और बालकों के साथ वृन्दारण्य चले गए। इसी ग्रन्थ के एक दूसरे खण्ड में यमुना के अशोक-वन तक भाण्डीर से पहुँचा जाता है।[38–41] भागवतम् की तरह गर्ग-संहिता भी स्थान का कोई नाम नहीं देती।[38–41]
ब्रह्मवैवर्त पुराण इसे फिर अलग ढंग से बताता है। कृष्ण बलराम और बालकों के साथ यमुना के किनारे श्री-मधुवन जाते हैं। आंगिरस कुल के ब्राह्मण अपने आश्रम (साधुओं के निवास) में यज्ञ करते हैं। बालक पत्नियों से कहते हैं कि राम और केशव पास ही, मधुवन में भाण्डीर के एक वट की जड़ के पास, प्रतीक्षा कर रहे हैं। भोजन के बाद पत्नियाँ एक रथ में गोलोक चली जाती हैं, और कृष्ण उनके छाया-रूप ब्राह्मणों के घरों में भेज देते हैं।[42–46] इसके विपरीत भागवतम् में पत्नियाँ लौटकर अपने पतियों के साथ यज्ञ पूरा करती हैं।[13]
पद्म पुराण यह कथा नहीं सुनाता। वह वृन्दावन को आठ पंखुड़ियों वाले कमल के रूप में दिखाता है। पश्चिम की सातवीं पंखुड़ी याज्ञिकों की पत्नियों को मनचाहा वरदान देती है। यही पंखुड़ी ब्रह्म-मोहन और ब्रह्म-ह्रद की भी है, और उसमें किसी यज्ञ-स्थल या भोजन-स्थल का नाम नहीं है। मथुरा-मण्डल (मथुरा के आसपास का क्षेत्र) के स्थानों की उसकी सूची में भी एक "भोजन का स्थान" है, पर यह नहीं बताया गया कि किस भोजन से आशय है।[47, 48]
इस लीला का स्थान कहाँ याद किया जाता है?
भागवतम् किसी स्थान का नाम नहीं लेता। यमुना के किनारे के वन के सिवा वह केवल दूरियाँ और सामान्य शब्द देता है। गायें यज्ञ से "दूर नहीं" थीं, बालकों ने पत्नियों को उनके निवास में पाया, और यज्ञ के स्थान को यज्ञ-भूमि या यज्ञ का घेरा कहा गया है।[2 +5]
बाद के ग्रन्थ स्थानों के नाम देते हैं। श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी का व्रज-विलास-स्तव उस स्थान को, जहाँ याज्ञिकों की पत्नियों ने कृष्ण, बलराम और उनके सखाओं को भरपूर भोजन कराया, और उन पत्नियों को भी नमन करता है, पर स्थान का नाम नहीं लेता।[15 +2] भक्ति-रत्नाकर एक ऐसे स्थान की बात करता है जो श्रील राघव पण्डित गोस्वामी ने श्रील श्रीनिवास आचार्य को अक्रूर गाँव के ठीक बाद दिखाया। वह कहता है कि वहाँ अंगिरा आदि मुनियों ने यज्ञ किया और कृष्ण ने अपने साथियों के साथ भोजन किया, और सब उस स्थान को भोजन-स्थल, यानी भोजन का स्थान, के नाम से जानते हैं।[14, 15] श्री चैतन्य की यात्रा के श्रील मुरारि गुप्त के विवरण में वृन्दावन का चक्कर उस स्थान पर समाप्त होता है जहाँ कृष्ण ने ब्राह्मणों की पत्नियों से भोजन लिया (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[51]
नारायण भट्ट का व्रज-भक्ति-विलास वृन्दावन की परिक्रमा में अक्रूर-घाट से ठीक पहले एक यज्ञ-पत्नी-स्थल, यानी ब्राह्मणों की पत्नियों का स्थान, रखता है, और उसकी अपनी प्रार्थना देता है।[17, 52] और पढ़ें: अक्रूर-घाट: यमुना में अक्रूर का दर्शन → मार्गदर्शिका पुस्तक Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) दो स्थानों के नाम देती है। एक है यज्ञ-स्थल, अक्रूर-घाट के पास की यज्ञ-भूमि। दूसरा है भोजन-स्थल, जिसे वह भातरोल-गाँव कहती है, जहाँ कृष्ण ने भोजन का आनन्द लिया।[5 +4] मार्गदर्शिका पुस्तकों Vṛndāvana, the Playground of God (2010) और The Color Guide to Vṛndāvana (2000) के अनुसार भतरौड-बिहारी मन्दिर (इन पुस्तकों में बथरन-बिहारी) उस स्थान को चिह्नित करता है जहाँ कृष्ण और बालकों ने भोजन किया। इसलिए इसे भोजन स्थाली, यानी भोजन का स्थान, भी कहते हैं।[6 +4]
पुरानी पुस्तकों ने भातरोल में क्या देखा
यहाँ किसी मन्दिर की सबसे पुरानी तिथि वाली सूचनाएँ इतिहासकारों के अभिलेखों में हैं। इतिहासकार ए. डब्ल्यू. एंटविसल (1987) ग्वालियर राज्य के कोषाध्यक्ष गोकुलदास पारिख के बारे में बताते हैं। पारिख पहले अपने मथुरा लाए विग्रह (भगवान का पवित्र रूप) को वृन्दावन की सीमा पर भतरौर के मन्दिर के सामने एक चारदीवारी वाले बाग़ में स्थापित करना चाहते थे। वह स्थान असुविधाजनक निकला, और उनका द्वारकाधीश मन्दिर 1814-15 में मथुरा के बीच में बना। इतिहासकार प्रभुदयाल मीतल (1966) कहते हैं कि पारिख ने मथुरा और वृन्दावन के बीच भतरोड के पास डेरा डाला। वहाँ उन्होंने एक बाग़ में श्री द्वारकाधीश की पूजा की अस्थायी व्यवस्था की, और फिर संवत् 1871 (भारतीय विक्रम पंचांग का एक वर्ष) में उन्हें मथुरा में स्थापित किया। मीतल वहाँ किसी मन्दिर का नाम नहीं लेते।[53, 54] एफ़. एस. ग्राउज़ (1883) अक्रूर बस्ती में नदी के मैदान के ऊपर एक कगार के किनारे भट-रोंड के मन्दिर का वर्णन करते हैं। वे एक अकेले शिखर का, जिसमें बिहारी जी की मूर्ति थी, और सामने सेठों के एक बड़े बाग़ का उल्लेख करते हैं। दोनों के बीच की सड़क पर कार्तिक (अक्टूबर-नवम्बर) की पूर्णिमा को भट-मेला लगता था। 1911 का ज़िला गज़ेटियर यही वर्णन दोहराता है। कोई स्रोत यह नहीं बताता कि यह वही मन्दिर है या नहीं जिसे मार्गदर्शिका पुस्तकें बथरन-बिहारी कहती हैं।[55, 56]
वृन्दावन-कथा (1920) बताती है कि व्रजवासी (व्रज के लोग) क्या कहते थे: कृष्ण ने अपने सखाओं के साथ भोजन-टीला पर भोजन किया, जो अक्रूर-घाट से थोड़ी दूर भातरोल नाम का एक पुराना टीला है। वह टीले पर के मन्दिर को तब खण्डहर बताती है, जिसके वल्लभ सम्प्रदाय के विग्रह मथुरा ले जाए गए थे।[57] इतिहासकार ए. डब्ल्यू. एंटविसल (1987) भतरौर बिहारी के मन्दिर को परिक्रमा-मार्ग (वृन्दावन के चारों ओर तीर्थयात्रियों का पैदल मार्ग) के पास एक टीले पर, हनुमान नगर नाम के क्षेत्र में बताते हैं।[58]
मार्गदर्शिका पुस्तक Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) जोड़ती है कि भोजन के बाद कृष्ण और उनके सखा अपने घर की ओर लौटे। वह कहती है कि अटलवन में उन्होंने कहा कि भोजन के कारण वे हिल नहीं पा रहे हैं। यह एक स्थानीय विवरण है, और निश्चित नहीं है।[16] भागवतम् भोजन के बाद न किसी लौटने की बात कहता है, न ऐसी किसी बात की, और टीकाकार भी इसका उल्लेख नहीं करते।[31, 32]
जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं
कौन सा स्थान यज्ञ की स्मृति है और कौन सा भोजन की, और वे एक स्थान हैं या दो, यह ग्रन्थ अलग-अलग बताते हैं।[5 +5]
विवरण भिन्न हैं Which site honours the sacrifice and which the meal of the brāhmaṇas' wives' pastime (one place or two, and their names).
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)Two places: Yajña-sthala, the sacrificial arena of the Mathurā brāhmaṇas near Akrūra-ghāṭa, where the brāhmaṇas refused the sakhās; and Bhojana-sthala (Bhātrola-gaon), where Kṛṣṇa relished the food the yajña-patnīs brought.
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986)One heading, 'Yajña-sthāna', tells both the refusal and the feeding, and closes with Vraja-vilāsa-stava 86, which bows to 'the place where Lord Kṛṣṇa enjoyed this pastime' (the feeding).
- Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, p. 289One place near the Akrūra village: there the Aṅgiras sages sacrificed, the wives brought the food and Kṛṣṇa ate right here; everyone knows this place by the name Bhojana-sthala. Vraja-vilāsa-stava 86 is quoted for it.
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010) and The Color Guide to Vṛndāvana (2000)The Batharan-bihārī temple marks the place where Kṛṣṇa ate (with Balarāma and the boys) after the wives' visit; it is 'also known as Bhojana Sthālī' (Vṛndāvana, the Playground of God (2010): the wives came 'here on the banks of the River Yamunā'). Neither book names Bhātrola or Yajña-sthala.
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
शास्त्र और गोस्वामी (वृन्दावन के महान आचार्य) भी इस लीला को अलग-अलग स्थानों पर रखते हैं। गर्ग-संहिता में यमुना के उस पार एक अशोक-वन है, और ब्रह्मवैवर्त पुराण इसे मधुवन और भाण्डीर में रखता है।[38–46]
विवरण भिन्न हैं Where the scriptures and the Gosvāmīs set the pastime of the brāhmaṇas' wives.
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.22.29-38, 10.23.7, 10.23.21A good distance from Vṛndāvana, in a small forest by the Yamunā; the sacrificial arena 'not far'; the wives meet Kṛṣṇa in a grove by the Yamunā adorned with aśoka shoots. No name.
- Garga-saṁhitā, Mādhurya-khaṇḍa 21.6, 15, 21After the forest fire in the Muñjāṭavī, an aśoka forest 'on the far side of the Yamunā'; after the meal Kṛṣṇa 'came to Vṛndāraṇya' (which suggests it lay outside it; not stated).
- Garga-saṁhitā, Balabhadra-khaṇḍa 6.13From Bhāṇḍīra to the bank of the Yamunā, to an aśoka forest there.
- Brahma-vaivarta Purāṇa, Śrīkṛṣṇa-janma-khaṇḍa 18.5, 10, 21Kṛṣṇa went to Śrī-Madhuvana by the Yamunā; the Āṅgirasa brāhmaṇas' āśrama was near 'Śrīvana'; Kṛṣṇa waited at the root of a banyan in Madhuvana, in Bhāṇḍīra, far from here.
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
कितनी पत्नियों को रोका गया, और बाद में पत्नियों का क्या हुआ, यह ग्रन्थ अलग-अलग ढंग से बताते हैं; ब्रह्मवैवर्त में पत्नियाँ गोलोक चली जाती हैं।[8 +9]
विवरण भिन्न हैं How many wives were kept back by their husbands and gave up their bodies.
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.23.35One lady (ekā), held back by her husband, embraced Kṛṣṇa in her heart and gave up her body.
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa book ch. 23'One of the brāhmaṇas' wives … who had been forcibly checked' gave up her body (summary of the chapter text).
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)'Some brāhmaṇas forcefully locked their wives in their houses, but these women gave up their bodies in the fire of separation' and went to meet Him (plural).
विवरण भिन्न हैं What became of the wives after they met Kṛṣṇa.
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.23.34They returned to the place of sacrifice; their husbands found no fault and finished the sacrifice with them.
- Garga-saṁhitā 4.21.18-19Kṛṣṇa promised that their husbands would reach Goloka with them; they returned to the circle of the sacrifice.
- Brahma-vaivarta 4.18.61-63They went to Goloka in a celestial chariot, becoming gopīs; Kṛṣṇa sent shadow forms of them to the brāhmaṇas' homes.
इस लेख के स्थान
प्रश्न और उत्तर
वे उन ब्राह्मणों की पत्नियाँ थीं जो कृष्ण के चराई-स्थान के पास आंगिरस यज्ञ कर रहे थे। श्रील सनातन गोस्वामी उन्हें मथुरा की स्त्रियाँ कहते हैं। जब उनके पतियों ने भूखे बालकों की बात अनसुनी की, तो वे स्वयं कृष्ण के लिए भोजन ले आईं।[1–6, 21]
भागवतम् कहता है कि उन्होंने बालकों को कोई उत्तर ही नहीं दिया। बाद में उन्होंने अपनी विद्या और अपने कर्मकाण्ड को दोष दिया, क्योंकि इन्हीं के कारण उन्होंने कृष्ण की उपेक्षा की थी।[1–6, 33]
यमुना के किनारे अशोक वृक्षों की कलियों से सजे एक उपवन में। श्रील प्रभुपाद इसे यमुना के किनारे वृन्दावन का वन कहते हैं।[4, 7]
भागवतम् कहता है कि उसके पति ने उसे रोक लिया, तो उसने मन ही मन कृष्ण को हृदय से लगाया और अपना शरीर छोड़ दिया। टीकाकार कहते हैं कि जब दूसरी पत्नियाँ गईं, तब वह यज्ञ के घेरे में थी।[9, 30]
भागवतम् किसी स्थान का नाम नहीं लेता। भक्ति-रत्नाकर अक्रूर गाँव के पास भोजन-स्थल का नाम लेता है। मार्गदर्शिका पुस्तकें भातरोल, अक्रूर-घाट के पास यज्ञ-स्थल और बथरन-बिहारी मन्दिर का नाम लेती हैं।[5 +9]
उन्हें समझ आया कि उनका तीन प्रकार का जन्म, उनके व्रत और उनकी विद्या निन्दा के योग्य हैं, क्योंकि वे कृष्ण के विरुद्ध रहे थे। वे उनके दर्शन करना चाहते थे, पर कंस से डरते थे और व्रज जाने का साहस नहीं कर सके।[28, 33]
स्रोत
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.22.29, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.22.36-38, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.23.3-4, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 23, 'Delivering the Wives of the Brāhmaṇas Who Performed Sacrifices' · vedabase.io
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 286
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 239
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.23.20-21, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.23.33, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.23.35-36, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.23.7, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.23.15-17, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.23.28, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.23.34, GRETIL
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga), 1912 ed. p. 289, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. pp. 289-290: Vraja-vilāsa-stava 86 as quoted, 2nd ed., 1912
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 340
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, Vṛndāvana-yātrā section (begins printed p. 226), item numbered 77, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 240
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 153
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 154
सभी 58 संदर्भ दिखाएँ
- Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.22.29, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Sanātana Gosvāmī, Śrīla Jīva Gosvāmī, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.22.38, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Sanātana Gosvāmī, Śrīla Jīva Gosvāmī, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.23.52, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Sanātana Gosvāmī, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Baladeva Vidyābhūṣaṇa: commentary on ŚB 10.23.17; also on 10.23.7 and 10.23.16, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.23.22, GRETIL
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva-campū 22.19-20, GRETIL
- Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.23.28, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.23.52, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 23, 'Delivering the Wives of the Brāhmaṇas Who Performed Sacrifices' · vedabase.io
- Śrīla Jīva Gosvāmī, the Bṛhat-krama-sandarbha, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.23.35, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Sanātana Gosvāmī, Śrīla Jīva Gosvāmī, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.23.36, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.23.37, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.23.39-40, GRETIL
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.22.29'), Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva-campū, pūraṇa 22 ('yajña-bhāryā-sad-upacaryā-paryāptiḥ'), sections [12]-[13], GRETIL
- Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.11.29, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.11.34-35, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Garga-saṁhitā, Mādhurya-khaṇḍa (4) 21.6, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Mādhurya-khaṇḍa (4) 21.14-15, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Mādhurya-khaṇḍa (4) 21.18-21, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Balabhadra-khaṇḍa (8) 6.13, Sanskrit Wikisource
- Brahma-vaivarta Purāṇa, Śrīkṛṣṇa-janma-khaṇḍa (4) 18.5, Sanskrit Wikisource
- Brahma-vaivarta Purāṇa, Śrīkṛṣṇa-janma-khaṇḍa (4) 18.9-10, Sanskrit Wikisource
- Brahma-vaivarta Purāṇa, Śrīkṛṣṇa-janma-khaṇḍa (4) 18.20-22, Sanskrit Wikisource
- Brahma-vaivarta Purāṇa, Śrīkṛṣṇa-janma-khaṇḍa (4) 18.53-54, Sanskrit Wikisource
- Brahma-vaivarta Purāṇa, Śrīkṛṣṇa-janma-khaṇḍa (4) 18.61-63, Sanskrit Wikisource
- Padma Purāṇa, Pātāla-khaṇḍa (5) 69.32-34, Sanskrit Wikisource
- Padma Purāṇa, Pātāla-khaṇḍa (5) 69.19-20, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Vraja-vilāsa-stava, verse 86
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 78
- Kṛṣṇa-caitanya-caritāmṛta, prakrama 4, sarga 7, verse 21 (4.7.21), PDF page 573
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, list of the forests and their sites, Vṛndāvana entry, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- A. W. Entwistle, ch. 5, §5.38 'The Pushtimarg in modern times', printed p. 222, the paragraph beginning 'Nowadays the most important temple of the Pushtimarg in Mathura', Egbert Forsten, Groningen, 1987
- Prabhudayāl Mītal, part 2 (history), 'Ādhunik kāl' (the modern period), section 'Gokuladās Pārikh', printed p. 269, third paragraph
- Mathurá (1883), F. S. Growse, B.C.S., M.A. Oxon., C.I.E. (as the title page gives him, p. 186
- Muttra (1911), D. L. Drake-Brockman, I.C.S. (edited and compiled), p. 241
- Vṛndāvana-kathā, chapter 16 (ṣoḍaśa pariccheda), item 5 'Bhojana ṭīlā', printed p. 192
- A. W. Entwistle, ch. 8 §66.41 'Bhatror', printed p. 417, first sentence of the entry, Egbert Forsten, Groningen, 1987
अन्य स्रोत
- श्रीमद्भागवतम् 10.22.29 से 10.23.52, श्रील प्रभुपाद के शिष्यों का अनुवाद (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट), और श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक, अध्याय 23।
- स्कन्ध 10 की टीकाएँ और श्रील जीव गोस्वामी के प्रीति-सन्दर्भ और गोपाल-चम्पू (संस्कृत): यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।
- गर्ग-संहिता और ब्रह्मवैवर्त पुराण: संस्कृत से सारांश।





