पानी-घाट: गोपियाँ यमुना पार करके दुर्वासा को भोजन कराती हैं
संक्षेप में
गोपाल-तापनी उपनिषद् के अनुसार कृष्ण ने व्रज की ग्वालिनों, यानी गोपियों, को यमुना के पार दुर्वासा ऋषि के लिए भोजन लेकर भेजा। जब उन्होंने कहा कि कृष्ण ब्रह्मचारी, यानी संयमी, हैं, तो नदी ने उन्हें रास्ता दे दिया। दुर्वासा ने इस पहेली का अर्थ समझाया। मार्गदर्शिका पुस्तकें यह पार करना यमुना के स्नान-स्थान पानी-घाट पर बताती हैं। श्री राधा की रसोई को भी उनका वरदान मिला।[1–11]
इस पृष्ठ पर
एक नज़र में
- सबसे पुराना स्रोत: गोपाल-तापनी उपनिषद्, उत्तर-विभाग; भागवतम् यह लीला नहीं बताता।[1 +7]
- दूसरा वर्णन: गर्ग-संहिता, माधुर्य-खण्ड, अध्याय 1, जिसमें दुर्वासा भाण्डीरवन में हैं।[14–18]
- शिक्षा: कृष्ण को ब्रह्मचारी इसलिए कहा जाता है कि वे भौतिक भोग करने वाले नहीं हैं; वे गोपियों के स्वामी हैं।[3, 5, 6]
- वरदान: श्रीमती राधारानी को दुर्वासा मुनि से यह आशीर्वाद मिला कि वे जो भी पकाएँगी, वह अमृत से भी मीठा होगा।[11]
- श्रील रूप गोस्वामी श्री राधा को दुर्वासा को भोजन से सन्तुष्ट करने वाली कहते हैं।[19, 20]
- स्थान: मार्गदर्शिका पुस्तकों के अनुसार पानी-घाट, और नदी के पार दुर्वासा का आश्रम (ऋषि की कुटिया)।[4, 7–10]
दुर्वासा मुनि कौन थे?
दुर्वासा पुराणों, यानी प्राचीन शास्त्रों, के महान ऋषियों में से एक हैं, जो अपने कठोर व्रतों और जल्दी क्रोध करने के लिए जाने जाते हैं। श्रील प्रभुपाद श्रीमद्भागवतम् 1.15.11 के अपने तात्पर्य, यानी अपनी व्याख्या, में उनका वर्णन करते हैं (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):[21]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“Durvāsā Muni: A powerful mystic brāhmaṇa determined to observe the principles of religion with great vows and under strict austerities. His name is associated with many historical events, and it appears that the great mystic could be both easily satisfied and easily annoyed, like Lord Śiva.”
श्रील प्रभुपाद, श्रीमद्भागवतम्, 1.15.11, तात्पर्य · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
उसी टिप्पणी में श्रील प्रभुपाद उन्हें भगवान शिव का अंश-अवतार कहते हैं। वे राजा अम्बरीष से उनके झगड़े के समय उनके लम्बे समय तक भागते फिरने को भी याद करते हैं।[21] भागवतम् का दशम स्कन्ध दुर्वासा का नाम नहीं लेता। गोपियों का उनके पास जाना उसकी टीकाओं में केवल गोपाल-तापनी उपनिषद् के उद्धरणों के रूप में आता है।[12, 13] गर्ग-संहिता अपने वर्णन में उन्हें कृष्ण का गुरु कहती है।[14–18] दुर्वासा एक ऐसी कथा में भी आते हैं जिसे मार्गदर्शिका पुस्तकें काम्यवन में रखती हैं। श्रील प्रभुपाद वही कथा उसी तात्पर्य में बताते हैं। दुर्योधन ने दुर्वासा को उनके बहुत से शिष्यों के साथ वनवास में रह रहे युधिष्ठिर के पास उस समय भेजा, जब द्रौपदी भोजन कर चुकी थीं। कृष्ण ने उनके पात्र से साग का एक टुकड़ा खाया, और नदी में स्नान कर रहे सब ऋषियों को लगा कि उनका पेट भर गया।[21] और पढ़ें: काम्यवन में पाण्डव: यक्ष-प्रश्न और पाण्डवों से जुड़े स्थल →
गोपियाँ दुर्वासा को भोजन कराने क्यों गईं?
गोपाल-तापनी उपनिषद् यह लीला कुछ ही पंक्तियों में कहता है (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। एक बार व्रज की स्त्रियों ने कृष्ण से बात की, और उन्होंने उनसे कहा कि दुर्वासा ऋषि को भिक्षा दी जानी चाहिए। उन्होंने पूछा कि वे यमुना कैसे पार करें। कृष्ण ने उत्तर दिया कि वे "कृष्ण ब्रह्मचारी हैं" कहें, तो नदी उन्हें रास्ता दे देगी। उन्होंने कहा कि उन्हें याद करने से बहुत गहरी नदी भी आसानी से पार हो जाती है।[1]
वे पार गईं, दूसरे किनारे पर ऋषि के पवित्र आश्रम में उन्हें दूध और घी से बने भोजन दिए, और पूछा कि वे लौटें कैसे। ऋषि ने कहा कि वे उन्हें, यानी दुर्वासन को, याद करें, तो नदी फिर रास्ता दे देगी।[1–6, 13] फिर उनमें सबसे श्रेष्ठ गान्धर्वी ने उनसे दो बातें पूछीं। पहली, कृष्ण ब्रह्मचारी कैसे हो सकते हैं। दूसरी, दुर्वासा, जिन्होंने अभी-अभी भोजन किया, मुनि यानी उपवास करने वाले ऋषि कैसे हो सकते हैं। बाकी सब चुप हो गईं और उन्होंने उसे अपनी अगुआ बना लिया।[2]
"कृष्ण ब्रह्मचारी हैं" का क्या अर्थ है?
दुर्वासा का उत्तर ही इस लीला की शिक्षा है। उन्होंने समझाया कि वे स्वयं, यानी आत्मा, इन्द्रियों द्वारा ग्रहण की जाने वाली चीज़ों के भोक्ता नहीं हैं, और कृष्ण भी भौतिक भोग करने वाले नहीं हैं।[3] उन्होंने कहा कि कृष्ण जन्म और बुढ़ापे से मुक्त, अपरिवर्तनशील और अविनाशी हैं। वे सूर्य में और गायों के बीच रहते हैं, ग्वालों की रक्षा करते हैं और सब प्राणियों का पालन करते हैं। और वे गोपियों के स्वामी हैं।[3, 5, 6]
गोस्वामी, यानी वृन्दावन में श्री चैतन्य के प्रमुख अनुयायी, और उनके बाद के आचार्य इन शब्दों पर लौटते हैं। श्रील जीव गोस्वामी दशम स्कन्ध की अपनी टीका में और अपने कृष्ण-सन्दर्भ में गोपाल-उत्तर-तापनी से गोपियों को दिया गया दुर्वासा का उत्तर उद्धृत करते हैं। वे पार करने के किसी स्थान का नाम नहीं लेते।[1, 22] श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर रास-नृत्य, यानी गोपियों के साथ कृष्ण के गोल नृत्य, के आरम्भ में गोपियों से कहे कृष्ण के वचनों को समझाते हैं। वे कहते हैं कि इस श्रुति, यानी वैदिक ग्रन्थ, के प्रमाण से कृष्ण ने संकेत दिया कि वे ब्रह्मचारी हैं।[1, 12]
Because you are all very chaste and I am a brahmacārī, as confirmed by the words kṛṣṇo brahmacārī in the śruti [Gopāla-tāpanī Upaniṣad], there should be no fault in our being in the same place. Nonetheless, the mind can never be trusted — neither yours nor My own.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)ऊपर का अंग्रेज़ी अनुवाद श्रील प्रभुपाद के शिष्यों का है, और स्वयं भागवतम् दुर्वासा के पास जाने की बात नहीं कहता।[1 +2]
गर्ग-संहिता में गोपियों ने यमुना कैसे पार की?
गर्ग-संहिता यह पार करना दूसरे ढंग से बताती है (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। दुर्वासा, जिन्हें वह कृष्ण का गुरु कहती है, यमुना के पार भाण्डीरवन आए थे। गोपियाँ उनके दर्शन करना चाहती थीं, पर उनके पास नाव नहीं थी। कृष्ण ने उनसे कहा कि यदि वे निर्दोष बाल-ब्रह्मचारी हैं, तो नदी से रास्ता माँगें। यमुना ने तुरन्त उन्हें रास्ता दे दिया।[14–18] वे बड़े-बड़े पात्रों में छप्पन प्रकार के भोजन ले गईं, भाण्डीरवन में ऋषि की परिक्रमा की और उन्हें दण्डवत् किया।[15] और पढ़ें: भाण्डीरवट →
लौटने के लिए दुर्वासा ने उन्हें अपने शब्द दिए। यदि वे व्रत लेकर केवल दूर्वा घास के रस पर रहते हैं, तो नदी उन्हें रास्ता दे। इस तरह वे पार होकर कृष्ण के पास लौट आईं।[16] इस वर्णन में पहेली को बाद में दुर्वासा नहीं, स्वयं कृष्ण समझाते हैं। वे कहते हैं कि ऋषि ने वह बड़ा भोज गोपियों के लिए, बिना खाने की किसी इच्छा के, खाया था। यह सुनकर उनके सन्देह दूर हो गए।[18] दोनों वर्णनों में अन्तर है: रास्ता खोलने वाले शब्दों में, नदी ने उन्हें कैसे पार जाने दिया उसमें, उन्होंने क्या भेंट किया उसमें, और रहस्य किसने समझाया उसमें।[1 +10]
दुर्वासा ने श्री राधा को क्या वरदान दिया?
श्री चैतन्य-चरितामृत इस वरदान का उल्लेख बीच में करता है, जब वह बताता है कि पानीहाटी में श्री राधा की रसोई को कैसे याद किया जाता है। नीचे श्रील प्रभुपाद का प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:[11]
দুর্বাসার ঠাঞি তেঁহো পাঞাছেন বর ।
অমৃত হইতে পাক তাঁর অধিক মধুর ॥ ১১৬ ॥
durvāsāra ṭhāñi teṅho pāñāchena vara
amṛta ha-ite pāka tāṅra adhika madhura
Śrīmatī Rādhārāṇī received from Durvāsā Muni the benediction that whatever She cooked would be sweeter than nectar. That is the special feature of Her cooking.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaपद्म पुराण जोड़ता है कि उनका भोजन खाने वाले को लम्बी आयु भी देगा। वह कहता है कि इसी कारण यशोदा प्रतिदिन श्री राधा को भोजन पकाने बुलाती हैं, ताकि उनका पुत्र लम्बे समय तक जिए।[11 +3] गौड़ीय आचार्य, यानी श्री चैतन्य की परम्परा के शिक्षक, इसे दोहराते हैं। श्रील रूप गोस्वामी अपने ललित-माधव में ऐसा करते हैं, और श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी विशाखा की एक प्रार्थना में। श्रील कृष्णदास कविराज गोस्वामी गोविन्द-लीलामृत में ऐसा करते हैं, और श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर कृष्ण-भावनामृत में। इनमें से कोई उस स्थान का नाम नहीं लेता जहाँ वरदान दिया गया।[27–30]
श्रील रूप गोस्वामी अपने प्रेम-सुधा-सत्र में श्री राधा के 108 नामों में उन्हें दुर्वासा को भोजन से सन्तुष्ट करने वाली और श्रुति में प्रसिद्ध गान्धर्वा कहते हैं। श्रील बलदेव विद्याभूषण की टीका इन नामों को गोपाल-तापनी की कथा से समझाती है। दुर्वासा ने उनका दिया भोजन खाया और उनके पूछने पर कृष्ण के बारे में सत्य समझाया (दोनों का यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[19, 20] श्रील जीव गोस्वामी का गोपाल-चम्पू श्री राधा और दूसरी गोपियों के पकाए व्यंजनों को वे व्यंजन बताता है जिन्हें उत्तर-तापनी के अनुसार दुर्वासा ने एक बार चखा था।[1, 31] भक्ति-रत्नाकर यावट (जावट) के एक पवित्र तालाब, नारद-कुण्ड, के बारे में बताता है। वह कहता है कि वहाँ एक ऋषि ने, जिनका नाम वह नहीं लेता, राधिका को वरदान दिया, और वे अमृत-हस्ता, यानी जिनके हाथ से अमृत बनता है, बन गईं।[32] Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) पद्म पुराण का हवाला देकर नारद-कुण्ड को वह पहचान-स्थान बताती है जिसके पास दुर्वासा ने वरदान दिया।[33] वरदान कहाँ और किस अवसर पर दिया गया, यह स्रोत अलग-अलग बताते हैं:
विवरण भिन्न हैं Where and on what occasion Durvāsā gave Rādhā the boon on Her cooking (and why Yaśodā has Her cook for Kṛṣṇa).
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000) and the the undated parikramā notes VṛndāvanaAfter the gopīs crossed the Yamunā at Pānī-ghāṭa and fed him, Durvāsā blessed them and gave Rādhārāṇī the boon that whatever She cooks will taste like nectar and give a long life without disease; for this reason Yaśodā asked Her to cook for Kṛṣṇa every day.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), citing the Padma PurāṇaDurvāsā Ṛṣi gave Śrīmatī Rādhikā the boon near Nārada-kuṇḍa at Jāvaṭa; whoever ate what She cooked would become immortal, invincible and greatly valiant.
- Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (1912 ed. p. 233)At Nārada-kuṇḍa in Yāvaṭa a sage (muni), not named, gave Rādhikā a boon, and She became amṛta-hastā.
- Padma Purāṇa, Pātāla-khaṇḍa 83.31–33; Śrīla Rūpa Gosvāmī, Lalita-mādhava Act 1; Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja, Govinda-līlāmṛta 3.14; Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Viśākhānandābhidha-stotra 24Durvāsā gave Rādhā the boon (Her food sweet as nectar and giving long life to the eater), and for this reason Yaśodā calls Her to cook for Kṛṣṇa; no place or occasion is given.
पानी-घाट कहाँ है?
न गोपाल-तापनी उपनिषद् और न गर्ग-संहिता पार करने के लिए किसी घाट या वन का नाम लेती है।[1, 15] पानी-घाट नाम मार्गदर्शिका पुस्तकों से आता है, जो कहती हैं कि गोपियाँ यहीं से यमुना पार करके दूसरे किनारे पर दुर्वासा के आश्रम की ओर चलीं।[4, 7–10] Vṛndāvana, the Playground of God (2010) पानी-घाट को एक बड़े पेड़ के नीचे सफ़ेदी किए हुए कम ऊँचे मकानों वाली गाँव की एक गली के रूप में दिखाती है। उसमें नदी दिखाई नहीं देती।[6, 34]
कृष्णदास बाबाजी का बांग्ला भक्तमाल (1905) वृन्दावन के तीर्थों में राधा-बाग से कुछ दूरी पर पूर्व में एक पानी-घाट का नाम लेता है। वह वहाँ कोई लीला नहीं बताता।[35] नदी के पार, Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) दुर्वासा आश्रम को पानी-गाँव के पास बताती है, जहाँ उसके अनुसार कृष्ण की लीलाओं के समय ऋषि ठहरे थे।[7, 36] तीन दूसरी मार्गदर्शिका पुस्तकें केवल इतना कहती हैं कि दुर्वासा वृन्दावन के पानी-घाट से यमुना के दूसरी ओर रहते थे।[4 +2] श्रील प्रभुपाद गौर-गणोद्देश-दीपिका के आधार पर बताते हैं कि श्री चैतन्य महाप्रभु के एक पार्षद जगन्नाथ आचार्य कृष्ण की लीलाओं में पहले निधुवन के एक दुर्वासा थे।[37, 38]
श्रील लोचन दास ठाकुर के चैतन्य-मंगल में श्री चैतन्य महाप्रभु के पथ-प्रदर्शक कृष्णदास उन्हें एक दुर्वासा-आश्रम, यानी दुर्वासा की कुटिया, दिखाते हैं। यह बिल्ववन पहुँचने से पहले महावन और लोहवन के पास है (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[39]
क्या स्रोत एकमत हैं?
नहीं, और यहाँ हर स्रोत को उसी के वर्णन के रूप में दिया गया है। पानी-घाट कहाँ है, इस पर मार्गदर्शिका पुस्तकें एकमत नहीं हैं। Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) एक अध्याय में इसे वृन्दावन के अपने वनों में से एक, गह्वरवन, में रखती है। दूसरे अध्याय में वह नदी के पार पानी-गाँव का वर्णन करती है, जो उसके अनुसार पानी-घाट भी कहलाता है; यह शायद निश्चित न हो। दूसरी मार्गदर्शिका पुस्तकें इसे वृन्दावन की ओर ही रखती हैं।[7 +2] वे पार करने की कथा भी अलग-अलग ढंग से कहती हैं: रास्ता खोलने वाले शब्दों में, नदी ने गोपियों को कैसे पार जाने दिया उसमें, और बाद में रहस्य किसने समझाया उसमें।[1 +5]
विवरण भिन्न हैं Where 'Pānī-ghāṭa', the place connected with the gopīs' crossing to Durvāsā, is: a village across the Yamunā from Vṛndāvana, or a ghāṭa of Vṛndāvana town.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), Māṭavana chapterPānī-gaon, 'also known as Pānī-ghāṭa', is a village of Māṭavana on the Yamunā bank, two miles south of Māna-sarovara and a quarter of a mile south-east of Vṛndāvana, across the river; Durvāsā's hermitage was near it; 'that place where the gopīs crossed the Yamunā is called Pānī-gaon or Pānī-ghāṭa'.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), Vṛndāvana chapter'The famous Pānī-ghāṭa' lies in Gahvaravana, one of Vṛndāvana's own forests; the gopīs crossed the Yamunā on foot from this ghāṭa; it is listed among Vṛndāvana's ghāṭas.
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010), The Color Guide to Vṛndāvana (2000), the undated parikramā notes VṛndāvanaPāṇī-ghāṭa / Pani Ghāṭa is a ghāṭa of Vṛndāvana, where the gopīs came down to the Yamunā; Durvāsā's āśrama was on the other side.
- the Bengali Bhaktamāla of Kṛṣṇadāsa Bābājī (1905), 26th mālāIn its round of the places of Vṛndāvana, a Pāṇi-ghāṭa lies east of (or after) Rādhā-bāga, at a distance; no bank is named.
विवरण भिन्न हैं Details of the gopīs' crossing to Durvāsā.
- Gopāla-tāpanī Upaniṣad, Uttara (opening)Kṛṣṇa sends them; they say Kṛṣṇa is a brahmacārī and the river becomes fordable; they give milk and ghee foods; they return by remembering 'Durvāsana' (not explained in the text; Vṛndāvana, the Playground of God (2010): a sage who eats only dūrvā grass); Gāndharvī asks the riddle and Durvāsā explains it.
- Garga-saṁhitā, Mādhurya-khaṇḍa 1.12-53Durvāsā, Kṛṣṇa's guru, is at Bhāṇḍīravana; at night the gopīs say 'if Kṛṣṇa is a faultless child-celibate (bāla-yati), give us a path' and the Yamunā at once gives a path; they bring fifty-six pots of food, which Durvāsā eats; they return with 'if Durvāsā lives only on dūrvā-grass juice …'; later at the rāsa Kṛṣṇa explains the riddle.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)In the monsoon flood no boatman would cross; Kṛṣṇa tells them to say 'If Kṛṣṇa has not seen the face of any woman …'; they walk across; Durvāsā tells them to say 'If Durvāsā has not eaten any cooked food during his whole life …'; afterwards Kṛṣṇa explains the mystery; elsewhere they feed Durvāsā fifty-six kinds of preparations.
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010)Follows the Upaniṣad, but the Yamunā 'parted' to let them cross both ways.
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
इस लेख के स्थान
प्रश्न और उत्तर
गोपाल-तापनी उपनिषद् के अनुसार कृष्ण ने उनसे कहा कि यमुना के पार रहने वाले दुर्वासा ऋषि को भिक्षा दी जानी चाहिए। इसलिए वे दूध और घी के भोजन लेकर उनके आश्रम गईं।[1–6, 13]
कृष्ण के बताए अनुसार यह कहकर कि कृष्ण ब्रह्मचारी हैं; नदी ने उन्हें रास्ता दे दिया। वे दुर्वासा को याद करके लौटीं। गर्ग-संहिता में शब्द ये हैं कि कृष्ण निर्दोष बाल-ब्रह्मचारी हैं।[1 +10]
दुर्वासा ने समझाया कि आत्मा इन्द्रियों द्वारा ग्रहण की जाने वाली चीज़ों की भोक्ता नहीं है, और कृष्ण भौतिक भोग करने वाले नहीं हैं। वे सब प्राणियों का पालन करते हैं और गोपियों के स्वामी हैं।[3, 5, 6]
श्री चैतन्य-चरितामृत के अनुसार यह कि वे जो भी पकाएँगी, वह अमृत से भी मीठा होगा। पद्म पुराण जोड़ता है कि उनका भोजन लम्बी आयु देता है। इसी कारण यशोदा उनसे कृष्ण के लिए भोजन पकवाती हैं।[11 +3]
मार्गदर्शिका पुस्तकें इसे वृन्दावन में यमुना पर बताती हैं, और दुर्वासा का आश्रम नदी के पार पानी-गाँव के पास।[4 +5]
नहीं। गोपाल-तापनी उपनिषद् और गर्ग-संहिता शब्दों, भेंट और पहेली समझाने वाले के बारे में अलग हैं, और दोनों में से कोई किसी घाट का नाम नहीं लेता। मार्गदर्शिका पुस्तकें इस पर अलग हैं कि पानी-घाट कहाँ है।[1 +5]
स्रोत
- Gopāla-tāpanī Upaniṣad, Uttara-tāpanī, opening section (the gopīs and Durvāsā, going)
- Gopāla-tāpanī Upaniṣad, Uttara-tāpanī, opening section (the return and Gāndharvī's question)
- Gopāla-tāpanī Upaniṣad, Uttara-tāpanī, Durvāsā's answer about Kṛṣṇa (end)
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 234
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 235
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 236
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 342
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 343
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 151
- the undated parikramā notes Vṛndāvana, ¶289
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 6.116, online edition · vedabase.io
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.29.19
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary Kṛṣṇa-sandarbha 99, under ŚB 10.47.62, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Garga-saṁhitā, Mādhurya-khaṇḍa (4) 1.20–23, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Mādhurya-khaṇḍa (4) 1.24–26, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Mādhurya-khaṇḍa (4) 1.36–39, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Mādhurya-khaṇḍa (4) 1.43–44, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Mādhurya-khaṇḍa (4) 1.52–53, Sanskrit Wikisource
- Prema-sudhā-satra 15
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Stava-mālā, Grantha Mandira text part 17 (Prema-sudhā-satra), ṭīkā after v.15, after the edition of Bhakti Saranga Goswami and Purushottam Das, Vrindavan, 1959
सभी 39 संदर्भ दिखाएँ
- Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, 1.15.11, purport · vedabase.io
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary Kṛṣṇa-sandarbha 178 as labelled in the Grantha Mandira text (part 4/4), printed under ŚB 10.33.37
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.29.19
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 6.116, translation · vedabase.io
- Padma Purāṇa, Pātāla-khaṇḍa (5), adhyāya 83, vv.30-32, Sanskrit Wikisource
- Padma Purāṇa, Pātāla-khaṇḍa (5), adhyāya 83, v.33, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Lalita-mādhava, Act 1, prose after v.43
- Raghunātha dāsa Gosvāmī, Stavāvalī (23) Viśākhānanda-stotra v.24
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, sarga 3 v.14, after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta, sarga 5 (pañcamaḥ sargaḥ, preyo-geha-gamanānumodana) v.9 with its ṭīkā; the index labels it '(5) caturthaḥ sargaḥ'), after the edition of Radhikanath Goswami, Vrindavan, 1906
- Gopāla-campū, Pūrva-campū, pūraṇa 2, ¶[50]
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga) vv.1089-1090, printed p. 233: Nārada-kuṇḍa at Yāvaṭa, 2nd ed., 1912
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 219
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 344
- Śrī Śrī Bhaktamāla grantha of Kṛṣṇadāsa, verse description of Vṛndāvana's holy places near the end of the book, right column, printed p. 349
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 258
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā 10.108, purport · vedabase.io
- Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā, v.111
- Caitanya-maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa, printed p. 172, right column
अन्य स्रोत
- गोपाल-तापनी उपनिषद्, उत्तर-विभाग (संस्कृत): यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।
- गर्ग-संहिता, माधुर्य-खण्ड 1 (संस्कृत): यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।
- श्रील प्रभुपाद, श्री चैतन्य-चरितामृत, अन्त्य-लीला 6.116, और श्रीमद्भागवतम् 1.15.11 का तात्पर्य (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट); श्रीमद्भागवतम् 10.29.19, उनके शिष्यों का अनुवाद।
- श्रील रूप गोस्वामी की स्तव-माला, श्रील बलदेव विद्याभूषण की टीका सहित; श्रील जीव गोस्वामी का कृष्ण-सन्दर्भ और गोपाल-चम्पू; पद्म पुराण: संस्कृत से सारांश।



