कालिय-दमन के बाद की रात कृष्ण ने दावानल पिया
संक्षेप में
कृष्ण ने जिस दिन कालिय का दमन किया, उसकी रात व्रज के लोग और गायें यमुना के पास विश्राम कर रहे थे, तब एक दावानल (जंगल की आग) ने उन्हें घेर लिया। कृष्ण उसे पी गए (श्रीमद्भागवतम् 10.17.20 से 25)। भागवतम् किसी कुण्ड का नाम नहीं लेता। मार्गदर्शिका पुस्तकें इस लीला को वृन्दावन में कालिय-घाट (स्नान का एक घाट) से थोड़ा पूर्व दावानल-कुण्ड पर याद करती हैं।[1–13]
इस पृष्ठ पर
एक नज़र में
- शास्त्र: श्रीमद्भागवतम् 10.17.20 से 25, श्रील प्रभुपाद के शिष्यों के अनुवाद में, और श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक, अध्याय 17।[1–3]
- कब: गर्मी के मौसम में, जिस दिन कृष्ण ने कालिय का दमन किया उसी रात, आधी रात को।[1]
- प्रार्थना: व्रजवासियों (व्रज के लोगों) ने कृष्ण और बलराम को पुकारा और कहा कि वे उनके चरण नहीं छोड़ सकते।[1 +2]
- अन्त: कृष्ण उस भयंकर आग को पी गए। श्रील सनातन गोस्वामी के अनुसार उनके अपने लोग इसे देख भी न सके।[2 +2]
- स्थान: भागवतम् और उसके टीकाकार किसी कुण्ड का नाम नहीं बताते। दावानल-कुण्ड का नाम बताने वाले पहले ग्रन्थ 1905 और 1920 के हैं।[17–19]
- एक दूसरी आग: बाद में मुंज वन की आग, जब कृष्ण ने बालकों से आँखें बन्द करने को कहा, एक दूसरे अध्याय की लीला है।[20]
कृष्ण ने कौन सी दावानल पी?
भागवतम् व्रज की दो दावानलों के बारे में बताता है। पहली कालिय-लीला के बाद की रात आई। व्रजवासी और उनकी गायें कालिन्दी (यमुना का दूसरा नाम) के किनारे के पास रुके थे, और आधी रात को एक आग ने उन्हें घेर लिया।[1–3] दूसरी बाद में मुंज वन में आई, जब बालक गायें चरा रहे थे। वहाँ कृष्ण ने उनसे आँखें बन्द करने और न डरने को कहा।[20] दूसरी आग की कथा भाण्डीर वट के साथ बताई गई है।[20] और पढ़ें: भाण्डीरवट →
यह लेख पहली आग के बारे में है। उससे पहले की कालिय-लीला का अपना लेख है।[1–3] और पढ़ें: कृष्ण ने कालिय नाग का दमन कैसे किया →
कालिय-लीला के बाद व्रजवासियों ने रात कहाँ बिताई?
कालिय-लीला के बाद लोग और गायें भूख, प्यास और थकान से कमज़ोर हो गए थे। इसलिए उन्होंने वह रात वहीं, कालिन्दी के किनारे के पास, बिताई।[1–3] श्रील प्रभुपाद इसे सरलता से बताते हैं (अंग्रेज़ी शब्द):
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“Since it was almost night and all the inhabitants of Vṛndāvana, including the cows and calves, were very tired, they decided to take their rest on the riverbank. In the middle of the night, while they were taking rest, there was suddenly a great forest fire,”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 17 'Extinguishing the Forest Fire' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
दशम स्कन्ध के टीकाकार, यानी वे आचार्य जिन्होंने भागवतम् को श्लोक-दर-श्लोक समझाया, "किनारे के पास" शब्दों को समझाते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। श्रील सनातन गोस्वामी और श्रील जीव गोस्वामी कहते हैं कि व्रजवासी विष भरे पानी से डरते थे, इसलिए वे कालिय के ह्रद के किनारे से दूर रहे। उनका तर्क है कि नहीं तो आग उन्हें चारों ओर से घेर ही नहीं सकती थी।[17] श्रील सनातन गोस्वामी जोड़ते हैं कि वे ह्रद से थोड़ा हटकर यमुना-तट के छोर पर रुके। व्रज का गाँव, जो तब नन्दीश्वर के पास था, रात में पहुँचने के लिए बहुत दूर था।[17]
श्रील जीव गोस्वामी यह भी समझाते हैं कि गायें पास होते हुए भी लोग भूखे क्यों थे। लोगों को सन्देह था कि गायों ने विष छुआ है। इसलिए दूध कृष्ण को नहीं दिया गया, और व्रजवासियों ने स्वयं भी नहीं पिया।[17] उनका गोपाल-चम्पू इसे एक माँ की चिन्ता के रूप में बताता है। रात भर यशोदा अपने पुत्र को गोद में लिए रहीं। उन्होंने उन्हें अपना दुहा हुआ दूध भी नहीं पीने दिया, इस डर से कि वहाँ की हर वस्तु में विष लगा है।[21]
एक और टीकाकार, नारायण भट्ट, श्रीमद्भागवतम् 10.30.22 पर अपनी टिप्पणी में लिखते हैं कि जिस दिन कालिय का दमन हुआ, उस रात ह्रद के किनारे दावानल उठी (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[17 +2]
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर श्रील कवि कर्णपुर के आनन्द-वृन्दावन-चम्पू (गद्य और पद्य मिले हुए एक ग्रन्थ) पर टीका करते हैं। वे उस पड़ाव का एक नाम देते हैं। व्रजवासी ह्रद को पीछे छोड़ आए थे और उस स्थान पर रुके थे जिसे लोग कुडुमार कहते थे। वहाँ से वे आग बुझाने के लिए यमुना का पानी नहीं ला सकते थे (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[24]
आग कैसे लगी?
भागवतम् केवल इतना कहता है कि आग गर्मी के सूखे वन से उठी। उसने सोते हुए लोगों को चारों ओर से घेर लिया और उन्हें जलाने लगी।[1]
tāṃ rātriṃ tatra rājendra kṣut-tṛḍbhyāṃ śrama-karṣitāḥ / ūṣur vrayaukaso gāvaḥ kālindyā upakūlataḥ
tadā śuci-vanodbhūto dāvāgniḥ sarvato vrajam / suptaṃ niśītha āvṛtya pradagdhum upacakrame
tata utthāya sambhrāntā dahyamānā vrajaukasaḥ / kṛṣṇaṃ yayus te śaraṇaṃ māyā-manujam īśvaram
During the night, while all the people of Vṛndāvana were asleep, a great fire blazed up within the dry summer forest. The fire surrounded the inhabitants of Vraja on all sides and began to scorch them.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)टीकाकार एक मत जोड़ते हैं जिसे वे दूसरों का बताते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। श्रील सनातन गोस्वामी, श्रील जीव गोस्वामी और श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के साथ, दूसरों का यह मत बताते हैं कि आग दावानल के रूप में एक असुर था, जो कालिय का मित्र और कंस का अनुयायी था। श्रील बलदेव विद्याभूषण इसे अपनी व्याख्या के रूप में देते हैं। उनमें से कोई नहीं कहता कि किसी ने वन में आग लगाई।[25]
श्रील जीव गोस्वामी का गोपाल-चम्पू इसे अलग ढंग से बताता है। कंस ने सुना कि व्रजवासी ठीक यमुना के किनारे रुके हैं। उसने पास के कुछ लोगों को आदेश दिया कि वहाँ जाकर उनके चारों ओर तेज़ आग लगाएँ और गायब हो जाएँ, और दावानल फैल गई।[21] श्रील कवि कर्णपुर अपने आनन्द-वृन्दावन-चम्पू में तीसरा मत देते हैं। वे कहते हैं कि दूसरे वनों के विपरीत वृन्दावन के भीतर कोई दावानल नहीं रहती। इसलिए यह आग मानो कृष्ण की अपनी इच्छा से आई, एक ऐसी लीला के लिए जो सबको चकित कर दे (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[26] गर्ग-संहिता बाँसों के आपस में रगड़ने से उठी आग की बात करती है।[27]
व्रजवासियों की प्रार्थना
चारों ओर आग देखकर व्रज के लोग जाग गए। उन्होंने उन्हीं की शरण ली जिनके बारे में वे जानते थे कि वे उन्हें बचा सकते हैं।[1 +2]
[Vṛndāvana’s residents said:] Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, O Lord of all opulence! O Rāma, possessor of unlimited power! This most terrible fire is about to devour us, Your devotees!
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)उन्होंने प्रार्थना की कि वे उन्हें मृत्यु की उस आग से बचाएँ, क्योंकि वे सब भय दूर करने वाले उनके चरणों को कभी नहीं छोड़ सकते।[1 +2] श्रील प्रभुपाद लिखते हैं (अंग्रेज़ी शब्द):
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“Thus they prayed to Kṛṣṇa, saying that they could not take any shelter other than His lotus feet. Lord Kṛṣṇa, being compassionate upon His own townspeople, immediately swallowed up the whole forest fire and saved them. This was not impossible for Kṛṣṇa, because He is unlimited.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 17, 'Extinguishing the Forest Fire' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
कृष्ण ने आग कैसे बुझाई?
भागवतम् का उत्तर एक श्लोक में है (अंग्रेज़ी अनुवाद):
itthaṃ sva-jana-vaiklavyaṃ nirīkṣya jagad-īśvaraḥ / tam agnim apibat tīvram ananto 'nanta-śakti-dhṛk
Seeing His devotees so disturbed, Śrī Kṛṣṇa, the infinite Lord of the universe and possessor of infinite power, then swallowed the terrible forest fire.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)टीकाकार पूछते हैं कि उनके प्रेमी माता-पिता ने उन्हें आग पीने कैसे दी (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। श्रील सनातन गोस्वामी उत्तर देते हैं कि कृष्ण ने उनके पुकारने से पहले ही आग को फैलते देख लिया था। अपनी असीम शक्ति से उन्होंने उसे इस तरह पिया कि नन्द, यशोदा और दूसरे लोग इसे बिल्कुल न देख सके। श्रील जीव गोस्वामी जोड़ते हैं कि इसलिए उन्हें रोकने का उन्हें अवसर ही नहीं मिला।[15, 16] श्रील जीव गोस्वामी का क्रम-सन्दर्भ और श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर पीने को दो तरह से समझाते हैं: एक अभिनय के रूप में, या उनकी संहार करने वाली शक्ति के काम के रूप में।[15, 16]
अपने गोपाल-चम्पू में श्रील जीव गोस्वामी आग का अन्त एक श्लोक से करते हैं। जब हरि (कृष्ण) ने उस पर केवल फूँक मारी, तो दावानल का दीपक बुझ गया, यद्यपि मुनि कल्पना करते हैं कि उन्होंने उसे पी लिया। भोर होने पर व्रजवासियों ने व्रज को पहले जैसा पाया।[28] ब्रह्मवैवर्त पुराण (एक प्राचीन शास्त्र) में कृष्ण की अमृत जैसी दृष्टि से आग पीछे हट जाती है। गर्ग-संहिता में वे आग पीने से पहले ग्वालों से आँखें बन्द करने को कहते हैं (दोनों का यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[27, 29]
संसार की दावानल
इस लीला का चित्र भक्तों की प्रार्थनाओं में आ गया है। संसार-वन पर अपने तात्पर्य (श्लोक की व्याख्या) में श्रील प्रभुपाद दावानल शब्द समझाते हैं:
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“A life in this material world is exactly like a blazing forest fire. No one goes to set fire to the forest, yet the fire takes place.”
श्रील प्रभुपाद, श्रीमद्भागवतम्, 5.14.15, तात्पर्य · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
भक्ति-रत्नाकर यही सम्बन्ध उस स्थान पर जोड़ता है। वह कहता है कि जो कालिय-दमन के दिन कृष्ण के दावानल पीने का स्थान देखता है, वह संसार की दावानल से मुक्त हो जाता है।[9]
दावानल-कुण्ड कहाँ है?
पुराने ग्रन्थ एक स्थान बताते हैं, कुण्ड नहीं। नारद पुराण की वृन्दावन-स्तुति कालिय-तीर्थ (पवित्र स्नान-स्थान) के ठीक बाद उस पवित्र तीर्थ का नाम लेती है जहाँ कृष्ण ने गोपों (ग्वालों) को उनकी स्त्रियों, बच्चों और धन सहित दावानल से बचाया। वह कहती है कि वहाँ स्नान करने से पाप दूर होते हैं।[30] श्रील मुरारि गुप्त और श्रील लोचन दास ठाकुर के ग्रन्थों में श्री चैतन्य के पथ-प्रदर्शक कालिय के ह्रद और द्वादशादित्य-घाट के ठीक बाद उन्हें यह स्थान दिखाते हैं। यह वह जगह है जहाँ कृष्ण ने आग पीकर बालकों को बचाया (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[31, 32] भक्ति-रत्नाकर वृन्दावन की परिक्रमा में श्रील श्रीनिवास आचार्य को यह स्थान ब्रह्म-कुण्ड और वेणु-कूप के पास दिखाता है।[9]
कुण्ड का नाम बाद में आता है। 1905 का बांग्ला भक्तमाल वह सबसे पुराना ज्ञात ग्रन्थ है जो दावानल-कुण्ड (दावानल का कुण्ड, यानी पवित्र सरोवर) का नाम लेता है। वह कहता है कि वहाँ कृष्ण ने दावानल पीकर अपने लोगों को बचाया। वृन्दावन-कथा (1920) पत्थर से बने इस कुण्ड को केवारिवन नाम के पुराने बाग़ में बताती है और कहती है कि इसका पानी पीने योग्य है।[18, 19] मार्गदर्शिका पुस्तकें इस कुण्ड को वह स्थान बताती हैं जहाँ व्रजवासियों ने विश्राम किया और कृष्ण ने आग पी। वे इसे कालिय-घाट से थोड़ा पूर्व रखती हैं।[4–13]
मार्गदर्शिका पुस्तक Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) कहती है कि केवारिवन का नाम इसलिए पड़ा कि आग के बाद गोपों और गोपियों ने पूछा "Ke nivāri?" (हमें किसने बचाया?)। यह नाम की एक स्थानीय व्याख्या है और निश्चित नहीं है।[10, 33] मार्गदर्शिका पुस्तकें कुण्ड के पास निम्बार्क परम्परा (पुराने वैष्णव सम्प्रदायों में से एक) का दावानल-बिहारी मन्दिर दिखाती हैं। मार्गदर्शिका पुस्तक The Color Guide to Vṛndāvana (2000) इसे लगभग दो सौ वर्ष पुराना बताती है, बिना कोई स्रोत दिए।[5 +6] इतिहासकार ए. डब्ल्यू. एंटविसल (1987) बताते हैं कि कहा जाता है कि मन्दिर की मूर्ति लक्ष्मणदास नाम के एक महन्त (मन्दिर के प्रमुख) को मिली थी, जिन्होंने कुण्ड भी बनवाया। वे कोई तिथि नहीं देते।[36] वे कुण्ड के पास स्थापित दो आश्रमों के नाम भी देते हैं, एक निम्बार्क परम्परा के एक शिष्य का और एक कलाधारी मन्दिर के एक महन्त का, फिर से बिना तिथियों के।[37, 38]
जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं
व्रजवासियों ने रात कहाँ और क्यों बिताई, यह भागवतम्, उसके टीकाकार, चम्पू ग्रन्थ और मार्गदर्शिका पुस्तकें अलग-अलग बताते हैं।[17, 24]
विवरण भिन्न हैं Where and why the Vrajavāsīs spent the night of the fire after Kāliya was subdued
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.17.20weak from hunger, thirst and fatigue, they and the cows spent the night where they were, near the bank of the Kālindī
- Śrīla Sanātana Gosvāmī, Śrīla Jīva Gosvāmī, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura and Śrīla Baladeva Vidyābhūṣaṇa on ŚB 10.17.20a little away from the water's edge of Kāliya's lake, at the edge of the Yamunā's bank, for fear of the poisoned water; Sanātana: because the Vraja settlement, then near Nandīśvara, was too far to reach at night; Sanātana and Jīva: their hunger, thirst and the fatigue of weeping; Viśvanātha and Baladeva: to keep looking at Kṛṣṇa
- BBT purport to ŚB 10.17.20 (Śrīla Prabhupāda's disciples)so overjoyed to get Kṛṣṇa back that they did not want to go home; they stayed on the Yamunā's bank to see Him continuously
- Kṛṣṇa book ch. 17it was almost night and all were very tired, so they rested on the riverbank
आग क्या थी, इसका वर्णन टीकाकार, गोपाल-चम्पू और मार्गदर्शिका पुस्तकें अलग-अलग करते हैं।[21, 25]
विवरण भिन्न हैं What the forest fire was: the Canto 10 commentaries and the books that report them
- Śrīla Sanātana Gosvāmī, Śrīla Jīva Gosvāmī, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura and Vaṁśīdhara on ŚB 10.17.21'some say' it was a demon, a friend of Kāliya and a follower of Kaṁsa, in the form of a forest fire (one description, reported as others' view)
- Śrīla Baladeva Vidyābhūṣaṇa on ŚB 10.17.21the same, as his own reading
- BBT purport to ŚB 10.17.21 (Śrīla Prabhupāda's disciples)two alternatives, attributed to Sanātana and Viśvanātha: a friend of Kāliya avenging him, or a demon following Kaṁsa
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010)Sanātana: a friend of Kāliya who wanted revenge; 'other ācāryas': perhaps a follower of Kaṁsa
कृष्ण ने आग का अन्त कैसे किया, और क्या किसी ने आँखें बन्द कीं, यह ग्रन्थ अलग-अलग ढंग से बताते हैं।[15 +2]
विवरण भिन्न हैं How Kṛṣṇa ended the fire after the Kāliya pastime
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.17.25; Kṛṣṇa book 17He swallowed (drank) the fire; nothing about closing eyes
- Garga-saṁhitā 2.12.32He told them to close their eyes and drank the fire
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)He told everyone to close their eyes, closed His own, and swallowed it like cool water
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010)He turned His back on everyone and swallowed it, so they would not see
इस लेख के स्थान
प्रश्न और उत्तर
भागवतम् दो आगों के बारे में बताता है। यह आग उस रात आई जब कृष्ण ने कालिय का दमन किया था और व्रजवासी यमुना के पास विश्राम कर रहे थे। बाद की मुंज वन की आग एक दूसरे अध्याय में बताई गई है।[1–3, 20]
भागवतम् कहता है कि कालिन्दी के किनारे के पास। श्रील सनातन गोस्वामी और श्रील जीव गोस्वामी समझाते हैं कि वे कालिय के विष भरे ह्रद से थोड़ा दूर रहे। गाँव रात में पहुँचने के लिए बहुत दूर था।[1, 17]
भागवतम् कहता है कि यह गर्मी के सूखे वन से उठी। टीकाकार एक मत बताते हैं कि यह एक असुर था, कालिय और कंस का मित्र। गोपाल-चम्पू कहता है कि कंस के लोगों ने इसे लगाया।[1 +2]
वे उसे पी गए। श्रील सनातन गोस्वामी के अनुसार उन्होंने ऐसा इस तरह किया कि नन्द, यशोदा और दूसरे लोग इसे देख न सके। श्रील प्रभुपाद लिखते हैं कि कृष्ण के लिए यह असम्भव नहीं था, क्योंकि वे असीम हैं (सारांश)।[2 +2]
नहीं। बाद में मुंज वन में कृष्ण ने बालकों से आँखें बन्द करने को कहा और फिर आग पी गए। भागवतम् यह अध्याय 19 में बताता है। कालिय के बाद की आग अध्याय 17 में है।[1–3, 20]
मार्गदर्शिका पुस्तकों के अनुसार यह वृन्दावन में कालिय-घाट से थोड़ा पूर्व, केवारिवन नाम के क्षेत्र में है, और इसके पास दावानल-बिहारी मन्दिर है। इस नाम का सबसे पुराना ज्ञात उल्लेख 1905 और 1920 की पुस्तकों में है।[5 +6]
स्रोत
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.17.20–22, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.17.25, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 17 'Extinguishing the Forest Fire' · vedabase.io
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 321
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 322
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 128
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 66
- the undated parikramā notes Vṛndāvana, ¶91
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p. 448 (1912 edition), 2nd ed., 1912
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 345
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 100
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 129
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 67
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.17.23–24, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 17, 'Extinguishing the Forest Fire' · vedabase.io
- Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.17.25, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.17.20, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrī Śrī Bhaktamāla grantha, mālā 26 (Vṛndāvana-mahimā-varṇana), printed p. 348, left column
- Vṛndāvana-kathā, ch. 17, section '২। উদ্যান' (gardens), printed p. 195
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.19.11–12, GRETIL
सभी 38 संदर्भ दिखाएँ
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva-campū 13, ¶[57], [61]–[62]
- Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.17.17, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa: commentary on ŚB 10.30.22
- Ānanda-vṛndāvana-campū, stavaka 9, v.49, mūla and Viśvanātha Cakravartī's commentary
- Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.17.21, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Ānanda-vṛndāvana-campū, stavaka 9, prose after v.49, mūla and Viśvanātha Cakravartī's commentary
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 12.28–32, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva-campū 13, v.52 and ¶[63]
- Brahma-vaivarta Purāṇa, Kṛṣṇa-janma-khaṇḍa (4) 19.177–179, Sanskrit Wikisource
- Nārada Purāṇa, उत्तरार्धः/अध्यायः 80 v.80-64–65 (Uttara-bhāga, chapter 80, verses 64–65)
- Kṛṣṇa-caitanya-caritāmṛta, 4.7.11
- Caitanya-maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa, printed p. 173, right column
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 340
- Mathurá (1883), F. S. Growse, B.C.S., M.A. Oxon., C.I.E. (as the title page gives him, p. 189
- Muttra (1911), D. L. Drake-Brockman, I.C.S. (edited and compiled), p. 241
- A. W. Entwistle, ch. 8 §66.40 'Dawanal Kund', printed p. 417, Egbert Forsten, Groningen, 1987
- A. W. Entwistle, ch. 5 §37 'The Nimbark Sampraday in modern times', printed p. 220, Egbert Forsten, Groningen, 1987
- A. W. Entwistle, ch. 8 §66.7 'Kaladhari Mandir', printed p. 404, Egbert Forsten, Groningen, 1987
अन्य स्रोत
- श्रीमद्भागवतम् 10.17.20 से 25 और 10.19, श्रील प्रभुपाद के शिष्यों का अनुवाद (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट), और श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक, अध्याय 17।
- स्कन्ध 10 की टीकाएँ (संस्कृत), श्रील जीव गोस्वामी का गोपाल-चम्पू और श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर की टीका सहित श्रील कवि कर्णपुर का आनन्द-वृन्दावन-चम्पू: यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।




