Aḍīṅga
अड़ींग Hindi name proposed
- What it is
- Aḍīṅga (Aring) is a village on the main road from Mathurā to Govardhana.
- Visiting
- The descriptions of the village's temples change over time.
- Places here
- Killola-kuṇḍa (Aḍīṅga)
In short
Aḍīṅga (Aring) is a village on the main road from Mathurā to Govardhana. According to the guidebook Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), Śrī Kṛṣṇa and His friends blocked the way of the sakhīs here and demanded a toll, and the village takes its name from the Hindi aḍnā, "to obstruct".[1] Aḍīṅga has not been found in any scripture or work of the Gosvāmīs; the Bhāgavatam does not tell a toll pastime, and Śrīla Rūpa Gosvāmī and Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī set Kṛṣṇa's toll station on Govardhana Hill.[2 +4] The village has a long recorded history: an old mound, a Jāṭ fort and, in British times, the seat of a tahsil.[7 +3]
Key facts
| Kind | village |
|---|---|
| Region · area | Madhuvana |
Divine pastimes
The toll
Śrīmad-Bhāgavatam (10.18.15) lists among the games of the cowherd boys that they sometimes imitated kings. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura explains this as stopping the young women of Vraja at a toll place to take a toll (summarised here, not translated). Neither names a place.[2 +1]
kvacic ca dardura-plāvair vividhair upahāsakaiḥ / kadācit syandolikayā karhicin nṛpa-ceṣṭayā
They would sometimes jump around like frogs, sometimes play various jokes, sometimes ride in swings and sometimes imitate monarchs.
Translation: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)Śrīla Rūpa Gosvāmī's play Dāna-keli-kaumudī and Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī's Dāna-keli-cintāmaṇi set Kṛṣṇa's toll station on the top of Govardhana, behind a dark pavilion or on a dark platform. Śrīla Prabhupāda describes the dāna-ghāṭi as the place at the crossing of the Yamunā where the boatman collects his fares, and where Kṛṣṇa stops Rādhārāṇī and asks for the fee. None of them mentions Aḍīṅga.[4 +2] Read more: Kṛṣṇa's toll pastime (dāna-līlā) at Govardhana and Varṣāṇā →
General teaching (does not name the place)To cross the river, She has to pay the boatman, and the spot where the boatman collects his fares is called the dāna-ghāṭi. Lord Śrī Kṛṣṇa stops Her from going, telling Her, “First You have to pay the fee; then You will be allowed to go.” This pastime is called dāna-keli-līlā.
Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 14.173, purport · vedabase.io
Ariṣṭa
The Bhāgavatam (10.36) tells how the bull-demon Ariṣṭa came to the cowherds' village and was killed by Kṛṣṇa, without naming a village.[11 +2] The commentators on that chapter, the Bhakti-ratnākara and Śrīla Prabhupāda set the killing at Āriṭa, the village of Rādhā-kuṇḍa, and not at Aḍīṅga.[14 +3] Two British books connect Aring with Ariṣṭa through its name; the accounts are given below.
Traditional accounts
According to Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), Aḍīṅga lies nine miles west of Mathurā and four miles east of Govardhana.
According to Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), Aḍīṅga lies nine miles west of Mathurā and four miles east of Govardhana. Here Kṛṣṇa and His sakhās, His friends, stopped the sakhīs and demanded a tax, and so the village is called Aḍīṅga, from aḍnā, to obstruct.[1]
Visiting today
The descriptions of the village's temples change over time. Growse (1883) and the gazetteer (1911) list a sacred pond, Killola-kuṇḍa, and three small temples, of Baladeva, Bihārījī and Pīpaleśvara Mahādeva. Mītal (1966) also gives three small temples at Killola-kuṇḍa, without naming them. Entwistle (1987) named temples of the Nimbārka line: of Kokilabihārī beside a pond called Kokilakund, of Balarāma and of Gaṅgā.[7 +3]
Entwistle also reported that on the great pilgrimage of Vraja the pilgrims, after Bāṭī or Śāntanu-kuṇḍa at Satohā, then usually camped next at Jachonda, near Aring.[22]
Location
| Where it is | Nine miles west of Mathurā and four miles east of Govardhana on the main road between these places[24] |
|---|
Places at Aḍīṅga
1 places
Nearby places
Mathurā · Govardhana (town)
History
The historians describe Aḍīṅga below a high mound beside the Mathurā–Govardhana road. Prabhudayāl Mītal (1966) called it an ancient place. On the mound he and A. W. Entwistle (1987) described the ruins of a fort built by Phundārām, a Jāṭ who held land under Rājā Sūraj Mal of Bharatpur.[7 +1] F. S. Growse (1883) and the Muttra district gazetteer (1911) give the same builder and date the fort to the eighteenth century.[18 +1]
Entwistle reported finds that point to Hindu and Jain shrines here in the centuries after the Guptas, and old sculpture around a shrine of the Devī on the mound, among it a late medieval panel.[8 +1]
Growse records that Aring was the headquarters of a tahsil (a revenue division) from 1803 to 1868, and that until 1818 the town was held as a jāgīr, a grant of land, by a Kashmiri Paṇḍit named Bābā Bisvanāth.[9 +1] The dates of the tahsil differ between Growse, the gazetteer and Mītal:
Accounts differ When the British tahsil (revenue sub-division) with its headquarters at Aring (Aḍīṅga) began, and when its headquarters were moved to Mathurā.
- F. S. Growse, Mathurá (1883), a historianGrowse says that when the country was ceded to the Company in 1803 the parganas of Mathurā and Aring were put under one tahsīldār stationed at Aring, and that this lasted until 1868, when the tahsil was moved to the civil station.
- Muttra gazetteer 1911, printed p. 139In 1832, when the civil district was formed, Muttra 'together with Sonkh, Sonsa, Gobardhan and part of Sahar, was formed into a new pargana and tahsil called Aring'; 'In 1867 the headquarters of the sadr tahsil were moved from Aring to Muttra'.
- Muttra gazetteer 1911, printed p. 312On the formation of the district in 1832 the whole 'at first constituted one tahsil with the headquarters at Sahar'; 'In 1838' Sahar was detached and 'the rest of the tract was formed into a second tahsil with the headquarters at Aring. Thirty years later, or in 1867, the headquarters were removed from Aring to Muttra'.
- Muttra gazetteer 1911, printed p. 227, entry 'Aring''For many years Aring was the headquarters of a pargana of the same name; but in 1868 the offices were all transferred to the capital of the district and the parganas of Muttra and Aring were amalgamated.'
According to Growse and the gazetteer, the estate of Aring's old landholders was sold at auction in 1852 to Seth Gobind Das, who made it part of the endowment of his temple at Vṛndāvana, the Raṅgajī temple according to the gazetteer.[18 +1]
Where the sources differ
How the name Aḍīṅga is explained, and whether Kṛṣṇa killed Ariṣṭa here.
How the name Aḍīṅga is explained, and whether Kṛṣṇa killed Ariṣṭa here. Only two British books, F. S. Growse (1883) and the 1911 gazetteer, report a story, which is not certain, that the bull was slain at Aring; they are no authority for the place of a pastime, which the commentators set at Āriṭa.[19 +1]
Accounts differ How the name Aḍīṅga (Aring) is explained, and whether the killing of the bull-demon Ariṣṭa is connected with the village.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)From Hindi aḍnā, 'to obstruct': Kṛṣṇa and His sakhās blocked the sakhīs' way and demanded tax.
- Muttra gazetteer 1911, printed p. 226Popularly derived from 'Aringsaur', a demon slain here by Kṛṣṇa; other suggestions: from the root ar 'to hesitate', because the tax Kṛṣṇa imposed was paid here reluctantly, or from arang, a local word for a mart.
- F. S. Growse, Mathurá (1883), a historianGrowse thinks the name is probably a corruption of Ariṣṭa-grāma, ariṣṭa being the Sanskrit name of the soap-berry tree (rīṭhā), while the Gosāīṁs prefer to connect it with Ariṣṭa, the demon Kṛṣṇa killed.
- F. S. Growse, Mathurá (1883), a historianGrowse calls Aring, short for Ariṣṭa-gāṁv, the place of the fight with the bull (p. 62, where he puts Kṛṣṇa's bath of atonement at the tanks of Rādhā-kuṇḍa), and says it is supposed to be where the bull was killed (p. 83).
Accounts differ Where Kṛṣṇa and His friends stopped the gopīs and demanded a toll (dāna).
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)At Aḍīṅga, which is named from Hindi aḍnā, 'to obstruct'.
- Muttra gazetteer 1911, printed p. 226, one suggestion for the nameAt Aring the tax which Kṛṣṇa imposed was paid reluctantly (root ar, 'to hesitate').
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.18.15 with Śrīla Viśvanātha Cakravartī's Sārārtha-darśinīNo toll pastime is narrated; Viśvanātha reads 'imitating kings' as stopping the young women of Vraja at a toll place, without naming it (the disciples' English: a place on the riverbank where people crossing the Yamunā paid a small tax).
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya 14.173, purportThe dāna-ghāṭi is the spot where the boatman collects his fares at the crossing of the Yamunā; there Kṛṣṇa stops Rādhārāṇī and demands the fee.
Accounts differ Distance of Aḍīṅga (Aring) from Mathurā.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)Nine miles west of Mathurā and four miles east of Govardhana, on the main road between them.
- Muttra gazetteer 1911, printed p. 22612 miles from the headquarters (Muttra), on the metalled road from Muttra to Dīg in Bharatpur.
- Growse 1883 (Mathurá (1883)), printed p. 380Nine miles from Mathurā, on the high road to Dīg (as Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)).
More on this place
Kṛṣṇa's toll pastime (dāna-līlā) at Govardhana and Varṣāṇā
References
24 references
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 79
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.18.15, GRETIL
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.18.15, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Dāna-keli-kaumudī, opening scene, part 1 after v.12, after the undated edition published by Krishna Das of Kusum Sarovar
- Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Dāna-keli-cintāmaṇi, verse 15
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 14.173, purport · vedabase.io
- Prabhudayāl Mītal, 'Braj-yātrā', 3 Bahulāvana (on the way to Kusuma-sarovara), printed p. 103
- A. W. Entwistle, ch. 8 §10 'Aring', printed pp. 337-338, Egbert Forsten, Groningen, 1987
- Mathurá (1883), F. S. Growse, B.C.S., M.A. Oxon., C.I.E. (as the title page gives him, p. 380
- Mathurá (1883), F. S. Growse, B.C.S., M.A. Oxon., C.I.E. (as the title page gives him, p. 379
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.1, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.13, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 36, 'Kaṁsa Sends Akrūra for Kṛṣṇa' · vedabase.io
- Śrīla Sanātana Gosvāmī, Bṛhad-vaiṣṇava-toṣaṇī on Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.15, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.36.15, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 190, 2nd ed., 1912
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.3, purport · vedabase.io
- Mathurá (1883), F. S. Growse, B.C.S., M.A. Oxon., C.I.E. (as the title page gives him, p. 381
- Muttra (1911), D. L. Drake-Brockman, I.C.S. (edited and compiled), p. 226
- A. W. Entwistle, ch. 4 §16 'Finds in the vicinity of Govardhan', printed p. 130, Egbert Forsten, Groningen, 1987
- Muttra (1911), D. L. Drake-Brockman, I.C.S. (edited and compiled), p. 227
- A. W. Entwistle, ch. 8 §5 'Shantanukund (Satoha)', paragraph on the route between Kumudban and Aring, printed p. 335, Egbert Forsten, Groningen, 1987
- Mathurá (1883), F. S. Growse, B.C.S., M.A. Oxon., C.I.E. (as the title page gives him, p. 62
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), p. 132-133