Rādhā-bāga (Nandagrāma)
राधा-बाग (नन्दग्राम) Hindi name proposed
In short
Rādhā-bāga, "Rādhā's garden", is a garden within Nanda-bhavana, Nanda's house at Nandagrāma. The guidebook Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) also calls it Rādhikā's resting place: after cooking for Kṛṣṇa, Rādhikā ate His remnants here and rested at Yaśodā's request.[1 +1] The Bhakti-ratnākara shows a cool garden within Nanda's enclosure where Rādhikā sits after Her meal and a sakhī brings Kṛṣṇa to Her.[1 +1] The Gosvāmīs tell of the meal and the rest; none of the older works uses the name Rādhā-bāga, and they set the meeting in different places.[3 +2]
Key facts
Divine pastimes
The meal at Nanda's house
According to the Bhakti-ratnākara, Rādhā cooks with Rohiṇī in the kitchen of Nanda's house.[1 +5] In Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī's Govinda-līlāmṛta, Yaśodā sees Her come out of the kitchen tired and has Her sit down to eat. Dhaniṣṭhā, told to serve the rice cooked in ghee, secretly mixes it with Kṛṣṇa's remnants before she gives it to the girls (summarised here, not translated).[3 +2]
In Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura's Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta, Yaśodā tells the shy girl to think of her as Her own mother Kīrtidā, and to laugh, play, sit and rest in the house with Her friends (summarised here, not translated). In his Vraja-rīti-cintāmaṇi he also gives Rādhikā a small resting house in Nanda's palace, near the kitchen.[3 +3]
The meeting
The Bhakti-ratnākara sets the meeting in the garden, but the Gosvāmīs set it elsewhere. In the Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta, Dhaniṣṭhā leads Rādhā out by a side door to a house in a cave of Nandīśvara Hill, which the commentary places behind Nanda's compound.[4 +2] Other works set it elsewhere again; the accounts are set side by side below.
Traditional accounts
In the Fifth Wave of the Bhakti-ratnākara, Śrīla Rāghava Paṇḍita Gosvāmī of Govardhana shows Śrīla Śrīnivāsa Ācārya and Śrīla …
In the Fifth Wave of the Bhakti-ratnākara, Śrīla Rāghava Paṇḍita Gosvāmī of Govardhana shows Śrīla Śrīnivāsa Ācārya and Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura the places of Nanda's house one by one. After the kitchen and the place where Kṛṣṇa eats, he shows the cool garden within the enclosure. Here, he says, Śrī Rādhikā sits after eating Kṛṣṇa's remnants, and a sakhī brings Kṛṣṇa there (summarised here, not translated).[1 +6]
শ্রীরাধিকা কৃষ্ণ অবশেষান্ন ভুঞ্জিয়া। বাটী মধ্যে এ স্নিগ্ধ আরামে বৈসে গিয়া॥ অলক্ষিত সখী কৃষ্ণে আনিয়া মিলায়॥ উপজে কৌতুক যত কেবা অন্ত পায়॥
śrīrādhikā kṛṣṇa abaśeṣānna bhuñjiẏā| bāṭī madhye e snigdha ārāme baise giẏā|| alakṣita sakhī kṛṣṇe āniẏā milāẏa|| upaje kautuka yata kebā anta pāẏa||
The Bengali Bhaktamāla of Kṛṣṇadāsa Bābājī (1905) tells it differently: Kṛṣṇa has already gone to the pasture when Dhaniṣṭhā secretly brings His remnants to Rādhā. She eats with Her sakhīs, longing to see Him, and later the sakhīs take Her, on the pretext of worshipping the sun, to a bower on the bank of Rādhā-kuṇḍa, where She meets Him.[13 +1]
Songs
Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura's bhoga-ārati song describes the same meal: at Yaśodā's order Dhaniṣṭhā brings Kṛṣṇa's prasāda, Rādhā …
Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura's bhoga-ārati song describes the same meal: at Yaśodā's order Dhaniṣṭhā brings Kṛṣṇa's prasāda, Rādhā eats it with joy, and Lalitā and the other sakhīs take what remains.[15]
jaśomatī-ājñā pe'ye dhaniṣṭhā-ānīto
śrī-kṛṣṇa-prasāda rādhā bhuñje ho'ye prīto
lalitādi sakhī-gaṇa avaśeṣa pāya
mane mane sukhe rādhā-kṛṣṇa-guṇa gāya
Location
| Where it is | within the compound of Nanda-bhavana[16] |
|---|
Where the sources differ
Accounts differ Where Rādhā rests and meets Kṛṣṇa after Her meal at Nanda's house.
- Bhakti-ratnākara, Fifth Wave vv.1019–1020Rādhikā sits in a cool garden (ārāma) within the enclosure of Nanda's house, and a sakhī brings Kṛṣṇa there unseen.
- Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta 6.107Yaśodā invites Rādhā to laugh, play, sit and rest here in this house.
- Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta 6.115–116 with the commentaryDhaniṣṭhā leads Rādhā by a side door to a pleasant house in a cave of the hill that lies behind (west of) the compound of the king of Vraja (Nandīśvara).
- Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Vraja-vilāsa-stava 33Dhaniṣṭhā leads Rādhā to Her beloved in a grove (nikuñja) on Nandīśvara hill.
The wording of these accounts is our summary of the sources, not a published translation.
References
16 references
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 228; Grantha Mandira text vv.1019–1020, 2nd ed., 1912
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 196
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, 4.65–4.66, after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī, Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta, sarga 6 vv.107, 109 (text section (6); index label 'pañcamaḥ sargaḥ'), after the edition of Radhikanath Goswami, Vrindavan, 1906
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī, Vraja-rīti-cintāmaṇi, sarga 1 vv.21–22
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 221; Grantha Mandira text v.931, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 221; Grantha Mandira text vv.933–934, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 228; Grantha Mandira text v.1017–1018, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 228; Grantha Mandira text vv.1021–1022, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 228; Grantha Mandira text vv.1023–1025, 2nd ed., 1912
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī, Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta, sarga 6 v.116 with the commentary on vv.115–116 (v.115, the side door, summarised, not quoted; text section (6), index label 'pañcamaḥ sargaḥ'), after the edition of Radhikanath Goswami, Vrindavan, 1906
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 228; Grantha Mandira text vv.1019–1020, 2nd ed., 1912
- Śrī Śrī Bhaktamāla grantha, twenty-sixth mālā, the section on Nandīśvara (continued); printed p. 322
- Śrī Śrī Bhaktamāla grantha, twenty-sixth mālā, end of the section on Nandīśvara; printed p. 322
- Bhaja Bhakata Vatsala (Bhoga-ārati) (Bhaktivinoda Ṭhākura (as the song book credits it)) · song book
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), p. 366-367