Setubandha-sarovara
सेतुबन्ध-सरोवर Hindi name proposed
Also called Setubandha Ramesvara
- What it is
- Setubandha-sarovara, the lake of the bridge, is a lake of Kāmyavana; the guidebook Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) also calls it Laṅkā-kuṇḍa and reaches it by the road south from the village of …
- Visiting
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) says that the ruins of the bridge and the other places of the pastime can be seen in and around the lake to this day, and that the Laṅkā Gate is the road to the …
- Places here
- Rāmeśvara Mahādeva (Kāmyavana)
In short
Setubandha-sarovara, the lake of the bridge, is a lake of Kāmyavana; the guidebook Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) also calls it Laṅkā-kuṇḍa and reaches it by the road south from the village of Kāma.[1 +1] According to the Bhakti-ratnākara, Kṛṣṇa performed here the pastime of binding the ocean, the bridge that Śrī Rāma once built to Laṅkā.[3 +2] Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī gives a prayer for bathing in the lake, and Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura praises Laṅkā-kuṇḍa as the witness of Śrī Rāma's pastimes.[6 +2] Later books tell the story of the bridge in different ways.[9 +1]
Key facts
Why it is glorified
Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī's Vraja-bhakti-vilāsa counts the Samudra-setubandha-kuṇḍa, the kuṇḍa of the bridge over the ocean …
Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī's Vraja-bhakti-vilāsa counts the Samudra-setubandha-kuṇḍa, the kuṇḍa of the bridge over the ocean, fifteenth among the sites of Kāmyavana. Its prayer for bathing here bows to the Setubandha as the giver of all one desires and the king of tīrthas (summarised here, not translated). It tells no pastime.[6 +1]
In his description of Kāmyavana in the Vraja-rīti-cintāmaṇi (3.49), Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura praises Laṅkā-kuṇḍa as the witness of Śrī Rāma's pastimes, where Śrī Mukunda's play delighted Śrī Rādhikā (summarised here, not translated). That his Laṅkā-kuṇḍa is this lake rests on Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), which gives the lake both names.[8 +1]
Divine pastimes
Śrī Rāma's bridge to Laṅkā
The lake recalls the pastime of Lord Rāmacandra. Śrīmad-Bhāgavatam (9.10.16) tells how He built a bridge over the ocean with mountain peaks thrown into the water by the monkeys, and entered Rāvaṇa's kingdom, Laṅkā. The verse does not concern Kāmyavana.[4 +1]
baddhvodadhau raghupatirvividhādrikūṭaiḥ
setuṃ kapīndrakarakampitabhūruhāṅgaiḥ
sugrīvanīlahanumatpramukhairanīkair
laṅkāṃ vibhīṣaṇadṛśāviśadagradagdhām
Śukadeva Gosvāmī said: After constructing a bridge over the ocean by throwing into the water the peaks of mountains whose trees and other vegetation had been shaken by the hands of great monkeys, Lord Rāmacandra went to Laṅkā to release Sītādevī from the clutches of Rāvaṇa.
Translation: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami PrabhupādaIn his purport Śrīla Prabhupāda explains that the peaks floated by the will of the Lord:[4 +1]
General teaching (does not name the place)“Great mountain peaks covered with trees and plants were thrown into the sea by the monkey soldiers and began to float by the supreme will of the Lord.”
Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, 9.10.16, purport · vedabase.io
Kṛṣṇa's bridge games
Śrīmad-Bhāgavatam (10.11.59) says that Kṛṣṇa and Balarāma passed Their childhood in Vraja with games such as hide-and-seek, building make-believe bridges and leaping like monkeys. It tells this of the brothers and the cowherd boys, and names no place.[9 +1]
evaṃ vihāraiḥ kaumāraiḥ kaumāraṃ jahatur vraje / nilāyanaiḥ setu-bandhair markaṭotplavanādibhiḥ
In this way Kṛṣṇa and Balarāma passed Their childhood age in Vrajabhūmi by engaging in activities of childish play, such as playing hide-and-seek, constructing a make-believe bridge on the ocean, and jumping here and there like monkeys.
Translation: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami PrabhupādaŚrīla Prabhupāda's Kṛṣṇa book explains the game:[9 +1]
General teaching (does not name the place)“Balarāma and Kṛṣṇa enjoyed Their childhood pastimes, imitating Lord Rāmacandra’s monkeys, who constructed the bridge over the ocean, and Hanumān, who jumped over the water to Ceylon. They used to imitate such pastimes among Their friends and so happily passed Their childhood life.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 11, 'Killing the Demons Vatsāsura and Bakāsura' · vedabase.io
Śrīla Sanātana Gosvāmī, Śrīla Jīva Gosvāmī and Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura explain these games as an imitation of Śrī Rāma's pastimes. Śrīla Sanātana Gosvāmī describes Kṛṣṇa's friends playing monkeys and building a bridge in the middle of a lake, for the joy of friends who wished to see Śrī Rāma's bridge, and in Śrīla Jīva Gosvāmī's Gopāla-campū Kṛṣṇa tells His mother that they act out the pastime of Kauśalyā's son with bridges and monkey-leaps (summarised here, not translated). None of them names this lake.[11 +2]
When the bear-king Jāmbavān later recognised Kṛṣṇa, he knew Him as the same Lord who had built the great bridge and burned Laṅkā (Śrīmad-Bhāgavatam 10.56.28). Śrīla Prabhupāda tells it in the Kṛṣṇa book:[14 +1]
General teaching (does not name the place)“My Lord Rāmacandra wanted to construct a bridge over the ocean, and I saw personally how the ocean became agitated simply by my Lord’s glancing over it. … Now I can understand that You are none other than my Lord Rāmacandra.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 56, 'The Story of the Syamantaka Jewel' · vedabase.io
The pastime at this lake
According to the Bhakti-ratnākara of Śrīla Narahari Cakravartī Ṭhākura, Śrīla Rāghava Paṇḍita Gosvāmī showed Śrīla Śrīnivāsa Ācārya and Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura the Setubandha-kuṇḍa on their round of Kāmyavana. There is much to tell about this kuṇḍa, he said: here Kṛṣṇa performed the pastime of binding the ocean (summarised here, not translated). He does not tell the story.[3] This is the oldest Vaiṣṇava text found that names the kuṇḍa; the guidebooks and the Bengali Bhaktamāla of Kṛṣṇadāsa Bābājī (1905) tell the pastime in full, but in different forms, as shown below.[3]
Śrīla Prabhupāda
Śrīla Prabhupāda does not name this lake.
Śrīla Prabhupāda does not name this lake. In his purport to the Caitanya-caritāmṛta he translates the Bhakti-ratnākara couplet with which Śrīla Rāghava Paṇḍita Gosvāmī begins to show the ponds of Kāmyavana; it speaks of the forest in general:[16]
General teaching (does not name the place)“In this Kāmyavana, Kṛṣṇa performed enchanting pastimes. Here you will be able to take darśana of many ponds and other transcendental spots.”
Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.55, purport (translation of a Bhakti-ratnākara couplet) · vedabase.io
Visiting today
Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) says that the ruins of the bridge and the other places of the pastime can be seen in and around the lake to this day, and that the Laṅkā Gate is the road to the Setubandha-kuṇḍa, running south from the village of Kāma. Its description has not been checked on the spot.[1 +1]
Places at Setubandha-sarovara
1 places
Nearby places
Laṅkāpurī (Kāmyavana) · Laṅkā Gate (Kāmyavana)
Where the sources differ
How the bridge pastime at this lake happened. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) and the undated parikramā notes Kāmyavana tell that Kṛṣṇa, in the mood of Śrī Rāma, had the monkeys build a bridge of stones over the lake for the gopīs, with Rāmeśvara Mahādeva on the north bank and the hillock Laṅkāpurī on the south.[1 +2] The Bengali Bhaktamāla (1905) has Kṛṣṇa call the ocean itself to the place and the gopīs carry the stones, and the Bengali Vṛndāvana-kathā (1920) says, in a version that is not certain, that He built the bridge at Śrī Rādhā's request.[19 +1]
Accounts differ How the bridge pastime at this lake happened: who asked for it, who built the bridge, and over what water.
- Bhakti-ratnākara 5.851 (Śrīla Narahari Cakravartī)Here Kṛṣṇa performed the pastime of binding the ocean (samudra-bandhana-līlā); no details.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)Monkeys leapt across the lake to Kṛṣṇa; Lalitā called Kṛṣṇa a liar when He said He had been Rāma and challenged Him to have the monkeys bridge this small lake; Kṛṣṇa called the monkeys with His flute, they brought flat stones, Kṛṣṇa built the bridge with His own hands and installed His Rāmeśvara Mahādeva at its northern end. 'On the order of the gopīs'.
- the undated parikramā notes KāmyavanaKṛṣṇa had the monkeys build a rock bridge for the gopīs to go over, re-enacting Lord Rāma's bridge to Laṅkā; He installed Rāmeśvara Mahādeva in the mood of Śrī Rāma.
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986)The gopīs challenged Kṛṣṇa to prove He had been Rāma by floating stones on water; with some monkeys He built a stone bridge 'in the river that flowed in Kāmya-vana'.
Where Kṛṣṇa's bridge-building took place. The Bhakti-ratnākara, the Vraja-bhakti-vilāsa and the later books set it at this lake, while the Varāha Purāṇa places Kṛṣṇa's play-bridge among the holy places of Mathurā, and the Padma Purāṇa puts the building of a bridge in the petal of the Vraja lotus that follows Kāmyavana. The sources may also be speaking of different occasions: a childhood game with the boys, and a later pastime with the gopīs.[3 +5]
Accounts differ Where Kṛṣṇa's bridge-building (setu-bandha) took place.
- Bhakti-ratnākara 5.851; Vraja-bhakti-vilāsa 2 (part 13) v.15 and 6 v.17; Vraja-rīti-cintāmaṇi 3.49 (Laṅkā-kuṇḍa); Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007); the undated parikramā notes Kāmyavana; the Bengali Bhaktamāla of Kṛṣṇadāsa Bābājī (1905); Vṛndāvana-kathāAt this lake of Kāmyavana (Setubandha-kuṇḍa / Samudra-setubandha-kuṇḍa / Laṅkā-kuṇḍa).
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986)In 'the river that flowed in Kāmya-vana'.
- Varāha Purāṇa 160.32-33 (quoted by Śrīla Jīva Gosvāmī as Ādi-vārāha)'Kṛṣṇa's play-bridge' (kṛṣṇa-krīḍā-setu-bandha), which He made for the boys' play and visits daily with the cowherd boys, stands among the tīrthas of Mathurā (after Bhūteśvara).
- Śrīla Sanātana Gosvāmī, Bṛhad-vaiṣṇava-toṣaṇī on ŚB 10.14.61Kṛṣṇa's friends, acting as monkeys, built a bridge in the middle of a lake to see the bridge of Śrī Raghunātha; likewise in Śrī Madhupurī (Mathurā), on the western side of the holy birthplace.
The wording of these accounts is our summary of the sources, not a published translation.
References
24 references
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 155
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 160
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p.216, v.851 of the Kāmyavana tour: the Setubandha-kuṇḍa, 2nd ed., 1912
- Śrīmad-Bhāgavatam ŚB 9.10.16, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, 9.10.16, purport · vedabase.io
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter 2 part 13 vv.1, 11-12 and 14-15, printed p.48: the list of the marks (liṅgāni) of Kāmyavana, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter 6 v.17, printed pp.154-155: the prayer at Samudra-setubandha-kuṇḍa, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Vraja-rīti-cintāmaṇi, third sarga v.49 (in his description of Kāmyavana, vv.47-51)
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.11.59 (the same verse is 10.14.61), GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 11, 'Killing the Demons Vatsāsura and Bakāsura' · vedabase.io
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.14.61 (= 10.11.59), Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.14.61, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Gopāla-campū, Pūrva-campū, second pūraṇa, ¶[60]
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.56.28 (in Jāmbavān's prayer, 10.56.26-28), GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 56, 'The Story of the Syamantaka Jewel' · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.55, purport (translation of a Bhakti-ratnākara couplet) · vedabase.io
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 154
- the undated parikramā notes Kāmyavana, ¶65
- Śrī Śrī Bhaktamāla grantha, printed p.336, left and right columns: Kāmyavana
- Vṛndāvana-kathā, Kāmyavana paragraph (ch. 8 by the running head of p.125), printed p.122
- Varāha Purāṇa, adhyāya 160, verses 32-33, among the tīrthas of Mathurā, Sanskrit Wikisource
- Padma Purāṇa, Vṛndāvana-māhātmya (1) v.47 (= Padma Pātāla-khaṇḍa 69.47), with v.45
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), p. 282-283
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), p. 264-265