Unāī
उनाई Hindi name proposed
- What it is
- Unāī, also called Janāī-gaon, is a village south of Bājanā.
- Visiting
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) places Unāī one and a half miles south of Bājanā, Parkhama one mile west of it and Āṭasa four miles from it.
In short
Unāī, also called Janāī-gaon, is a village south of Bājanā. According to the Bhakti-ratnākara, it is the village where Kṛṣṇa ate many kinds of food with His friends in many playful ways.[1 +1] The guidebook Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) adds that here Brahmā was bewildered on seeing Kṛṣṇa eat with His friends, and that here Kṛṣṇa later removed his bewilderment and revealed Himself to him.[3] Śrīmad-Bhāgavatam tells the meal and Brahmā's bewilderment without naming any village.[4 +5]
Key facts
| Kind | village |
|---|---|
| Region · area | Jāvaṭa |
| Ācāryas | Śrīla Narahari Cakravartī Ṭhākura, Śrīla Rāghava Paṇḍita Gosvāmī of Govardhana, Śrīla Śrīnivāsa Ācārya |
Divine pastimes
The meal with the cowherd boys
Śrīmad-Bhāgavatam (10.13) tells how Kṛṣṇa brought His friends to a riverbank with clean, soft sand to play and eat their lunch. He sat among them like the whorl of a lotus, holding yogurt and rice, joking with them, while the residents of heaven watched in wonder. The Bhāgavatam names no village.[4 +3]
Holding in His hand a very nice preparation of yogurt and rice, with pieces of suitable fruit between His fingers, He sat like the whorl of a lotus flower, looking forward toward all His friends, personally joking with them and creating jubilant laughter among them as He ate. At that time, the denizens of heaven were watching, struck with wonder at how the Personality of Godhead, who eats only in yajña, was now eating with His friends in the forest.
Translation: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami PrabhupādaIn his Kṛṣṇa book Śrīla Prabhupāda places this lunch on the soft, sandy bank of the Yamunā, and he too names no village.[4 +3]
Brahmā's bewilderment and its end
The Garga-saṁhitā tells that Brahmā, who had seen the deliverance of Aghāsura, watched Kṛṣṇa eating with the boys of Vraja, thought that He must be an ordinary cowherd and not the Lord, and was bewildered by the Lord's illusory energy. It names no village (summarised here, not translated).[10 +2] The Bhāgavatam gives Brahmā a different motive: he wished to see more of the Lord's power, and took the calves and boys away.[10 +2] Read more: Brahmā's theft of the calves and cowherd boys →
At the end of the pastime, the Bhāgavatam says, Brahmā saw all the calves and boys as expansions of the Lord, by whose energy the whole universe is manifest. When he was mystified, Kṛṣṇa at once removed the curtain of His yoga-māyā.[7 +2]
Thus in relation to that Supreme Brahman, the Personality of Godhead, whose glory had been shown by the manifestation of all the four-armed forms of Viṣṇu, Lord Brahmā, the lord of Sarasvatī, was mystified. “What is this?” he thought, and then he was not even able to see. Lord Kṛṣṇa, understanding Brahmā’s position, then at once removed the curtain of His yoga-māyā.
Translation: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami PrabhupādaŚrīla Prabhupāda tells the same moment in the Kṛṣṇa book:[7 +2]
General teaching (does not name the place)“Kṛṣṇa took compassion upon Brahmā because of his inability to see how Kṛṣṇa was displaying the forms of Viṣṇu and transforming Himself into calves and cowherd boys, and thus, while fully manifesting the Viṣṇu expansions, He suddenly pulled His curtain of yogamāyā over the scene.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 13, 'The Stealing of the Boys and Calves by Brahmā' · vedabase.io
Freed from bewilderment, Brahmā saw Kṛṣṇa as a cowherd boy, alone as before, with a morsel of food in His hand, searching for His calves and friends. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura explains that Brahmā now saw the calves grazing on the meadow and the boys eating on the riverbank (summarised here, not translated). Neither names a village.[7 +2] The Garga-saṁhitā also tells that Kṛṣṇa mercifully withdrew His māyā and that Brahmā then saw the whole universe, himself included, as the energy of Viṣṇu (summarised here, not translated).[15 +1]
Traditional accounts
In the Bhakti-ratnākara's account of the tour of Vraja, Śrīla Rāghava Paṇḍita shows Śrīla Śrīnivāsa Ācārya this village of Unāī …
In the Bhakti-ratnākara's account of the tour of Vraja, Śrīla Rāghava Paṇḍita shows Śrīla Śrīnivāsa Ācārya this village of Unāī right after Vatsavana, as the place where Kṛṣṇa ate with His friends. He then shows Bālahārā, where Brahmā stole the boys, and Parkhama (summarised here, not translated). The book gives Unāī only the meal.[1 +1]
এই যে উনাই গ্রাম এথা সখাসঙ্গে । বিবিধ সামগ্রী কৃষ্ণ ভুঞ্জে নানা রঙ্গে ॥ এই বলিহারা নাম গ্রাম এই খানে । বালকাদি হরে চতুর্ম্মুখ হর্ষ মনে ॥ পরিখম নাম স্থান দেখহ এথাতে । চতুর্ম্মুখ ছিলা কৃষ্ণে পরীক্ষা করিতে ॥
ei ye unāi grāma ethā sakhāsaṅge
bibidha sāmagrī kṛṣṇa bhuñje nānā raṅge
ei balihārā nāma grāma ei khāne
bālakādi hare caturmmukha harṣa mane
parikhama nāma sthāna dekhaha ethāte
caturmmukha chilā kṛṣṇe parīkṣā karite ||
According to Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), Brahmā became bewildered here on seeing Kṛṣṇa sitting and eating with His friends; Kṛṣṇa removed his bewilderment and revealed Himself, and Brahmā saw the whole universe as full of Kṛṣṇa.[3] After telling Brahmā's vision, the book derives the name Janāī from the Hindi verb jānnā, "to know". No other source for this explanation was found, so it is not certain.[1 +1]
Visiting today
Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) places Unāī one and a half miles south of Bājanā, Parkhama one mile west of it and Āṭasa four miles from it. These distances are as printed and have not been checked on the ground.[3 +1]
The same book names Bājanā, one and a half miles north of Unāī, only as a landmark, with no pastime or history; its present name and place have not been checked.[3 +1]
Location
| Where it is | 1.5 miles south of Bājanā[20] |
|---|
Places at Unāī
1 places
Also listed here
- Bājanā village
Nearby places
Parkhama · Āṭasa
Where the sources differ
Where Brahmā's bewilderment ended: the guidebook places it at Unāī in one entry and at Seī in another, while the Bhakti-ratnākara gives Unāī only the meal.[3]
Accounts differ Where Brahmā's bewilderment ended and he recognised Kṛṣṇa.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)At Unāī Kṛṣṇa removed Brahmā's bewilderment and revealed Himself; Brahmā saw the universe as kṛṣṇamaya.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)At Seī Brahmā, seeing the boys and calves with Kṛṣṇa as before, ascertained: 'This Kṛṣṇa is definitely the Supreme Lord Himself.'
- Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (1912, p. 270)At Unāi Kṛṣṇa ate with His friends; at Sei Brahmā, bewildered by Kṛṣṇa's māyā, saw the hidden boys and calves with Kṛṣṇa and kept saying that is this, this is that; at Ecomuhā he praised Kṛṣṇa.
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.13.57-61Kṛṣṇa removed the curtain of yoga-māyā; Brahmā regained his sight, saw Vṛndāvana and then Kṛṣṇa with food in His hand; no village named.
The wording of these accounts is our summary of the sources, not a published translation.
More on this place
Brahmā's theft of the calves and cowherd boys
References
20 references
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p. 270: Unāi, Balihārā, Parikhama, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p. 269: Vatsavana, 2nd ed., 1912
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 246
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.13.5, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.13.11, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.13.16, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 13, 'The Stealing of the Boys and Calves by Brahmā' · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.13.55, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.13.57, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 7.31, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 7.32, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 7.33, Sanskrit Wikisource
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.13.61, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.13.61, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 8.37-38, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 8.39-40, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p. 270: Unāi, Balihārā, Parikhama, 2nd ed., 1912
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 248
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 25
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), p. 466-467