Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi

ढल ढल काञ्चा अङ्गेर लाबणी

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

ढल ढल काञ्चा अङ्गेर लाबणी अबनी बहिया याय ईषत् हासिरतरङ्ग-हिल्लोले मदन मूरछा पाय
अर्थ

उसके कोमल शरीर की मृदु, ताज़ी सुंदरता धरती पर बहती चली जाती है; उसकी मंद मुस्कान की कोमल लहरों में स्वयं कामदेव भी मूर्च्छित हो जाता है।

किबा से नागरकि खेने देखिनु धैरय रहल दूरे निरबधि मोर चित बेयाकुल केन बा सदा-इ झुरे
अर्थ

वह कौन-सी सुंदरी थी जिसे मैंने एक क्षण के लिए देख लिया? मेरा धैर्य दूर चला गया है; मेरा मन निरंतर व्याकुल है, न जाने क्यों यह सदा दुखी रहता है।

हासिया हासित्याअङ्ग दोला-इया नाचिया नाचिया याय नयान कताक्षे बिषम बिशिखे पराण बिन्धित धाय
अर्थ

हंसती हुई, अपने अंगों को झुलाती हुई, वह मानो नृत्य करती हुई आगे बढ़ती जाती है; अपनी तिरछी दृष्टि के भयंकर बाणों से वह मेरे प्राणों को बींधने दौड़ती है।

मालती फुलेरमालाटि गले हियार माझरे दोले उडिया पडियामातल भ्रमर घुरिया घुरिया बुले
अर्थ

मालती के फूलों की एक माला उसके गले में झूलती है, उसके हृदय के बीच लहराती हुई; मतवाले भौंरे उड़ते-गिरते, घूम-घूमकर उसके चारों ओर मंडराते हैं।

कपाले चन्दनफोटार छटा लागिल हियार माझे ना जानि कि ब्याधिमरमे बाधल ना कहि लोकेर लाजे
अर्थ

उसके ललाट पर चंदन की बिंदी चमकती है, और वह सीधे मेरे हृदय में जा लगी है। मुझे नहीं मालूम कौन-सा रोग मेरे भीतर घर कर गया है; लोगों की लाज से मैं इसे कह भी नहीं सकता।

एमन कठिननारीर पराण बाहिर नाहिक हय ना जानि कि जानि हये परिमाण दास गोबिन्दे कय
अर्थ

ऐसी कठोर हृदय वाली स्त्री के भीतर क्या है, यह कभी बाहर प्रकट नहीं होता; मुझे नहीं मालूम इसका वास्तविक माप क्या है, सेवक गोविन्द यही कहते हैं।