Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi

गाइते गाइते नाम कि दशा होइलो

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट
गाइते गाइते नाम कि दशा होइलो कृष्ण-नित्य-दास मुइ हृदोये स्फुरिलो
अर्थ

नाम गाते-गाते मेरी यह कैसी दशा हो गई! मेरे हृदय में यह प्रकट हुआ: 'मैं श्रीकृष्ण का नित्य दास हूँ।'

जानिलाँ माया-पाशे ए जड-जगते गोबिन्द-बिरोहे दुःख पाइ नाना-मते
अर्थ

मैंने समझ लिया कि इस जड़ जगत में माया के जाल में फँसकर तथा गोविन्द के वियोग में, मैं अनेक प्रकार से दुःख भोग रहा हूँ।

आर जे सोंसार मोर नाहि लागे भालो काँहा जाइ कृष्ण हेरि - ए चिन्ता बिशालो
अर्थ

इस संसार में मुझे फिर कुछ भी अच्छा नहीं लगा। 'मैं कहाँ जाऊँ, कृष्ण के दर्शन कैसे हों?' यही सोचकर मुझे बड़ी चिन्ता होने लगी।

कान्दिते कान्दिते आङ्खि-बरिशोय बर्षा-धारा हेनो चखे होइलो उदोय
अर्थ

रोते-रोते मेरी आँखों से आँसुओं की धार बहने लगी, जैसे मेरी आँखों में वर्षा की मूसलधार उतर आई हो।

निमेषे होइलो मोर शत-जुग-सम गोबिन्द-बिरोह आर सहिते अखम
अर्थ

मेरे लिए एक क्षण भी सौ युगों के समान हो गया। गोविन्द के वियोग को सहने की मुझमें कोई शक्ति नहीं है।

शून्य-धरा-तल चौदिके देखिये पराण उदास होय कि कोरि कि कोरि स्थिर नाहि होय जीबन नाहिक रोय
अर्थ

चारों ओर सारी पृथ्वी को मरुभूमि के समान देखकर मेरा प्राण उदासीन हो गया है। मैं स्थिर नहीं रह पाता, यही सोचता रहता हूँ कि क्या करूँ, क्या करूँ, और अब मेरा जीवन भी नहीं टिकता।

ब्रज-बासि-गण मोर प्राण राख देखाओ श्री-राधा-नाथे भकतिबिनोद- मिनति मानिया लाओहे ताहारे साथे
अर्थ

हे व्रजवासियो! मेरे प्राण बचा लो, मुझे श्री राधानाथ के दर्शन करा दो। भक्तिविनोद की यह विनती मानकर उसे अपने संग ले लो।

श्री-कृष्ण-बिरोह आर सहिते ना पारि पराण छाडिते आर दिन दुइ चारि
अर्थ

श्रीकृष्ण के वियोग को सहने की मुझमें अब शक्ति नहीं है। दो-चार दिनों में ही मैं यह प्राण त्याग दूँगा।

देखिया जुगल-धन अस्थिर होइलो मन ज्ञान हारा होइनु तखोन कत-खण नाहि जानि ज्ञान-लाभ होइलो मानि आर नाहि भेलो दरशन
अर्थ

उस युगल-धन (राधा-कृष्ण) को देखकर मेरा मन अस्थिर हो गया। फिर मेरी चेतना ही लुप्त हो गई। कितना समय बीता, मुझे नहीं पता; जब मुझे चेतना लौटी, तब वह दर्शन जा चुका था।

सखि गो केमते धरिबो पराण निमेष होइलो जुगेर समान
अर्थ

हे सखी! मैं अपने प्राण कैसे थामूँ? एक क्षण भी मुझे युग के समान लगने लगा है।

श्रबणेर धारा आङ्खि-बरिषोय शून्य भेलो धरा-तल गोबिन्द-बिरोहे प्राण नाहि रोहे केमोने बाञ्चिबो बोलो
अर्थ

मेरी आँखों से सावन की धार जैसे आँसू बरस रहे हैं, सारी धरती मुझे शून्य-सी लगती है। गोविन्द के वियोग में प्राण नहीं टिकते, बताओ, मैं कैसे जीऊँ?

भकतिबिनोद अस्थिर होइय पुनः नामाश्रोय कोरि' डाके राधा-नाथ दिया दर्शन प्राण रखो नहे मरि
अर्थ

व्याकुल होकर भक्तिविनोद फिर से नाम की शरण लेते हैं। वे पुकारते हैं: 'हे राधानाथ! मुझे अपने दर्शन दो, मेरे प्राण बचा लो, ऐसा न हो कि मैं मर जाऊँ।'