Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi

गतिं दृष्ट्वा यस्य प्रमद

गतिं दृष्ट्वा यस्य प्रमद-गज-वर्ये 'खिल-जन मुखं च श्री-चन्द्रोपरि दधति थुत्कार-निवहम् स्व-कान्त्या यः स्वर्णाचलम् अधरयच् छीधु च वचस्- तरङ्गैर् गौराङ्गो हृदय उदयन् मां मदयति
अर्थ

जो भी उनकी चाल और सुन्दर मुख को देखता है, वह सबसे सुशोभित मदमस्त हाथी की शोभा पर और चन्द्रमा की सुन्दरता पर उत्साह से थू-थू करता है। उनकी अंग-कान्ति स्वर्ण-पर्वत को भी नीचा दिखा देती है, और उनके वचनों की लहरें अमृत को भी मात कर देती हैं। वे स्वर्ण-अंग वाले श्री चैतन्य महाप्रभु मेरे हृदय में उदित होकर मुझे उन्मत्त कर देते हैं।

अलङ्कृत्यात्मानं नव-विविध-रत्नैर् इव वलद्- विवर्णत्व-स्तम्भास्फुट-वचन-कम्पाश्रु-पुलकैः हसन् स्विद्यन् नृत्यन् सिति-गिरि-पतेर् निर्भर-मुदे पुरः श्री-गौराङ्गो हृदय उदयन् मां मदयति
अर्थ

रथ-यात्रा के रथ के सामने नृत्य करते हुए चैतन्य महाप्रभु ने सात्त्विक-भाव के नौ रत्नों से अपने को सजाकर भगवान जगन्नाथ को प्रसन्न किया। वे नौ रत्न हैं: रंग का फीका पड़ना, स्तम्भित हो जाना, वाणी का हकलाना, काँपना, आँसू बहाना, रोमांच, हँसना, पसीना आना और नाचना। वे स्वर्ण-अंग वाले श्री चैतन्य महाप्रभु मेरे हृदय में उदित होकर मुझे उन्मत्त कर देते हैं।

रसोल्लासैस् तिर्यग्-गतिभिर् अभितो वारिभिर् अलं दृशोः सिञ्चल् लोकान् अरुण-जल-यन्त्रत्व-मितयोः मुदा दन्तैर् दष्ट्वा मधुरम् अधरं कम्प-चलितैर् नटन् श्री-गौराङ्गो हृदय उदयन् मां मदयति
अर्थ

भगवान जगन्नाथ के रथ के सामने नृत्य करते हुए भगवान चैतन्य काँप रहे थे और आनन्द में लड़खड़ाते हुए इधर-उधर घूम रहे थे। वे अपनी आँखों की लाल पिचकारियों से सबके ऊपर जल छिड़क रहे थे और आनन्द से अपने मनोहर होंठों को दाँतों से काट रहे थे। वे स्वर्ण-अंग वाले श्री चैतन्य महाप्रभु मेरे हृदय में उदित होकर मुझे उन्मत्त कर देते हैं।

क्वचिन् मिश्रावासे व्रज-पति-सुतस्योरु-विरहात् श्लथच् छ्री-सन्धित्वाद् दधद् अधिक-दैर्घ्यं भुज-पदोः लुठन् भूमौ काक्वा विकल-विकलं गद्गद-वचा रुदन् श्री-गौराङ्गो हृदय उदयन् मां मदयति
अर्थ

कभी-कभी श्री चैतन्य महाप्रभु काशी मिश्र के घर जाते थे। वहाँ वे कृष्ण के विरह का अनुभव करके अत्यन्त व्यथित हो जाते थे। उनके दिव्य शरीर के जोड़ ढीले पड़ जाते थे और उनकी भुजाएँ तथा पैर लम्बे हो जाते थे। भूमि पर लोटते हुए प्रभु लड़खड़ाती वाणी में व्याकुल होकर पुकारते और बहुत दुःख के साथ रोते थे। मेरे हृदय में जाग्रत होता हुआ श्री चैतन्य महाप्रभु का वह रूप मुझे उन्मत्त कर देता है।

अनुद्घाट्य द्वार-त्रयम् उरु च भित्ति-त्रयम् अहो विलङ्घ्योच्चैः कालिङ्गिक-सुरभि-मध्ये निपतितः तनूद्यत्-सङ्कोचात् कमठ इव कृष्णोरु-विरहाद् विराजन् गौराङ्गो हृदय उदयन् मां मदयति
अर्थ

कितना आश्चर्य है! श्री चैतन्य महाप्रभु तीन दृढ़ता से बन्द द्वारों को खोले बिना ही अपने निवास से बाहर निकल गए। फिर उन्होंने तीन ऊँची दीवारें लाँघीं, और बाद में कृष्ण के तीव्र विरह के कारण वे तैलंग प्रदेश की गायों के बीच गिर पड़े और कछुए की तरह अपने शरीर के सब अंग समेट लिए। उस रूप में प्रकट होने वाले श्री चैतन्य महाप्रभु मेरे हृदय में उदित होकर मुझे उन्मत्त कर देते हैं।

स्वकीयस्य प्राणार्बुद-सदृश-गोष्ठस्य विरहात् प्रलापान् उन्मादात् सततम् अति कुर्वन् विकल-धीः दधद् भित्तौ शश्वद् वदन-विधु-घर्षेण रुधिरं क्षतोत्थं गौराङ्गो हृदय उदयन् मां मदयति
अर्थ

वृन्दावन में अपने अनेक मित्रों के विरह के कारण, जो उनके प्राणों के समान थे, श्री चैतन्य महाप्रभु उन्मादी की तरह बोलते थे। उनकी बुद्धि का रूप ही बदल गया था। दिन-रात वे अपने चन्द्रमा जैसे मुख को दीवारों पर रगड़ते थे, और घावों से रक्त बहता था। वे श्री चैतन्य महाप्रभु मेरे हृदय में उदित हों और मुझे प्रेम में उन्मत्त कर दें।

क्व मे कान्तः कृष्णस् त्वरितम् इह तं लोकय सखे त्वम् एवेति द्वाराधिपम् अभिवदन्न् उन्माद इव द्रुतं गच्छ द्रष्टुं प्रियम् इति तद्-उक्तेन धृत-तद्- भुजान्तर् गौराङ्गो हृदय उदयन् मां मदयति
अर्थ

“मेरे प्रिय मित्र द्वारपाल, मेरे हृदय के स्वामी कृष्ण कहाँ हैं? कृपया उन्हें मुझे शीघ्र दिखा दो।” इन शब्दों से भगवान श्री चैतन्य महाप्रभु ने उन्मादी की तरह द्वारपाल को सम्बोधित किया। द्वारपाल ने उनका हाथ पकड़ लिया और बहुत शीघ्रता से कहा, “आइए, अपने प्रियतम को देखिए!” वे भगवान श्री चैतन्य महाप्रभु मेरे हृदय में उदित हों और इस तरह मुझे भी उन्मत्त कर दें।

समीपे नीलाद्रेश् चटक-गिरि-राजस्य कलनाद् अये गोष्ठे गोवर्धन-गिरि-पतिं लोकितुम् इतः व्रजन्न् अस्मीत्य् उक्त्वा प्रमद इव धावन्न् अवधृतो गणैः स्वैर् गौराङ्गो हृदय उदयन् मां मदयति
अर्थ

जगन्नाथ पुरी के पास चटक-पर्वत नाम का रेत का एक विशाल टीला था। उस पहाड़ी को देखकर श्री चैतन्य महाप्रभु बोले, “अरे, मैं व्रजभूमि में गोवर्धन पर्वत के दर्शन करने जाऊँगा।” फिर वे उसकी ओर पागलों की तरह दौड़ने लगे, और सभी वैष्णव उनके पीछे दौड़े। यह दृश्य मेरे हृदय में जाग्रत होकर मुझे उन्मत्त कर देता है।

अलं दोला-खेला-महसि वर-तन्-मण्डप-तले स्वरूपेण स्वेनापर-निज-गणेनापि मिलितः स्वयं कुर्वन् नाम्नाम् अति-मधुर-गानं मुरभिदः स-रङ्गो गौराङ्गो हृदय उदयन् मां मदयति
अर्थ

श्री श्री राधा-कृष्ण के झूला-उत्सव, दोल-यात्रा, के समय भगवान चैतन्य एक सुन्दर मण्डप के नीचे ठहरे और स्वरूप दामोदर तथा अपने अन्य अन्तरंग भक्तों के साथ मधुरता और उल्लास से भगवान के पवित्र नामों का गान करते रहे। वे स्वर्ण-अंग वाले श्री चैतन्य महाप्रभु मेरे हृदय में उदित होकर मुझे उन्मत्त कर देते हैं।

दयां यो गोविन्दे गरुड इव लक्ष्मी-पतिर् अलं पुरी-देवे भक्तिं य इव गुरु-वर्ये यदुवरः स्वरूपे यः स्नेहं गिरिधर इव श्रील-सुबले विधत्ते गौराङ्गो हृदय उदयन् मां मदयति
अर्थ

भगवान चैतन्य अपने सेवक गोविन्द पर उतने ही दयालु थे जितने भगवान नारायण गरुड़ पर हैं। ईश्वर पुरी के प्रति उनकी भक्ति वैसी ही थी जैसी भगवान कृष्ण की अपने गुरु सान्दीपनि मुनि के प्रति थी, जो आचार्यों में श्रेष्ठ थे। और स्वरूप दामोदर गोस्वामी के प्रति उनका स्नेह वैसा ही था जैसा भगवान गिरिधारी का सुबल के प्रति था। वे स्वर्ण-अंग वाले श्री चैतन्य महाप्रभु मेरे हृदय में उदित होकर मुझे उन्मत्त कर देते हैं।

महा-सम्पद्-दावाद् अपि पतितम् उद्धृत्य कृपया स्वरूपे यः स्वीये कुजनम् अपि मां न्यस्य मुदितः उरो-गुञ्जा-हारं प्रियम् अपि च गोवर्धन-शिलां ददौ मे गौराङ्गो हृदय उदयन् मां मदयति
अर्थ

यद्यपि मैं पतित जीव हूँ, मनुष्यों में सबसे नीच, फिर भी श्री चैतन्य महाप्रभु ने अपनी कृपा से मुझे बड़े भौतिक ऐश्वर्य की धधकती दावाग्नि से बचा लिया। उन्होंने बड़े आनन्द से मुझे अपने निजी पार्षद स्वरूप दामोदर के हाथों सौंप दिया। प्रभु ने अपनी छाती पर पहनी हुई गुंजा की माला और गोवर्धन पर्वत की एक शिला भी मुझे दी, जबकि वे उन्हें बहुत प्रिय थीं। वही श्री चैतन्य महाप्रभु मेरे हृदय में जाग्रत होते हैं और मुझे अपने लिए उन्मत्त कर देते हैं।

इति श्री-गौराङ्गोद्गत-विविध-सद्-भाव-कुसुम- प्रभा-भ्राजत्-पद्यावलि-ललित-शाखं सुर-तरुम् मुहुर् यो 'ति-श्रद्धौषधि-वर-बलात्-पाठ-सलिलैर् अलं सिञ्चेद् विन्देत् सरस-गुरु-तल्-लोकन-फलम्
अर्थ

यह काव्य एक दिव्य कल्पवृक्ष के समान है, जिसकी सुन्दर शाखाएँ इसके श्लोक हैं। भगवान गौरांग के प्रति भावमय प्रेम की विविध अभिव्यक्तियों के जो फूल वहाँ खिलते हैं, उनके कारण ये शाखाएँ बहुत शोभायमान दिखती हैं। जो व्यक्ति इस वृक्ष को नियमित रूप से सावधानी से किए गए शुद्ध पाठ के जल से सींचता है, जिसमें महान श्रद्धा का शक्तिशाली पोषक तत्त्व मिला हो, वह निश्चय ही उस वृक्ष का भारी, अमृतमय फल चख सकेगा, अर्थात् भगवान गौरांग का साक्षात् दर्शन।

इस भजन के बारे में

पद
12