Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

खेलत फगु व्र्न्दवन चन्द्र

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

खेलत फगु ब्र्न्दबन-चन्द र्तु-पति मनमथ मनोरथ छन्द
अर्थ

वृन्दावन का चन्द्रमा रंगों का उत्सव खेल रहा है; ऋतुओं का स्वामी वसन्त यहाँ कामदेव की ही इच्छा को साकार रूप देता है।

सुन्दरि-गन कर-मन्दलि-मझ रन्गिनि प्रेम-तरन्गिनि सज
अर्थ

सुन्दरियों के हाथों से बने घेरे के बीच, वे रंग-बिरंगे सज-धजकर खड़े हैं, मानो प्रेमोल्लास की एक लहर ही हों।

अगु फगु दे-इ नगरि नयने अबसरे नगर चुम्बये बयने
अर्थ

नायिका उनकी आँखों की ओर रंग लगाती है; अवसर पाकर नायक उसके मुख को चूम लेता है।

चकित चन्द्र-मुखि सहचरि गहने ध-इ ध-ओल गिरिधरिक एक सने
अर्थ

चन्द्रमुखी युवती, चौंककर, अपनी सखी के साथ झुरमुट में भाग जाती है; पर्वतधारी उसके पीछे दौड़कर वहीं उसे पकड़ लेते हैं।

तरल नयनि तुरिते एक य-इ करे सने कदि मुरलि ले-इ ध-इ
अर्थ

वह चंचल-नयनी अकेली शीघ्रता से भाग निकलती है; उनके हाथ से बाँसुरी छीनकर वह उसे लेकर भाग जाती है।

घन करतलि भलि भलि बोल हो हो होरि तुमुल उतरोल
अर्थ

जोर से ताली बजती है, "वाह वाह!" के स्वर गूँजते हैं, "हो, होरी!" का कोलाहल चारों ओर उठ खड़ा होता है।

अरुन तरुन तरु अरुनहि धरनि स्थल जल-चर भेल सबे एक-बरनि
अर्थ

युवा वृक्ष लाल हो उठते हैं, धरती लाल हो उठती है; जल और थल के सभी जीव एक ही रंग में रँग जाते हैं।

अरुनहि निरे अरुन अरबिन्द अरुन ह्र्दये भेल दस गोबिन्द
अर्थ

लाल जल में एक लाल कमल तैर रहा है; और गोविन्द दास का हृदय भी प्रेम से लाल हो उठा है।