Nandgram Dham
Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs
कि ये सुनि सुधमय मुरलिर रव
AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित
कि ये सुनि सुधमय मुरलिर रब
न सम्बरे अम्बरे धय गोपि सब
अर्थ
बाँसुरी की वह अमृतमय ध्वनि सुनकर, सभी गोपियाँ दौड़ पड़ती हैं, अपने वस्त्र तक ठीक करने का समय नहीं पातीं।
करे तुलि परे केह पद-अभरन
केह परे निज अध नयने अन्जन
अर्थ
कोई अपने पायल हाथों में पहन लेती है, कोई केवल आधी आँख में ही काजल लगा पाती है।
सदन छदिय केह कननेते धय
पय-पने सिसु छदि सेह गोपि यय
अर्थ
कोई अपना घर छोड़कर वन की ओर दौड़ पड़ती है; वह गोपी तो अपने स्तनपान करते शिशु को भी छोड़कर चली जाती है।
एक गोपिरे पति धरिय रखिल
स्यम-अनुरगे सेह तनु तेयगिल
अर्थ
एक गोपी को उसके पति ने रोककर बाँध रखा, फिर भी श्याम के प्रेम में उसने अपना शरीर ही त्याग दिया।
सकल गोपिर अगे प-इल से-इ रम
गोबिन्द-दस कहे कि दिब उपम
अर्थ
वही स्त्री सभी अन्य गोपियों से आगे पहुँच गई। गोविन्द दास कहते हैं: इसकी तुलना किससे की जाए?