Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi
दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

स्वरूप भवतो भवत्व् अयम् इति स्मित-स्निग्धया गिरैव रघुनाथम् उत्पुलिक-गात्रम् उल्लासयन् रहस्य् उपदिशन् निज-प्रणय-गूढ-मुद्राम् स्वयम् विराजतु चिराय मे हृदि स गौरचन्द्रः प्रभुः
अर्थ

"हे स्वरूप, यह अब तुम्हारा हो जाए," ऐसा मुस्कुराते हुए स्नेहभरे स्वर में कहते हुए, रघुनाथ के शरीर को आनन्द से रोमांचित करते हुए, एकान्त में स्वयं उसे अपने प्रेम की गूढ़ मुद्रा सिखाते हुए, वह भगवान गौरचन्द्र मेरे हृदय में चिरकाल तक विराजें।

स्वरूप मम हृद्-व्रणम् बत विवेद रूपः कथम् लिलेख यद् अयम् पठ त्वम् अपि ताल-पत्रे ‘क्षरम् इति प्रणय-वेल्लितम् विदधद् आशु रूपान्तरम् विराजतु चिराय मे हृदि स गौरचन्द्रः प्रभुः
अर्थ

"हे स्वरूप, रूप को मेरे हृदय के घाव का पता कैसे चला, कि उसने इसे अक्षर-अक्षर करके एक ताड़पत्र पर लिख डाला, जिसे तुम भी पढ़ सको?" ऐसा कहते हुए, प्रेम से काँपते हुए, उसी भाव से तत्काल रूपान्तरित होते हुए, वह भगवान गौरचन्द्र मेरे हृदय में चिरकाल तक विराजें।

स्वरूप परकीय-सत्-प्रवर-वस्तुनाशेच्छताम् दधज् जन इह त्वया परिचितो न वेतीक्षयन् सनातनम् उदित्य विस्मित-मुखम् महा-विस्मितम् विराजतु चिराय मे हृदि स गौरचन्द्रः प्रभुः
अर्थ

"हे स्वरूप, यह जो यहाँ है, अपनी सारी बहुमूल्य सम्पत्ति त्यागने की इच्छा मन में लिए, तुम्हें भी अपरिचित," यह कहते हुए, सनातन को उठते देखते हुए, जिनका मुख महान विस्मय से भर गया था, वह भगवान गौरचन्द्र मेरे हृदय में चिरकाल तक विराजें।

स्वरूप हरि-नाम यज् जगद् अघोषयम् तेन किम् न वाचयितुम् अप्य् अथाशकम् इमम् शिवानन्दजम् इति स्व-पद-लेहनैः शिशुम् अचीकरद् यः कविम् विराजतु चिराय मे हृदि स गौरचन्द्रः प्रभुः
अर्थ

"हे स्वरूप, संसार को हरिनाम सुनाने से क्या लाभ, यदि शिवानन्द के इस पुत्र को उसका जाप तक न सिखा सका?" यह कहते हुए, अपने ही चरणों के स्पर्श से उन्होंने इस बालक को कवि बना दिया, वह भगवान गौरचन्द्र मेरे हृदय में चिरकाल तक विराजें।

स्वरूप रस-रीतिर् अम्बुज-दृशाम् व्रजे भण्यताम् घन-प्रणय-मान-जा श्रुति-युगम् ममोत्कण्ठ्यते रमा यद् इह मानिनी तद् अपि लोकयेति ब्रुवन् विराजतु चिराय मे हृदि स गौरचन्द्रः प्रभुः
अर्थ

"हे स्वरूप, व्रज की कमल-नयनी गोपियों के गहरे प्रेम और ईर्ष्या भरे मान से उपजी रस की रीतियों की कथा सुनाओ, मेरे दोनों कान उसके लिए तरस रहे हैं; और वह मानिनी प्रिया अभी जो कुछ भी कर रही है, वह भी मुझे दिखा दो," यह कहते हुए, वह भगवान गौरचन्द्र मेरे हृदय में चिरकाल तक विराजें।

स्वरूप रस-मन्दिरम् भवसि मन्-मुदाम् आस्पदम् त्वम् अत्र पुरुषोत्तमे व्रज-भुवीव मे वर्तसे इति स्व-परिरम्भणैः पुलकिनम् व्यधात् तम् च यो विराजतु चिराय मे हृदि स गौरचन्द्रः प्रभुः
अर्थ

"हे स्वरूप, तुम रस के साक्षात मन्दिर हो, मेरे आनन्द के आधार हो; यहाँ पुरुषोत्तम में तुम मेरे लिए वही हो जो स्वयं व्रज की भूमि होती," यह कहते हुए, और अपने ही आलिंगन से उन्हें आनन्द-रोमांचित करते हुए, वह भगवान गौरचन्द्र मेरे हृदय में चिरकाल तक विराजें।

स्वरूप किम् अपीक्षितम् क्व नु विभो निशि स्वप्नतः प्रभो कथय किम् नु तम् नव-युवा वराम्भोधरः व्यधात् किम् अयम् ईक्ष्यते किम् उ न हीत्य् अगात् ताम् दशाम् विराजतु चिराय मे हृदि स गौरचन्द्रः प्रभुः
अर्थ

"हे स्वरूप, कल रात स्वप्न में क्या देखा, और कहाँ? बताओ न स्वामी, क्या वह वही नवयुवक था, सुन्दर मेघ-सा श्याम? उसने क्या किया, क्या वह अब भी दिखाई देता है, या नहीं?" यह कहते हुए, ठीक उसी व्याकुल दशा में डूबते हुए, वह भगवान गौरचन्द्र मेरे हृदय में चिरकाल तक विराजें।

स्वरूप मम नेत्रयोः पुरत एव कृष्णो हसन्न् अपैति न कर-ग्रहम् बत ददाति हा किम् सखे इति स्खलति धावति श्वसिति घूर्णते यः सदा विराजतु चिराय मे हृदि स गौरचन्द्रः प्रभुः
अर्थ

"हे स्वरूप, मेरी आँखों के ठीक सामने कृष्ण मुस्कुराते हुए दूर चले जाते हैं, क्या वे मेरा हाथ नहीं थामेंगे, हे सखा?" यों लड़खड़ाते, दौड़ते, आहें भरते, सदा चक्कर खाते हुए, वह भगवान गौरचन्द्र मेरे हृदय में चिरकाल तक विराजें।

स्वरूप-चरितामृतम् किल महाप्रभोर् अष्टकम् रहस्यतमम् अद्भुतम् पठति यः कृती प्रत्य्-अहम् स्वरूप-परिवारताम् नयति तम् शची-नन्दनो घन-प्रणय-माधुरीम् स्व-पदयोः समास्वादयन्
अर्थ

स्वरूप और महाप्रभु के बीच घटित इस अमृतमय, अत्यन्त गोपनीय और अद्भुत लीलाओं के अष्टक का जो भाग्यशाली प्रतिदिन पाठ करता है, उसे शचीनन्दन स्वरूप के ही अन्तरंग मण्डल में खींच लेते हैं, और वहाँ अपने ही चरणों में प्रेम की गहन मधुरता का रसास्वादन कराते हैं।