Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

मरिबो मरिबो सखि निस्चोय् मरिबो

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

मोरिबो मोरिबो सखि निस्चोय् मोरिबो कनु हेनो गुननिधि करे दिय यबो
अर्थ

मैं मर जाऊँगी, मैं मर जाऊँगी, हे सखी, मैं अवश्य मर जाऊँगी; कान्हा जैसे गुणों के भण्डार को पीछे छोड़कर मैं कहाँ जाऊँगी?

तोम्र जोतेको सखि थेके मझु सन्गे मरन कले क्र्स्न नम लिखो मोर अन्गे
अर्थ

तुम सखियों में से जो भी मेरे साथ रहे, मेरी मृत्यु के समय मेरे शरीर पर कृष्ण का नाम लिख देना।

ललित प्रनेर सखि मन्त्र दिओ कने मोर देह पोरे येनो क्र्स्न नम सुने
अर्थ

हे ललिता, मेरे प्राणों की सखी, मेरे कान में मंत्र फूँक देना, ताकि मेरा शरीर जलते समय भी कृष्ण का नाम सुन सके।

न पोरैओ मोर अन्ग न भसैओ जोले मोरिले तुलिये रेखो तमलेर दले
अर्थ

मेरे शरीर को मत जलाना, इसे जल में भी मत बहाना; जब मैं मर जाऊँ, तो मुझे उठाकर तमाल वृक्ष की डाल पर रख देना।

सेइ से तमल तरु क्र्स्न-वर्न होय् अचेतन तनु मोर तहे येनो रोय्
अर्थ

वह तमाल वृक्ष स्वयं कृष्ण के समान श्याम है; मेरा निष्प्राण शरीर वहीं विश्राम करता रहे।

कबहु से पिय यदि असे व्र्न्दवने परन पयबो हम् पिय दरसने
अर्थ

यदि कभी वह प्रियतम फिर वृन्दावन आएँ, तो उनके दर्शन मात्र से मुझे मेरा जीवन पुनः मिल जाएगा।

पुन यदि चन्द मुख दरस न पबो विरह अनले महो तनु तेयगिबो
अर्थ

परन्तु यदि फिर उस चन्द्र-मुख का दर्शन न पाया, तो मैं विरह की अग्नि में यह शरीर त्याग दूँगी।

कोहिते कोहिते धनि मुरछित भेलो धै विसख तरे कोले कोरि निलो
अर्थ

यह बार-बार कहते हुए वह कुलीन देवी मूर्च्छित हो गई; विशाखा दौड़कर आई और उसे अपनी गोद में ले लिया।

थर थर कम्पे अन्ग खिन् बोहे स्वस् नसग्रेते तुल धरि देखये निस्वस्
अर्थ

उसके अंग तीव्रता से काँपने लगे, उसकी साँस क्षीण हो गई; विशाखा ने उसकी नासिका के अगले भाग पर रुई के रेशे रखकर उसकी साँस की जाँच की।

स्रवने वदन देइ कोहे क्र्स्न न;म चेतन पैय कोहे कह घन-स्यम
अर्थ

राधा के कान के पास अपना मुख लाकर उसने कृष्ण का नाम कहा; होश में आते ही राधा ने कहा, "मेरा मेघ-सा श्याम प्रियतम कहाँ है?"

सन्मुखे तमल हेरि कोरे निरिखन् उन्मदिनि होये यय् दिते अलिन्गन्
अर्थ

अपने सामने तमाल वृक्ष को देखकर वह उसे निहारने लगी; विरह से उन्मत्त होकर वह दौड़कर उसे आलिंगन करने चली।

ऐछन धनिर दस कोरि निरिखन् गोविन्द दस् भेलो सजल नयन्
अर्थ

उस कुलीन देवी की ऐसी दशा देखकर गोविन्द दास की अपनी आँखें भी आँसुओं से भर आईं।