Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi

मोरिबो मोरिबो सखि निश्चोय मोरिबो

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

मोरिबो मोरिबो सखि निश्चोय मोरिबो कानु हेनो गुणनिधि कारे दिया याबो
अर्थ

मैं मर जाऊँगी, मैं मर जाऊँगी, हे सखी, मैं अवश्य मर जाऊँगी; कान्हा जैसे गुणों के भण्डार को पीछे छोड़कर मैं कहाँ जाऊँगी?

तोमरा जोतेको सखि थेके मझु सङ्गे मरण काले कृष्ण नाम लिखो मोर अङ्गे
अर्थ

तुम सखियों में से जो भी मेरे साथ रहे, मेरी मृत्यु के समय मेरे शरीर पर कृष्ण का नाम लिख देना।

ललिता प्राणेर सखि मन्त्र दिओ काने मोर देह पोरे येनो कृष्ण नाम शुने
अर्थ

हे ललिता, मेरे प्राणों की सखी, मेरे कान में मंत्र फूँक देना, ताकि मेरा शरीर जलते समय भी कृष्ण का नाम सुन सके।

ना पोड़ाइओ मोर अङ्ग ना भासाइओ जोले मोरिले तुलिये रेखो तमालेर डाले
अर्थ

मेरे शरीर को मत जलाना, इसे जल में भी मत बहाना; जब मैं मर जाऊँ, तो मुझे उठाकर तमाल वृक्ष की डाल पर रख देना।

सेइ से तमाल तरु कृष्ण-वर्ण होय अचेतन तनु मोर ताहे येनो रोय
अर्थ

वह तमाल वृक्ष स्वयं कृष्ण के समान श्याम है; मेरा निष्प्राण शरीर वहीं विश्राम करता रहे।

कबहु से पिया यदि आसे वृन्दावने परान पायबो हाम पिया दरशने
अर्थ

यदि कभी वह प्रियतम फिर वृन्दावन आएँ, तो उनके दर्शन मात्र से मुझे मेरा जीवन पुनः मिल जाएगा।

पुन यदि चान्द मुख दरश ना पाबो विरह अनले महो तनु तेयागिबो
अर्थ

परन्तु यदि फिर उस चन्द्र-मुख का दर्शन न पाया, तो मैं विरह की अग्नि में यह शरीर त्याग दूँगी।

कोहिते कोहिते धनि मुरछित भेलो धाइ विशाखा तारे कोले कोरि निलो
अर्थ

यह बार-बार कहते हुए वह कुलीन देवी मूर्च्छित हो गई; विशाखा दौड़कर आई और उसे अपनी गोद में ले लिया।

थर थर काम्पे अङ्ग क्षीण बोहे श्वास नासाग्रेते तूला धरि देखये निश्वास
अर्थ

उसके अंग थर-थर काँपने लगे, उसकी साँस धीमी पड़ गई; विशाखा ने उसकी नाक के आगे रुई के रेशे रखकर देखा कि साँस चल रही है या नहीं।

श्रवणे वदन देइ कोहे कृष्ण नाम चेतन पाइया कोहे काहा घन-श्याम
अर्थ

राधा के कान के पास अपना मुख लाकर उसने कृष्ण का नाम कहा; होश में आते ही राधा ने कहा, "मेरा मेघ-सा श्याम प्रियतम कहाँ है?"

सन्मुखे तमाल हेरि कोरे निरीखन उन्मादिनी होये याय दिते आलिङ्गन
अर्थ

अपने सामने तमाल वृक्ष को देखकर वह उसे निहारने लगी; विरह से उन्मत्त होकर वह दौड़कर उसे आलिंगन करने चली।

ऐछन धनीर दशा कोरि निरीखन गोविन्द दास भेलो सजल नयन
अर्थ

उस कुलीन देवी की ऐसी दशा देखकर गोविन्द दास की अपनी आँखें भी आँसुओं से भर आईं।