Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi

सजलि श्याम विनोदिनी राधे

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

सजलि श्याम बिनोदिनी राधे सङ्गहि रङ्ग तरङ्गी रङ्गिनी मदन मोहन छान्दे
अर्थ

श्याम को आनंद देने वाली राधा सज-धजकर, आनंद की लहरों में मिलकर, प्रेम-रंग में रंगी, उस लय पर थिरकती हैं जो मदन को भी मोह लेती है।

मञ्जु चरण-युग याबक रञ्जन खञ्जन गञ्जन मञ्जीर बाजे नील-बसन मणि किङ्किणी रणरणि कुञ्जर दमन गमन क्षीण माझे
अर्थ

महावर से रंगे उनके मनोहर चरण खंजन पक्षी को भी लजा देते हैं; उनकी पायल की झंकार गूँजती है; नीले वस्त्र में सजी, उनकी रत्नजड़ित घंटियाँ बज उठती हैं; उनकी सुंदर चाल गज को भी मात देती है, और उनकी कमर अत्यंत क्षीण है।

कनक कटोर चोर कुच कोरक जोर उजोर मोतिम दाम भुज-युग थिर बिजुरि परि मणिमय कङ्कण झनकिते चमकित काम
अर्थ

उनके स्वर्ण-सम, प्याले-से वक्षस्थल, चोर-समान दृढ़ कलियों जैसे, चमकते मोतियों के हारों से सुसज्जित हैं; उनकी दोनों स्थिर भुजाएँ बिजली-सी रत्नों से सजी हैं; उनकी कंगन-ध्वनि सुनकर कामदेव स्वयं चकित हो उठते हैं।

मनोरम हास सुधा-रस निरसन दशन-ज्योति जित मोतिम कान्ति सुभग कपोल लोल मणि-कुण्डल दश दिश भरल नयन शर-पाँति
अर्थ

उनकी मनोहर मुस्कान अमृत-सी मधुरता बरसाती है; उनके दाँतों की आभा मोतियों को भी फीका कर देती है; उनके सुंदर कपोलों पर रत्नजड़ित कुंडल झूलते हैं; उनके नेत्र, बाणों की पंक्ति के समान, दसों दिशाओं को भर देते हैं।

झम्पिल कबरी भाले अलकाबलि भाङ धनुया जनु मनमथ सेबि गोबिन्द-दास हृदये अबधारलि शिङ्गार देब अधिदेबि
अर्थ

उनकी वेणी नीचे तक लटकती है, ललाट पर घुँघराली लटें हैं, उनकी भौंहें कामदेव के ही धनुष-सी मुड़ी हैं; गोविन्द दास सौंदर्य और शृंगार की इस परम अधिष्ठात्री देवी को अपने हृदय में दृढ़ता से धारण करते हैं।