यामि हे कमिह शरणम्

मैं कहाँ जाऊँ? सखियों की बातों से छली गई मुझे यहाँ कौन-सा आश्रय मिलेगा?

निश्चित समय पर भी, हाय, हरि वन में नहीं आए। मेरा यह निर्मल रूपवाला यौवन व्यर्थ हो गया।

उनके पीछे जाने के लिए मैंने रात में घने वन को भी पार किया, इसी कारण मेरा यह हृदय कामदेव के अनुपम बाणों से बिंध गया।

मेरा मिलन-स्थल व्यर्थ गया, अब मेरे लिए मरना ही भला है। मैं सुध-बुध खो बैठी हूँ; फिर यहाँ यह विरह की आग क्यों सहूँ?

हाय, यह मधुर वसंत-रात्रि मुझे व्याकुल करती है, और कोई अन्य भाग्यशाली स्त्री अपने पुण्यों के फलस्वरूप हरि का सुख भोग रही है।

हाय, अब मुझे अपनी चूड़ियाँ आदि रत्न-जड़े गहने बड़ा कष्ट देते लगते हैं, क्योंकि वे हरि के विरह की जलती आग को और बढ़ाते हैं।

फूल-सी कोमल मेरी देह अनंग काम के क्रीड़ा-बाणों से आहत है, और अब यह अत्यंत कठोर स्वभाववाली माला भी मेरे हृदय पर प्रहार करती है।

मैं यहाँ वन के अनगिनत बेंत की झाड़ियों के बीच रहती हूँ, फिर भी मधुसूदन मुझे मन में भी स्मरण नहीं करते।

हरि के चरणों की शरण लेनेवाले कवि जयदेव की यह काव्य-वाणी तुम्हारे हृदय में वैसे ही बसे, जैसे कोमल और कलाओं में निपुण कोई युवती बसती है।