पाठ पर जाएँ
PREVIEW: not launched yet · hidden from search engines
लेख · मथुरा

कृष्ण ने कुश्ती के अखाड़े में कंस का वध कैसे किया

पढ़ने में 13 मिनटअंतिम अद्यतन ENहिन्दी

संक्षेप में

कृष्ण ने कंस का वध उसी कुश्ती के अखाड़े में किया जिसे कंस ने मथुरा में कृष्ण और बलराम को मरवाने के लिए बनवाया था। कृष्ण ने पहले कंस के यज्ञ का धनुष तोड़ा। फिर अखाड़े के द्वार पर हाथी कुवलयापीड को मारा और पहलवान चाणूर को हराया। अन्त में वे कंस के ऊँचे मंच पर कूदे, उसे नीचे पटका और मार डाला।⁠[1–18]

इस पृष्ठ पर

एक नज़र में

  • शास्त्र: श्रीमद्भागवतम् के दशम स्कन्ध के अध्याय 36 और 42 से 44 में यह लीला (भगवान का दिव्य कार्य) बताई गई है। श्रील प्रभुपाद ने इसे अपनी कृष्ण बुक में फिर से सुनाया है।⁠[1, 17]
  • कंस की योजना: नगर और आसपास के गाँवों के लोगों के लिए दर्शक-मंचों वाला कुश्ती का अखाड़ा, धनुष-यज्ञ का उत्सव, और द्वार पर एक हाथी।⁠[1–7]
  • पहलवान: कृष्ण चाणूर से लड़े और बलराम मुष्टिक से; कूट, शल और तोशल भी मारे गए।⁠[19, 20]
  • वध: कृष्ण ने कंस के बाल पकड़े, उसे मंच से अखाड़े में फेंका और उस पर कूद पड़े। बाद में उद्धव कहते हैं कि कंस अखाड़े के बीच में मरा।⁠[13, 14]
  • कंस-खात: श्रील सनातन गोस्वामी और श्रील जीव गोस्वामी के अनुसार शरीर को घसीटने से एक खाई बनी, जो उनके समय में भी दिखाई देती थी। यह खाई विश्रान्ति-तीर्थ तक जाती थी, जो यमुना पर एक पवित्र स्नान-स्थान है।⁠[21–23]
  • स्थान: मार्गदर्शिका पुस्तकें (तीर्थयात्रियों के लिए लिखी पुस्तकें) रंग-भूमि को मथुरा के दक्षिणी भाग में दिखाती हैं, साथ में रंगेश्वर महादेव और कंस-टीला भी।⁠[5 +3]

कंस ने कुश्ती का अखाड़ा क्यों बनवाया?

कृष्ण और बलराम को मारने के लिए कंस ने एक योजना बनाई। भागवतम् बताता है कि उसने अपने मन्त्रियों से कुश्ती का एक अखाड़ा बनाने को कहा। उसके चारों ओर बहुत-से दर्शक-मंच होने थे। नगर और दूर के इलाकों के लोगों को एक खुली प्रतियोगिता देखने के लिए बुलाया जाना था।⁠[1–6]

Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.24⁠[1]

mañcāḥ kriyantāṁ vividhā malla-raṅga-pariśritāḥ
paurā jānapadāḥ sarve paśyantu svaira-saṁyugam ||

Erect a wrestling ring with many surrounding viewing stands, and bring all the residents of the city and the outlying districts to see the open competition.

अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)

फिर उसने अपने हाथियों के रखवाले को एक आदेश दिया। हाथी कुवलयापीड को अखाड़े के प्रवेश-द्वार पर खड़ा रहना था और वहीं दोनों भाइयों को मार डालना था।⁠[7] श्रील प्रभुपाद अपनी कृष्ण बुक में यही आदेश बताते हैं। वहाँ कंस अपने पहलवानों से कहता है कि जब देश के अलग-अलग भागों से लोग उत्सव देखने आएँ, तब अखाड़े में कृष्ण और बलराम को मार डालना (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं)।⁠[4]

इस स्थान का नाम लेता है

“Now I am requesting you to arrange for a wrestling match. People from different parts of the country will come to see the festival. I will arrange to get those two boys here, and you will try to kill Them in the wrestling arena.”

श्रील प्रभुपाद, कृष्ण बुक, अध्याय 36 · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

इस उत्सव पर धर्म का आवरण था। कंस ने आदेश दिया कि धनुष-यज्ञ, यानी धनुर्याग, चतुर्दशी को, यानी चन्द्रमा की चौदहवीं तिथि को आरम्भ हो। उसमें भूतों के स्वामी भगवान शिव को पशु चढ़ाए जाने थे।⁠[2] श्रील प्रभुपाद समझाते हैं कि एकादशी (चन्द्रमा की ग्यारहवीं तिथि) के तीन दिन बाद का यह दिन भगवान शिव की पूजा के लिए रखा गया है।⁠[4] गोस्वामी, यानी वृन्दावन के आचार्य, अपनी टीकाओं (शास्त्र पर लिखी व्याख्याओं) में इन शिव को भूतेश्वर कहते हैं, जो मथुरा के रक्षक हैं। उनकी कथा और उनका मन्दिर अलग लेख में बताए गए हैं।⁠[26] और पढ़ें: शिव मथुरा के रक्षक भूतेश्वर कैसे बने →

कृष्ण ने धनुष कहाँ तोड़ा?

मथुरा में अपने पहले दिन कृष्ण ने नगरवासियों से पूछा कि धनुष-यज्ञ कहाँ होगा। वे वहाँ गए और उन्होंने वह धनुष देखा, जो इन्द्र के धनुष जैसा था।⁠[27] श्रील प्रभुपाद बताते हैं कि वह बहुत बड़ा धनुष था। वह यज्ञ-वेदी के पास रखा था, और कंस के सिपाही और पहरेदार उसकी रक्षा कर रहे थे।⁠[28]

पहरेदारों ने भाइयों को चेताया कि पास मत आओ। पर कृष्ण आगे बढ़े और उन्होंने धनुष को अपने बाएँ हाथ में उठा लिया।⁠[29] आगे क्या हुआ, यह भागवतम् बताता है (नीचे उस श्लोक का प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है):

Śrīmad-Bhāgavatam 10.42.17⁠[30]

kareṇa vāmena sa-līlam uddhṛtaṃ sajyaṃ ca kṛtvā nimiṣeṇa paśyatām / nṛṇāṃ vikṛṣya prababhañja madhyato yathekṣu-daṇḍaṃ mada-kary urukramaḥ

Easily lifting the bow with His left hand, Lord Urukrama strung it in a fraction of a second as the King’s guards looked on. He then powerfully pulled the string and snapped the bow in half, just as an excited elephant might break a stalk of sugar cane.

अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)

श्रील प्रभुपाद धनुष के टूटने की तुलना खेत में गन्ना तोड़ते हाथी से करते हैं।⁠[31] भागवतम् उस स्थान को केवल धनुष का स्थान कहता है, और श्रील श्रीधर स्वामी इसे धनुष-यज्ञ का भवन समझाते हैं। श्लोक यह नहीं कहता कि धनुष कुश्ती के अखाड़े में रखा था।⁠[27] बाद के ग्रन्थ और मार्गदर्शिका पुस्तकें अलग-अलग बताती हैं कि धनुष किसका था और कहाँ रखा था:

विवरण भिन्न हैं Whose bow Kṛṣṇa broke and where it stood.

  1. Śrīmad-Bhāgavatam 10.42.15 with Śrīla Śrīdhara SvāmīAt 'the place of the bow' (dhanuṣaḥ sthānam), glossed 'the hall of the bow sacrifice'; the bow was 'like Indra's'. No owner is named.
  2. Garga-saṁhitā 5.6.26-29At 'the place of the bow', worshipped on Caturdaśī in the sacrificial pavilion (yajña-maṇḍapa); given long ago by Bhārgava (Paraśurāma) to the Yadu king.
  3. Brahma-vaivarta Purāṇa 4.72.85-87The bow of Maheśa (Śiva), broken 'there' in the sequence that ends in the assembly where Kaṁsa was killed.
  4. Śrīla Jīva Gosvāmī, Laghu-vaiṣṇava-toṣaṇī on ŚB 10.36.26Rudra (Bhūteśvara) is the deity of that bow too.

इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।

अखाड़े के द्वार पर हाथी कुवलयापीड

अगली सुबह दोनों भाइयों ने पहलवानों के नगाड़ों की आवाज़ सुनी और वे अखाड़े की ओर गए।⁠[32] राजा के लोगों ने अखाड़े की पूजा की थी, नगाड़े बजाए थे, और दर्शक-मंचों को मालाओं, झण्डों, फीतों और तोरणों से सजाया था।⁠[31 +2] श्रील प्रभुपाद यह भी बताते हैं कि राजाओं, ब्राह्मणों और क्षत्रियों के लिए अलग-अलग मंच बनाए गए थे।⁠[31]

द्वार पर रखवाला कुवलयापीड के साथ प्रतीक्षा कर रहा था, और उसने हाथी को उनके रास्ते में हाँक दिया।⁠[8, 12] दो और ग्रन्थ, हरिवंश और गर्ग-संहिता, भी यही दृश्य अखाड़े के द्वार पर रखते हैं। पर पद्म पुराण (पवित्र इतिहास का एक प्राचीन ग्रन्थ) हाथी को कंस के महल के द्वार पर रखता है (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[7–12]

कृष्ण ने वहीं हाथी को मार डाला। फिर बलदेव (बलराम का दूसरा नाम) और कृष्ण उसका एक-एक दाँत हथियार की तरह लेकर कुछ ग्वालबालों के साथ अखाड़े में आए।⁠[9] The Nectar of Devotion (भक्ति-रसामृत-सिन्धु का श्रील प्रभुपाद द्वारा सार-अध्ययन) में श्रील प्रभुपाद अखाड़े की स्त्रियों को माता जैसी चिन्ता के उदाहरण के रूप में देते हैं। जब हाथियों ने कृष्ण पर आक्रमण किया, तब उन्होंने कृष्ण से विनती की कि वे तुरन्त वह स्थान छोड़ दें।⁠[35]

अखाड़े के लोगों को कृष्ण कैसे दिखाई दिए?

जब कृष्ण अपने बड़े भाई के साथ अखाड़े में आए, तब वहाँ हर समूह ने उन्हें अपने-अपने सम्बन्ध के अनुसार देखा।⁠[12 +3]

Śrīmad-Bhāgavatam 10.43.17⁠[36]

|| 10.43.17
mallānām aśanir nṛṇāṁ nara-varaḥ strīṇāṁ smaro mūrtimān gopānāṁ sva-jano’satāṁ kṣiti-bhujāṁ śāstā sva-pitroḥ śiśuḥ
mṛtyur bhoja-pater virāḍ aviduṣāṁ tattvaṁ paraṁ yogināṁ vṛṣṇīnāṁ para-devateti vidito raṅgaṁ gataḥ sāgrajaḥ ||

The various groups of people in the arena regarded Kṛṣṇa in different ways when He entered it with His elder brother. The wrestlers saw Kṛṣṇa as a lightning bolt, the men of Mathurā as the best of males, the women as Cupid in person, the cowherd men as their relative, the impious rulers as a chastiser, His parents as their child, the King of the Bhojas as death, the unintelligent as the Supreme Lord’s universal form, the yogīs as the Absolute Truth and the Vṛṣṇis as their supreme worshipable Deity.

अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)

श्रील प्रभुपाद लिखते हैं कि अलग-अलग लोगों को वे उनके अपने-अपने सम्बन्ध, यानी उनके रस, के अनुसार अलग-अलग दिखाई दिए।⁠[12] मंचों पर बैठे लोग एक-दूसरे को वह बताने लगे जो उन्होंने कृष्ण के बारे में सुना था। उन्होंने पूतना, बवंडर वाले असुर, शंखचूड़, केशी, धेनुक और दूसरों को मारा था, और दो जुड़वाँ अर्जुन वृक्षों को गिराया था।⁠[39]

श्रील रूप गोस्वामी अपने भक्ति-रसामृत-सिन्धु में, जो भक्ति के भावों पर उनका ग्रन्थ है, इस दृश्य को बार-बार लेते हैं। श्रील प्रभुपाद ने The Nectar of Devotion में इन श्लोकों को अंग्रेज़ी में प्रस्तुत किया है। एक श्लोक में मुकुन्द (कृष्ण) को देखकर पूरे अखाड़े में भावों का मिश्रण दिखता है: कंस और उसके पुरोहित में भय, कृष्ण के मित्रों में आनन्द, और देवकी तथा दूसरी माताओं की आँखों में आँसू।⁠[38 +5]

Śrīla Rūpa Gosvāmī, Bhakti-rasāmṛta-sindhu 4.8.84, quoting 'Lalita-mādhava 3.4'⁠[45]

tatra rasānāṃ viṣayatve, yathā lalita-mādhave (3.4)-- daityācāryās tad-āsye vikṛtim aruṇatāṃ malla-varyāḥ sakhāyo gaṇḍaunnatyaṃ khaleśāḥ pralayam ṛṣigaṇā dhyāna-muṣṇāsram ambāḥ
romāñcaṃ sāṃyugīnāḥ kam api nava-camatkāram antaḥ sureśā lāsyaṃ dāsāḥ kaṭākṣaṃ yayur asita-dṛśaḥ prekṣya raṅge mukundam ||

“After Kṛṣṇa’s arrival in Kaṁsa’s arena, Kaṁsa’s priest looked at Kṛṣṇa with a detestful expression. The entire arena was filled with dread on the part of Kaṁsa and his priest and restless expressions of pleasure on the cheeks of Kṛṣṇa’s friends. Frustration was felt by His envious rivals. The great sages meditated. Hot tears were in the eyes of Devakī and other motherly ladies, and hairs stood on the bodies of the expert warriors. There was astonishment in the hearts of demigods such as Indra. The servants danced, and the restless eyes of all the young girls glanced about.”

अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

दूसरे श्लोक में कृष्ण के प्रवेश करते ही मुनि "जय!" पुकारते हैं, और वहाँ कोई भी ऐसा नहीं रहता जिसे उनके प्रति प्रेम न छुए। तीसरे श्लोक में उन्हें देखकर वसुदेव की पत्नियों में इतना वात्सल्य उमड़ता है कि उनके स्तनों से दूध बहने लगता है।⁠[42, 43]

स्त्रियों द्वारा व्रज की प्रशंसा

जब कुश्ती चल रही थी, तब मंचों से देख रही मथुरा की स्त्रियों ने व्रजभूमि की प्रशंसा की। उन्होंने कहा कि वहाँ आदि भगवान मनुष्य का वेश धारण करके बलराम के साथ गायें चराते हैं और अपनी बाँसुरी बजाते हैं।⁠[46–50]

Śrīmad-Bhāgavatam 10.44.13⁠[46]

|| 10.44.13
puṇyā bata vraja-bhuvo yad ayaṁ nṛ-liṅga- gūḍhaḥ purāṇa-puruṣo vana-citra-mālyaḥ
gāḥ pālayan saha-balaḥ kvaṇayaṁś ca veṇuṁ vikrīḍayāñcati giritra-ramārcitāṅghriḥ ||

How pious are the tracts of land in Vraja, for there the primeval Personality of Godhead, disguising Himself with human traits, wanders about, enacting His many pastimes! Adorned with wonderfully variegated forest garlands, He whose feet are worshiped by Lord Śiva and goddess Ramā vibrates His flute as He tends the cows in the company of Balarāma.

अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)

अगले श्लोक में वे कहती हैं कि गोपियों ने, यानी व्रज की ग्वालिनों ने, अवश्य ही बड़ी तपस्या की होगी, क्योंकि वे सदा अपनी आँखों से कृष्ण के रूप का अमृत पीती हैं। श्रील प्रभुपाद लिखते हैं कि यह श्लोक मथुरा की स्त्रियों ने कुश्ती के अखाड़े में कृष्ण को देखकर कहा था।⁠[47, 48]

चाणूर और मुष्टिक कौन थे?

चाणूर और मुष्टिक कंस के पहलवानों में प्रमुख थे। संगीत आरम्भ होने पर वे कूट, शल और तोशल के साथ कुश्ती की चटाई पर आकर बैठ गए।⁠[34] श्रील सनातन गोस्वामी समझाते हैं कि वे अखाड़े के बीच में आए, जहाँ कंस ने उन्हें लड़ाई के लिए तैनात किया था (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[51]

जब उन्होंने बालकों को ललकारा, तब कृष्ण ने चाणूर से और बलराम ने मुष्टिक से जोड़ी बनाई।⁠[19, 52] चाणूर के प्रहारों से कृष्ण उतना ही हिले जितना फूलों की माला से हाथी हिलता है। कृष्ण ने उसकी भुजाएँ पकड़ीं, उसे घुमाया और धरती पर पटक दिया, और चाणूर मरकर गिर पड़ा। मुष्टिक, कूट, शल और तोशल आगे के श्लोकों में मारे गए।⁠[20]

कृष्ण ने कंस का वध कैसे किया?

कंस अपने मन्त्रियों और प्रान्तों के शासकों के बीच राजमंच से देख रहा था। भागवतम् कहता है कि वहाँ बैठे-बैठे भी उसका हृदय काँप रहा था।⁠[53] जब उसके पहलवान गिर गए, तब वह बालकों के विरुद्ध बकने लगा। कृष्ण क्रोध में उछलकर ऊँचे मंच पर जा पहुँचे।⁠[54]

Śrīmad-Bhāgavatam 10.44.37⁠[13]

|| 10.44.37
pragṛhya keśeṣu calat-kirīṭaṁ nipātya raṅgopari tuṅga-mañcāt
tasyopariṣṭāt svayam abja-nābhaḥ papāta viśvāśraya ātma-tantraḥ ||

Grabbing Kaṁsa by the hair and knocking off his crown, the lotus-naveled Lord threw him off the elevated dais onto the wrestling mat. Then the independent Lord, the support of the entire universe, threw Himself upon the King.

अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)

श्रील प्रभुपाद अपनी कृष्ण बुक में यह घटना बताते हैं। कृष्ण कंस को उसके आसन से घसीटकर कुश्ती के मंच पर ले आए और उसे नीचे पटका। फिर वे उसकी छाती पर बैठ गए और तब तक प्रहार करते रहे जब तक उसके प्राण नहीं निकल गए (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं)।⁠[17]

इस स्थान का नाम लेता है

“He then dragged Kaṁsa from his seat to the wrestling dais and threw him down. Then Kṛṣṇa at once straddled his chest and began to strike him over and over again. Simply from the strokes of Kṛṣṇa’s fist, Kaṁsa lost his vital force.”

Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 44, 'The Killing of Kaṁsa' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

फिर, जैसे सिंह मरे हुए हाथी को घसीटता है, वैसे ही कृष्ण ने सबके सामने शरीर को धरती पर घसीटा। अखाड़े के सब लोग चिल्ला उठे। श्लोक यह नहीं बताता कि शरीर को कहाँ ले जाया गया।⁠[55–58] श्रील प्रभुपाद इसका कारण बताते हैं: अपने माता-पिता को विश्वास दिलाने के लिए कि कंस मर चुका है।⁠[57] तृतीय स्कन्ध में उद्धव कृष्ण के जीवन का जो सार देते हैं, उसमें भी यही दृश्य है। वहाँ कृष्ण और बलदेव अपने माता-पिता को प्रसन्न करने के लिए शरीर को धरती पर घसीटते हैं। श्रील प्रभुपाद का तात्पर्य (श्लोक के साथ दी गई उनकी व्याख्या) कहता है कि उन्होंने ऐसा उन्हें विश्वास दिलाने के लिए किया।⁠[56, 58]

बाद में भागवतम् में उद्धव नन्द और यशोदा को साफ़ शब्दों में स्थान बताते हैं: कृष्ण ने कंस को कुश्ती के अखाड़े में मारा।⁠[14] उसी श्लोक में उद्धव लौटने के जिस वचन की बात करते हैं, उस पर अलग लेख है।⁠[14] और पढ़ें: श्रीकृष्ण का व्रज लौटने का वचन और पूँछरी के लौठा बाबा →

वध के बाद

श्रील प्रभुपाद के अनुसार कंस और उसके भाइयों की पत्नियाँ आईं और अपने पतियों के शरीरों पर विलाप करने लगीं, जो कुश्ती के मंच पर पड़े थे।⁠[57] उन्हें सांत्वना देने के बाद कृष्ण ने विधि के अनुसार अन्त्येष्टि-संस्कार करवाए। श्रील प्रभुपाद यह भी बताते हैं कि कृष्ण ने स्वयं उनकी देखरेख की, क्योंकि वे मरे हुए राजकुमारों के भानजे थे।⁠[17, 59] श्रील सनातन गोस्वामी और श्रील जीव गोस्वामी यहाँ हरिवंश का अनुसरण करते हैं। वे समझते हैं कि ये संस्कार यमुना के दूसरे किनारे पर किए गए, ताकि रानियों को चिताएँ न देखनी पड़ें और तीर्थ पवित्र रहें (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[60]

भागवतम् कंस को उन असुरों में गिनता है जो सीधे भगवान से लड़े। द्वितीय स्कन्ध में ब्रह्मा के शब्दों के अनुसार, भगवान के हाथों मारे गए ऐसे असुर निर्विशेष ब्रह्मज्योति को, यानी भगवान के निराकार तेज को, या भगवान के अपने धाम को प्राप्त करते हैं।⁠[61] इसके बाद मथुरा में कृष्ण ने क्या किया, माता-पिता को छुड़ाने से लेकर उग्रसेन के राज्याभिषेक तक, वह नगर में उनके वर्षों की कथा का भाग है।⁠[22] और पढ़ें: मथुरा में कृष्ण के वर्ष →

कंस-खात क्या है?

पुराण बताते हैं कि भारी शरीर ने धरती पर निशान छोड़ दिया। विष्णु पुराण में मधुसूदन अखाड़े के बीच कंस को बालों से पकड़कर घसीटते हैं, और शरीर बड़ी बाढ़ के वेग जैसी एक लीक बना देता है। हरिवंश में घसीटा गया शरीर सभा के घेरे में एक खाई बना देता है (दोनों का यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[16, 23]

श्रील सनातन गोस्वामी श्रीमद्भागवतम् 10.44.38 की टीका में विष्णु पुराण को उद्धृत करते हैं। वे कहते हैं कि यह खाई मथुरा में कंस-खात और कंस-नदी के नाम से जानी जाती थी। वह उनके समय में भी मौजूद थी, और तीर्थों में श्रेष्ठ विश्रान्ति से जुड़ी हुई थी।⁠[21]

श्रील जीव गोस्वामी घटनाओं का क्रम बताते हैं। पहले अखाड़े में ही शरीर को एक बार घसीटा गया। फिर कंस के भाई मारे गए और वसुदेव तथा देवकी छुड़ाए गए। फिर शरीर को यमुना के किनारे की ओर दूसरी बार घसीटा गया, क्योंकि उस विशाल शरीर को कोई उठा नहीं सकता था। इसी दूसरी बार घसीटने से वह खाई बनी जो विश्रान्ति-तीर्थ (विश्राम-घाट) तक पहुँची (दोनों का यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[21 +2]

दोनों टीकाकार उसी की बात करते हैं जो उनके अपने समय में दिखाई देता था। कोई स्रोत यह नहीं बताता कि वह खाई आज भी दिखती है या नहीं।⁠[21–23] श्रील नारायण भट्ट गोस्वामी का व्रज-भक्ति-विलास कंस-खात को वह तीर्थ कहता है जहाँ कृष्ण ने अपने मामा को मारा। वह उसके लिए एक प्रार्थना देता है, जिसमें उसे कृष्ण का बनाया हुआ स्थान कहा गया है।⁠[63, 64] भक्ति-रत्नाकर के अनुसार श्रील श्रीनिवास आचार्य के पथ-प्रदर्शक ने उन्हें एक कंस-खाली दिखाई, जो कंस के अन्त का स्थान है। स्रोत यह नहीं कहते कि इन मिलते-जुलते नामों का अर्थ एक ही स्थान है।⁠[21 +2]

गोस्वामी इस अखाड़े की लीला का गुणगान कैसे करते हैं?

वृन्दावन के गोस्वामी अपनी कविता में बार-बार इस लीला की ओर लौटते हैं। श्रील रूप गोस्वामी के नाटक ललित-माधव में उद्धव गार्गी से पूछते हैं कि क्या उन्होंने अखाड़े में भगवान की लीला देखी। फिर वे बताते हैं कि कृष्ण अखाड़े के द्वार पर ऐसे उदित हुए जैसे पूर्वी पर्वत पर सूर्य। उन्होंने हाथी को सुला दिया और पहलवानों को उल्लुओं की तरह तितर-बितर कर दिया (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[38 +5]

अपनी स्तव-माला (स्तुतियों की माला) में श्रील रूप गोस्वामी हरि (कृष्ण) से प्रार्थना करते हैं कि वे पाठक के हृदय में निवास करें। ये वही हरि हैं जिन्होंने अखाड़े में श्रेष्ठ पहलवानों को पछाड़ा और कंस रूपी भयंकर हाथी को तोड़ डाला। उनका अठारह छन्दों वाला स्तोत्र कृष्ण की लीलाओं का वर्णन अखाड़े की लीला वाले एक भाग से समाप्त करता है (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[44, 68]

श्रील जीव गोस्वामी का गोपाल-चम्पू अखाड़े का वर्णन करता है कि वह सफ़ेद दर्शक-मंचों के बीच ऐसे चमक रहा था जैसे तारों से जगमगाता शरद का आकाश। उसी ग्रन्थ का एक स्तोत्र कृष्ण की जय करता है। वे अपने भाई के साथ अखाड़े में आए, कंस को मंच से नीचे पटका और उसे विश्रान्ति की ओर घसीटा (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[22 +4]

आज की यात्रा

ग्रन्थ रंग-भूमि को कहाँ बताते हैं?

शास्त्र इस लीला के अखाड़े को रंग, रंग-भूमि और रंग-स्थल शब्दों से पुकारते हैं। मार्गदर्शिका पुस्तकों का नाम रंग-भूमि, यानी अखाड़े की भूमि, उन्हीं से लिया गया है। ग्रन्थ इस अखाड़े को आज की मथुरा में किसी स्थान पर नहीं रखते।⁠[5 +5]

तीर्थयात्रा की पुस्तकें रखती हैं। भक्ति-रत्नाकर के अनुसार श्रील राघव पण्डित गोस्वामी ने श्रील श्रीनिवास आचार्य और श्रील नरोत्तम दास ठाकुर को दिखाया कि कृष्ण ने धनुष कहाँ तोड़ा और हाथी ने उनका रास्ता कहाँ रोका। उन्होंने उन्हें वह रंग-स्थल भी दिखाया जहाँ वे लड़े, वह मंच-स्थान जहाँ कंस बैठा था, और वह स्थान जहाँ से नन्द और ग्वाले देख रहे थे।⁠[65] व्रज-भक्ति-विलास उन स्थानों को, जहाँ कुवलयापीड, चाणूर और मुष्टिक मारे गए, नगर के भीतर के पवित्र स्थानों में गिनाता है।⁠[64, 73]

श्रील प्रभुपाद मथुरा के चौबीस घाटों (नदी पर स्नान के स्थान) की जो सूची देते हैं, उसमें एक रंग-स्थल, एक मंच-स्थल और एक मल्लयुद्ध-स्थान हैं। ये अखाड़े, मंच और कुश्ती के स्थान हैं; सूची उनका वर्णन नहीं करती।⁠[74, 75] और पढ़ें: मथुरा के चौबीस घाट →

मार्गदर्शिका पुस्तक Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) अपने मथुरा के दक्षिणी भाग के नक्शे पर रंग-भूमि, रंगेश्वर महादेव और कंस-टीला को एक ही क्रमांक देती है।⁠[5 +3] एफ़. एस. ग्राउज़ ने 1883 में लिखा कि रंगेश्वर पर कार्तिक (अक्टूबर-नवम्बर) के शुक्ल पक्ष की दशमी को कंस-वध का मेला लगता है। यही मार्गदर्शिका पुस्तक उस दिन चौबे समुदाय के एक उत्सव का वर्णन करती है, जिसमें कंस का 25 से 30 फ़ुट ऊँचा पुतला होता है।⁠[76, 77]

जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं

अखाड़े में क्या हुआ, इस पर ग्रन्थ एकमत हैं। पर स्थान और दिन के हर विवरण पर वे एकमत नहीं हैं। यहाँ हर विवरण उसके स्रोत के साथ दिया गया है, उनमें से किसी एक को चुने बिना। भागवतम्, गर्ग-संहिता, हरिवंश और विष्णु पुराण कंस की मृत्यु अखाड़े में बताते हैं।⁠[13–18] पद्म पुराण में कृष्ण कंस को उसके महल की छत से फेंकते हैं। एक दूसरे अध्याय में वह कालिन्दी (यमुना) के किनारे के विश्रान्ति-तीर्थ को वह स्थान कहता है जहाँ कंस गिराया गया।⁠[78] मार्गदर्शिका पुस्तक Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! कहती है कि कंस कंस-टीला नाम की पहाड़ी पर मारा गया, जबकि कुश्ती रंग-भूमि में हुई।⁠[25]

विवरण भिन्न हैं Where exactly Kaṁsa was killed.

  1. Śrīmad-Bhāgavatam 10.44.37, 10.46.35Thrown from his high dais onto the arena and killed; Uddhava: 'having killed Kaṁsa in the middle of the arena'.
  2. Garga-saṁhitā 5.8.31; Harivaṁśa 76.35; Viṣṇu Purāṇa 5.20.86-88Thrown from the dais onto the arena / to the ground and dragged in the arena.
  3. Brahma-vaivarta Purāṇa 4.72.91-92Kṛṣṇa, Sudarśana in hand, pulled Kaṁsa from his platform and killed him; the scene is the assembly (sabhā) with platforms.
  4. Padma Purāṇa VI.245.378-379Rāma and Kṛṣṇa climbed the lofty 'caitya-prāsāda'; Hari threw Kaṁsa down from the summit of the building (prāsāda-śikhara), and he died on the ground.

दिन भी अलग-अलग बताया जाता है। श्रील जीव गोस्वामी और श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर वध को चतुर्दशी पर रखते हैं, यानी उसी दिन जिसके लिए कंस ने धनुष-यज्ञ का आदेश दिया था। पर गर्ग-संहिता में कंस कुश्ती का मुकाबला अमावस्या के दिन रखता है।⁠[77 +4]

विवरण भिन्न हैं The day of the bow sacrifice and of Kaṁsa's killing.

  1. Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.26; Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa book ch. 36The bow sacrifice was ordered for the Caturdaśī; Śrīla Prabhupāda adds that Caturdaśī is set aside for Śiva's worship. The day of the killing is not stated.
  2. Garga-saṁhitā 5.1.15 and 5.6.28Bow sacrifice on Caturdaśī (the bow was worshipped that day in the sacrificial pavilion when Kṛṣṇa broke it); the wrestling match on the new-moon day (amāvāsyā).
  3. Śrīla Jīva Gosvāmī, Laghu-vaiṣṇava-toṣaṇī on ŚB 10.45.3Keśī killed on the dvādaśī of (gauṇa) Phālguna; Kaṁsa killed on the Caturdaśī of that month, in Kṛṣṇa's twelfth year.
  4. Śrīla Viśvanātha Cakravartī, Sārārtha-darśinī on ŚB 10.45.3Arrival in Mathurā on the dark Trayodaśī of Caitra; Kaṁsa killed on the Caturdaśī; Kṛṣṇa was eleven years old.

इस लेख के स्थान

प्रश्न और उत्तर

मथुरा के कुश्ती के अखाड़े में। भागवतम् कहता है कि कृष्ण ने कंस को उसके ऊँचे मंच से अखाड़े में फेंका, और बाद में उद्धव कहते हैं कि कंस अखाड़े में मरा। मार्गदर्शिका पुस्तकें यह स्थान दक्षिणी मथुरा की रंग-भूमि बताती हैं; दूसरे ग्रन्थ दूसरे स्थानों के नाम लेते हैं।⁠[5 +9]

कंस के धनुष-यज्ञ का धनुष, जो यज्ञ-वेदी के पास पहरे में रखा था। भागवतम् उसकी तुलना इन्द्र के धनुष से करता है और किसी स्वामी का नाम नहीं लेता। ब्रह्मवैवर्त पुराण उसे भगवान शिव का धनुष कहता है।⁠[27 +2]

कंस ने उसे दोनों भाइयों को मारने के लिए अखाड़े के द्वार पर खड़ा करवाया था। कृष्ण ने उसे वहीं मार डाला, और वे तथा बलराम उसके दाँत लेकर अखाड़े में आए।⁠[7–12]

कंस के प्रमुख पहलवान। कृष्ण ने चाणूर से लड़कर उसे मारा, और बलराम मुष्टिक से लड़े; पहलवान कूट, शल और तोशल भी मारे गए।⁠[19, 20]

श्रील सनातन गोस्वामी और श्रील जीव गोस्वामी के अनुसार यह वह खाई है जो कृष्ण के कंस के विशाल शरीर को घसीटने से बनी। उनके समय में यह विश्रान्ति-तीर्थ तक जाती हुई दिखाई देती थी।⁠[21–23]

कृष्ण ने उसके और उसके भाइयों के अन्त्येष्टि-संस्कार करवाए। भागवतम् में ब्रह्मा के शब्दों के अनुसार भगवान के हाथों मारे गए असुर, जिनमें कंस भी है, ब्रह्मज्योति को या भगवान के अपने धाम को प्राप्त करते हैं।⁠[59, 61]

मार्गदर्शिका पुस्तकें इसे मथुरा के दक्षिणी भाग में, रंगेश्वर महादेव और कंस-टीला के साथ, बताती हैं।⁠[5 +3]

स्रोत

  1. Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.24, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  2. Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.26, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  3. Garga-saṁhitā, Mathurā-khaṇḍa (5) 1.13, Sanskrit Wikisource
  4. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 36 · vedabase.io
  5. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 43
  6. the undated parikramā notes Mathurā, ¶54
  7. Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.25, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  8. Śrīmad-Bhāgavatam 10.43.2, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  9. Śrīmad-Bhāgavatam 10.43.16, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  10. Harivaṁśa 74.21-22, GRETIL
  11. Garga-saṁhitā, Mathurā-khaṇḍa (5) 7.16-17, Sanskrit Wikisource
  12. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 43 · vedabase.io
  13. Śrīmad-Bhāgavatam 10.44.37, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  14. Śrīmad-Bhāgavatam 10.46.35, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  15. Garga-saṁhitā, Mathurā-khaṇḍa (5) 8.31, Sanskrit Wikisource
  16. Harivaṁśa 76.35-37, GRETIL
  17. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 44, 'The Killing of Kaṁsa' · vedabase.io
  18. Viṣṇu Purāṇa 5.20.91, GRETIL
  19. Śrīmad-Bhāgavatam ŚB 10.44.1, GRETIL
  20. Śrīmad-Bhāgavatam ŚB 10.44.22-23, GRETIL
सभी 82 संदर्भ दिखाएँ
  1. Śrīmad-Bhāgavatam: commentary ŚB 10.44.38, commentary: Sanātana Gosvāmī (Bṛhad-vaiṣṇava-toṣaṇī), Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  2. Śrīmad-Bhāgavatam: commentary ŚB 10.45.1, commentary: Jīva Gosvāmī (Laghu-vaiṣṇava-toṣaṇī), on the order of events from 10.44.38 to 10.45.2, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  3. Viṣṇu Purāṇa 5.20.88-89, GRETIL
  4. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 31
  5. Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 22
  6. Śrīmad-Bhāgavatam: commentary ŚB 10.36.26, commentaries: Sanātana Gosvāmī (Bṛhad-vaiṣṇava-toṣaṇī), Jīva Gosvāmī (Laghu-vaiṣṇava-toṣaṇī), Viśvanātha Cakravartī (Sārārtha-darśinī), Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  7. Śrīmad-Bhāgavatam 10.42.15, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  8. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 42 ('The Breaking of the Bow in the Sacrificial Arena') · vedabase.io
  9. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, chapter 42 · vedabase.io
  10. Śrīmad-Bhāgavatam 10.42.17, GRETIL
  11. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 42 · vedabase.io
  12. Śrīmad-Bhāgavatam 10.43.1, GRETIL
  13. Śrīmad-Bhāgavatam 10.42.33, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  14. Śrīmad-Bhāgavatam 10.42.37, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  15. Śrīla Prabhupāda, The Nectar of Devotion, Chapter 29 · vedabase.io
  16. Śrīmad-Bhāgavatam 10.43.17, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  17. Brahma-vaivarta Purāṇa, Kṛṣṇa-janma-khaṇḍa (4) 72.86-87, Sanskrit Wikisource
  18. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Bhakti-rasāmṛta-sindhu 4.8.84, quoting 'Lalita-mādhava 3.4', GRETIL
  19. Śrīmad-Bhāgavatam 10.43.25, GRETIL
  20. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Lalita-mādhava, Act 4 ('mukha-kamalāni ca khedayann akhaṇḍaḥ'), vv. 2-3
  21. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Bhakti-rasāmṛta-sindhu 2.1.256, GRETIL
  22. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Bhakti-rasāmṛta-sindhu 2.1.163, GRETIL
  23. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Bhakti-rasāmṛta-sindhu 3.4.73, GRETIL
  24. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Stava-mālā, Śrī Govinda-virudāvalī v.39, after the edition of Bhakti Saranga Goswami and Purushottam Das, Vrindavan, 1959
  25. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Bhakti-rasāmṛta-sindhu 4.8.84, quoting 'Lalita-mādhava 3.4', GRETIL
  26. Śrīmad-Bhāgavatam 10.44.13, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  27. Śrīmad-Bhāgavatam 10.44.14, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  28. Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 21.112, purport · vedabase.io
  29. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 45
  30. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 293
  31. Śrīmad-Bhāgavatam: commentary ŚB 10.42.37, commentaries: Sanātana Gosvāmī (Bṛhad-vaiṣṇava-toṣaṇī), Viśvanātha Cakravartī (Sārārtha-darśinī), Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  32. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 44 ("The Killing of Kaṁsa") · vedabase.io
  33. Śrīmad-Bhāgavatam ŚB 10.42.35, GRETIL
  34. Śrīmad-Bhāgavatam 10.44.34, GRETIL
  35. Śrīmad-Bhāgavatam 10.44.38, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  36. Śrīmad-Bhāgavatam ŚB 3.3.1, GRETIL
  37. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 44 ('The Killing of Kaṁsa') · vedabase.io
  38. Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, 3.3.1, purport · vedabase.io
  39. Śrīmad-Bhāgavatam 10.44.49, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  40. Śrīmad-Bhāgavatam: commentary ŚB 10.44.49, commentaries: Sanātana Gosvāmī (Bṛhad-vaiṣṇava-toṣaṇī), Jīva Gosvāmī (Laghu-vaiṣṇava-toṣaṇī), Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  41. Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, 2.7.34–35, translation · vedabase.io
  42. Śrīla Jīva Gosvāmī, Laghu-vaiṣṇava-toṣaṇī on Śrīmad-Bhāgavatam 10.45.1, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  43. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, Mathurā section, passages numbered 33-34, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  44. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, second chapter, §42 (list of the tīrtha-deities of Mathurā: southern section), printed p. 43, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  45. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga), 1912 ed. p. 183; verses 363-367 in the Grantha Mandira text numbering, 2nd ed., 1912
  46. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga), printed p. 183 (1912 ed.), with the editor's footnote, 2nd ed., 1912
  47. Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Uttara-campū 5.69 (the 'vīra' hymn 'jaya kṛta-mathurā-praveśa-bhāvuka'; GRETIL gc_2,5.69), GRETIL
  48. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Stava-mālā, Chando'ṣṭādaśaka, section 'raṅga-sthala-krīḍanam', v.41, after the edition of Bhakti Saranga Goswami and Purushottam Das, Vrindavan, 1959
  49. Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Uttara-campū, pūraṇa 5, ¶[2]
  50. Śrīmad-Bhāgavatam: commentary ŚB 10.45.3, commentaries: Jīva Gosvāmī (Laghu-vaiṣṇava-toṣaṇī) and Viśvanātha Cakravartī (Sārārtha-darśinī), Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  51. Garga-saṁhitā, Mathurā-khaṇḍa (5) 7.5, Sanskrit Wikisource
  52. Garga-saṁhitā, Aśvamedha-khaṇḍa (10) 59.52, Sanskrit Wikisource
  53. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, second chapter, §42 (inner tīrtha-deities of Mathurā, ascribed to the 'Āditya Purāṇa'), printed p. 44, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  54. Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 17.190, purport · vedabase.io
  55. Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, 4.8.42, purport · vedabase.io
  56. Mathurá (1883), F. S. Growse, B.C.S., M.A. Oxon., C.I.E. (as the title page gives him, p. 183
  57. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 46
  58. Padma Purāṇa, VI.213.2-6, Sanskrit Wikisource
  59. Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.26, GRETIL
  60. Śrīla Jīva Gosvāmī, Laghu-vaiṣṇava-toṣaṇī on Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.16, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  61. Śrīla Viśvanātha Cakravartī, Sārārtha-darśinī on Śrīmad-Bhāgavatam 10.38.39, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  62. Garga-saṁhitā, Mathurā-khaṇḍa (5) 1.15, Sanskrit Wikisource

अन्य स्रोत

  • श्रीमद्भागवतम्, दशम स्कन्ध, अध्याय 36 और 42 से 44, श्रील प्रभुपाद के शिष्यों का अनुवाद (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट); तृतीय स्कन्ध 3.1, श्रील प्रभुपाद के तात्पर्य सहित।
  • श्रील प्रभुपाद, कृष्ण बुक (Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead), अध्याय 36, 42, 43 और 44, और The Nectar of Devotion।
  • श्रील सनातन गोस्वामी, श्रील जीव गोस्वामी और श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर की स्कन्ध 10 की टीकाएँ (संस्कृत), जिनका यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।
  • हरिवंश, विष्णु पुराण, पद्म पुराण, गर्ग-संहिता, ब्रह्मवैवर्त पुराण, भक्ति-रत्नाकर और व्रज-भक्ति-विलास: जहाँ प्रकाशित अनुवाद नहीं दिखाया गया, वहाँ मूल ग्रन्थ से सारांश।

इस क्षेत्र पर और लेख

‹ मथुरा पर लौटें

नन्दग्राम धाम सम्पादकीय दल द्वारा संदर्भों में दिए स्रोतों से लिखा गया। अंतिम अद्यतन 21 अक्टूबर 2026।