Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi
दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

वन-भुवि रविकन्या-स्वच्छ-कच्छालि-पाली- ध्वनि-युत-वर-तीर्थ-द्वादशादित्य-कुञ्जे स-कनक-मणि-वेदी-मध्य-मध्याधिरूढः स्फुरति मदन-पूर्वः को 'पि गोपाल एषः
अर्थ

वन में, द्वादशादित्य नामक उत्तम तीर्थ-घाट पर, सूर्यपुत्री यमुना के स्वच्छ बालुका-तट पर लहरों की ध्वनि गूँजती है; वहाँ एक कुंज के मध्य, स्वर्ण-रत्नजड़ित वेदी के ठीक बीचोंबीच विराजमान, यह अवर्णनीय गोपाल, स्वयं मदन-गोपाल, प्रकट होते हैं।

सुभग-नव-शिखण्ड-भ्राजद्-उष्णीष-हारा- ङ्गद-वलय-समुद्र-ध्वान-मञ्जीर-रम्यः वसन-घुसृण-चर्चा-मल्लिकोल्लसिताङ्गः स्फुरति मदन-पूर्वः को 'पि गोपाल एषः
अर्थ

नए मोरपंखों से चमकती पगड़ी, हार, बाजूबन्द और कंगनों से सुन्दर, समुद्र की गर्जना-सी ध्वनि करती पायलों से मनोहर, सुन्दर वस्त्रों, कुंकुम और चमेली के फूलों से दमकते अंगों वाले, यह अवर्णनीय गोपाल, स्वयं मदन-गोपाल, प्रकट होते हैं।

कटि-कृत-वर-भङ्ग-न्यस्त-जङ्घान्य-जङ्घः कर-युग-धृत-वंशीम् न्यस्त-बिम्बाधराग्रे सु-मधुरम् अति-तिर्यग्-ग्रीवया वादयंस् ताम् स्फुरति मदन-पूर्वः को 'पि गोपाल एषः
अर्थ

कमर को सुन्दरता से मोड़कर, एक पैर को दूसरे पर हल्के से टिकाकर खड़े, बिम्बफल-से लाल अधरों पर धरी वंशी को मधुरतम स्वर में बजाते, गर्दन को विशेष मनोहर कोण में झुकाए, यह अवर्णनीय गोपाल, स्वयं मदन-गोपाल, प्रकट होते हैं।

विधि-कृत-विधु-सृष्टि-व्यर्थता-कारि-वक्त्र- द्युति-लव-हृत-राधा-स्थूल-मानान्धकारः स्मित-लपित-माधुल्योन्मादितैतद्-धृषीकः स्फुरति मदन-पूर्वः को 'पि गोपाल एषः
अर्थ

जिनके मुख की दीप्ति ब्रह्मा द्वारा रचे गए चन्द्रमा को भी व्यर्थ कर देती है, जिनकी कान्ति के एक अंश मात्र ने राधा के धैर्य को अन्धकार में डुबो दिया है, जिनकी अपनी ही मुस्कुराती वाणी की मधुरता से इन्द्रियाँ उन्मत्त हो उठती हैं, यह अवर्णनीय गोपाल, स्वयं मदन-गोपाल, प्रकट होते हैं।

शरद्-उदित-सरोज-व्रात-वित्रासि-नेत्राञ्- चल-कुटिल-कटाक्षैर् मन्दरोद्दण्ड-चालैः झटिति मथित-राधा-स्वान्त-दुग्धार्णवान्तः स्फुरति मदन-पूर्वः को 'पि गोपाल एषः
अर्थ

जिनके नेत्र शरद ऋतु में खिले कमलों के समूह को अपनी चमक से मात देकर भयभीत कर देते हैं, जो अपनी चंचल, मन्द तिरछी चितवनों से क्षणभर में ही राधा के हृदय-रूपी क्षीरसागर को मथ डालते हैं, यह अवर्णनीय गोपाल, स्वयं मदन-गोपाल, प्रकट होते हैं।

कुटिल-चटुल-चिल्ली-वल्ली-लास्येन लब्ध- प्रथित-सकल-साध्वी-धर्म-रत्न-प्रसादः तिलकवद्-अलिकेन ध्वस्त-कामेषु-चापः स्फुरति मदन-पूर्वः को 'पि गोपाल एषः
अर्थ

जो अपनी टेढ़ी, चंचल भौंहों के नृत्य से सभी सतियों में प्रसिद्ध सतीत्व-रत्न को भेंट स्वरूप जीत लेते हैं, जिनका तिलक-सुशोभित ललाट कामदेव के धनुष को भी चूर-चूर कर देता है, यह अवर्णनीय गोपाल, स्वयं मदन-गोपाल, प्रकट होते हैं।

शुक-युव-वर-चञ्चु-प्रांशु-नासांशु-सिन्धौ जनित-कुल-वधूटी-दृष्टि-मत्स्यी-विहारः स्मित-लव-युत-राधा-जल्प-मन्त्रोन्मदान्तः स्फुरति मदन-पूर्वः को 'पि गोपाल एषः
अर्थ

युवा तोते की सुन्दर चोंच जैसी उनकी ऊँची नासिका के सागर में, कुल की युवा वधुओं की चितवनें मछलियों की भाँति क्रीड़ा करती हैं; जो राधा की मन्द मुस्कान भरी वाणी से उन्मत्त हो जाते हैं, यह अवर्णनीय गोपाल, स्वयं मदन-गोपाल, प्रकट होते हैं।

विकसद्-अधर-बन्धूकान्तर् उड्डीय गन्धैः पतितम् उप विधर्तुम् राधिका-चित्त-भृङ्गम् दशन-रुचि-गुणाग्रे दत्त-तत्-सीधु-चारः स्फुरति मदन-पूर्वः को 'पि गोपाल एषः
अर्थ

जिन्होंने राधिका के मन-रूपी भ्रमर को, जो उनके खिले हुए बन्धूक-लाल अधरों की सुगन्ध पर उड़कर वहाँ आ गिरा है, पकड़कर रखने के लिए अपने चमकते दाँतों की पंक्ति पर अमृत का मार्ग बिछा रखा है, यह अवर्णनीय गोपाल, स्वयं मदन-गोपाल, प्रकट होते हैं।

श्रवण-मदन-काण्ड-प्रेक्षणोड्डीन-राधा- धृति-विभव-विहङ्गे न्यस्त-नेत्रान्त-बाणः अलक-मधुप-दत्त-द्योत-माध्वीक-सत्रः स्फुरति मदन-पूर्वः को 'पि गोपाल एषः
अर्थ

जिन्होंने अपने कान से उठते कामदेव के अंकुर से चौंककर उड़े राधा के धैर्य-रूपी पक्षी पर अपनी तिरछी चितवन का बाण साध रखा है; जो अपने भ्रमर-समान केशों को चमकते मधु-रस का भोज कराते हैं, यह अवर्णनीय गोपाल, स्वयं मदन-गोपाल, प्रकट होते हैं।

परिमल-रुचि-पाली-शालि-गान्धर्विकोद्यन्- मुख-कमल-मधूली-पान-मत्त-द्विरेफः मुकुर-जयि-कपोले मृग्यता-चुम्ब-बिम्बः स्फुरति मदन-पूर्वः को 'पि गोपाल एषः
अर्थ

जो सुगन्धित सौन्दर्य से खिली हुई तेजस्विनी गान्धर्विका के मुख-कमल का मधु पीकर उन्मत्त भ्रमर बने हैं, जिनके दर्पण को भी मात देने वाले कपोल पर बिम्बफल-सा लाल चुम्बन-चिह्न खोजने योग्य है, यह अवर्णनीय गोपाल, स्वयं मदन-गोपाल, प्रकट होते हैं।

मकर-मुख-सदृक्ष-स्वर्ण-वर्णावतंस- प्रचलन-हृत-राधा-सर्व-शरीर-धर्मः तद्-अति-चल-दृग्-अन्त-स्वस्थ-वंशे धृताक्षः स्फुरति मदन-पूर्वः को 'पि गोपाल एषः
अर्थ

जिनके झूलते हुए, सुनहरे, मकर-आकार के कुण्डल राधा के धैर्य का हर अंश चुरा लेते हैं, और जो उनकी चंचल तिरछी चितवनों के बीच भी अपनी दृष्टि वंशी पर ही स्थिर रखते हैं, यह अवर्णनीय गोपाल, स्वयं मदन-गोपाल, प्रकट होते हैं।

हरिमणि-कृत-शङ्ख-श्लाघितोल्लङ्घि-लेखा- त्रय-रुचि-वृत-कण्ठस्योपकण्ठे मणीन्द्रम् दधद् इह परिरब्धुम् राधिकाम् बिम्बिताम् च स्फुरति मदन-पूर्वः को 'पि गोपाल एषः
अर्थ

जिनकी गर्दन पर तीन सुन्दर रेखाएँ हैं, जो नीलमणि के शंख को भी मात देती हैं; उस गर्दन के पास वे एक महान रत्न धारण करते हैं, मानो उसमें झलकती राधिका की छवि को आलिंगन में लेने के लिए, यह अवर्णनीय गोपाल, स्वयं मदन-गोपाल, प्रकट होते हैं।

कुवलय-कृत-वक्षस्-तल्पम् उच्चम् दधानः श्रम-विलुलित-राधा-स्वापनायैव नव्यम् भुज-युगम् अपि दिव्यम् तत्-प्रकाण्डोपधानम् स्फुरति मदन-पूर्वः को 'पि गोपाल एषः
अर्थ

जो अपने ऊँचे वक्षस्थल को नील-कमलों की नई बिछी शय्या बनाए हुए हैं, ताकि थकी हुई राधा उस पर सो सकें, और उनकी दोनों दिव्य भुजाएँ ही उसके सिरहाने तकिया बनी हैं, यह अवर्णनीय गोपाल, स्वयं मदन-गोपाल, प्रकट होते हैं।

रुचिर-जठर-पात्रे चित्र-नाभी-तटोद्यत्- तनुरुह-तति-नाम्नीम् बल्लवी-वृन्द-भुक्त्यै स्मर-नृपति-समुद्र-स्वाक्षरालीम् दधानः स्फुरति मदन-पूर्वः को 'पि गोपाल एषः
अर्थ

जो अपने सुन्दर उदर रूपी पत्र पर, अद्भुत नाभि के पास से उठती रोमावली की एक बारीक रेखा धारण करते हैं, मानो वह गोपियों के आनन्द के लिए राजा कामदेव के अपने हाथ से लिखी और उनकी मुहर लगी अक्षरों की पंक्ति हो, यह अवर्णनीय गोपाल, स्वयं मदन-गोपाल, प्रकट होते हैं।

युवति-हृद्-अलसेभ-प्रौढ-बन्धाय काम- स्थापित-चित-रसोरु-स्तम्भ-जृम्भाभिरामः मरकत-कट-जैत्र-फुल्ल-जानु-प्रसन्नः स्फुरति मदन-पूर्वः को 'पि गोपाल एषः
अर्थ

मानो कामदेव द्वारा युवतियों के हृदय-रूपी थके हुए हाथी को बाँधने के लिए स्थापित एक विशाल खम्भे की भाँति उठे हुए, मरकत-मणि जैसे नितम्बों की शोभा को जीतने वाले पुष्प-सम घुटनों से सुशोभित, यह अवर्णनीय गोपाल, स्वयं मदन-गोपाल, प्रकट होते हैं।

प्रणय-नव-मधूनाम् पान-मात्रैक-गत्या सकल-करण-जीव्यम् राधिका-मत्त-भृङ्ग्याः अरुण-चरण-कञ्ज-द्वन्द्वम् उल्लस्य पश्यन् स्फुरति मदन-पूर्वः को 'पि गोपाल एषः
अर्थ

प्रेम के नए मधु को पीकर ही जीने वाली राधिका-रूपी मतवाली भ्रमरी के लिए जो सब कुछ का एकमात्र कारण और आधार हैं, अपने उन अरुण कमल-चरणों को आनन्द से निहारते हुए, यह अवर्णनीय गोपाल, स्वयं मदन-गोपाल, प्रकट होते हैं।

अतुल-विलसद्-अङ्ग-श्रेणि-विन्यास-भङ्ग्या ग्लपित-मदन-कोटि-स्फार-सौन्दर्य-कीर्तिः बल-लव-हत-मत्तापार-पारीन्द्र-दर्पः स्फुरति मदन-पूर्वः को 'पि गोपाल एषः
अर्थ

जिनके अद्वितीय चंचल अंगों की सुन्दर सज्जा से उनकी अपार सुन्दरता की कीर्ति करोड़ों कामदेवों की शोभा को भी लज्जित कर देती है, और जो बड़े से बड़े बलशाली के अभिमान को भी सहज ही चूर कर देते हैं, यह अवर्णनीय गोपाल, स्वयं मदन-गोपाल, प्रकट होते हैं।

तरणि-दुहितृ-कच्छे स्वच्छ-पाथोद-धामा समुदित-नव-कामाभीर-रामावलीनाम् तडिद्-अति-रुचि-बाहु-स्फूर्जद्-अंसो 'ति-जृम्भन् स्फुरति मदन-पूर्वः को 'पि गोपाल एषः
अर्थ

सूर्यपुत्री यमुना के तट पर, स्वच्छ मेघ जैसी कान्ति वाले, जहाँ सुन्दरियों की पंक्तियों में प्रेम की नई बाढ़ उमड़ आई है, वहाँ खूब खिलते हुए, बिजली-से चमकते कन्धों वाले, यह अवर्णनीय गोपाल, स्वयं मदन-गोपाल, प्रकट होते हैं।

नव-तरुणिम-भट्टाचार्य-वर्येण शास्त्रम् मनसिज-मुनि क्लृप्तम् न्यायम् अध्यापिताभिः नव-नव-युवतीभिर् बिभ्रद्-उद्ग्रहम् अस्मिन् स्फुरति मदन-पूर्वः को 'पि गोपाल एषः
अर्थ

मुनि कामदेव ने प्रेम का जो शास्त्र रचा, उसे यौवन के श्रेष्ठ आचार्य ने सदा नई-नई युवतियों को नए सिरे से पढ़ाया है; उसी शास्त्र को जो धारण करते हैं, यह अवर्णनीय गोपाल, स्वयं मदन-गोपाल, प्रकट होते हैं।

रतिम् अति-रचयन्त्या राधिका-नर्म-कान्त्या स्थगित-वचन-दर्पः स्फारितान्य-प्रसङ्गः खरम् अति-ललितास्ये किञ्चिद् अञ्चत्-स्मिताक्षः स्फुरति मदन-पूर्वः को 'पि गोपाल एषः
अर्थ

जब राधिका अपनी क्रीड़ामय शोभा से प्रेम-विनोद को और गहरा कर देती हैं, तो जिनकी वाणी का अभिमान थम जाता है; जो कोई और बात छेड़ देते हैं, और जिनके नेत्र राधिका के सुन्दर मुख पर हल्की, थोड़ी शरारती मुस्कान के साथ टिके रहते हैं, यह अवर्णनीय गोपाल, स्वयं मदन-गोपाल, प्रकट होते हैं।

स-विध-रमित-राधः साग्रज-स्निग्ध-रूप- प्रणय-रुचिर-चन्द्रः कुञ्ज-खेला-वितन्द्रः रचित-जन-चकोर-प्रेम-पीयूष-वर्षः स्फुरति मदन-पूर्वः को 'पि गोपाल एषः
अर्थ

जो राधा को अपने निकट उचित रीति से आनन्दित करते हैं; जो बड़े भाई के साथ के स्नेह से सुन्दर चन्द्रमा हैं; जो कुंज-क्रीड़ा में कभी नहीं थकते; और जो केवल उन्हीं के लिए जीने वाले भक्त-रूपी चकोरों पर प्रेम का अमृत बरसाते हैं, यह अवर्णनीय गोपाल, स्वयं मदन-गोपाल, प्रकट होते हैं।

मदन-वलित-गोपालस्य यः स्तोत्रम् एतत् पठति सुमतिर् उद्यद्-दैन्य-वन्याभिषिक्तः स खलु विषय-रागम् शौरि-भागम् विहाय प्रतिजनि लभते तत्-पद-कञ्जानुरागम्
अर्थ

जो बुद्धिमान व्यक्ति दीनता की उमड़ती बाढ़ में स्नान करते हुए, कामदेव के सौन्दर्य से युक्त गोपाल की इस स्तुति का पाठ करता है, वह सांसारिक विषयों की आसक्ति को त्यागकर, यहाँ तक कि कृष्ण पर अपने स्वार्थी अधिकार को भी त्यागकर, जन्म-जन्मान्तर उनके चरण-कमलों के प्रति गहरा प्रेमपूर्ण अनुराग प्राप्त करता है।