Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi

पश्य पश्य सखि होरी युद्धम्

टेक
पश्य पश्य सखि होरी-युद्धम् रध-मधव-कृतम् अनु रहसं सुचिरं भवद्-अनुरुद्धम्
अर्थ

हे सखी, देखो, देखो! तुम्हारे कहने पर राधा और कृष्ण एकान्त स्थान में बहुत देर से होली का युद्ध खेल रहे हैं।

दण्डदण्डि-गते परिखण्डित-तरतम-व्यतिरोधम् व्यतिसञ्जनम् इह भति तडिद्-घन-रुचि-जय-लसद्-उद्बोधम्
अर्थ

एक-दूसरे की बाँहों में श्रेष्ठता के लिए संघर्ष करते हुए वे वर्षा-ऋतु के बादल और बिजली से भी अधिक शोभायमान हैं।

मस्तक-वस्त्र-स्खलनारम्भात् पिहिते तन्-मुख-युगले भ्रमर-वारायितम् एकेनास्मिन्न् अन्यस्मिन् बहु कमले
अर्थ

उनकी पगड़ियाँ उनके मुखों पर गिरने लगीं। एक मुख भौंरों के झुंड जैसा और दूसरा कमल के फूलों के गुच्छे जैसा दिखाई दिया।

भुज-भुजगेन हरेर् बहुधरचि हृदि तस्यः फन-लील चक्रवक-युग-गीर्णि-रवकलि यत्र मुहुः कृत-शील
अर्थ

कृष्ण की भुजाओं के सर्प राधा की छाती पर बार-बार लीला से लिपटते हैं और राधा के वक्षों के उन चक्रवाक पक्षियों को निगल रहे हैं, जो चीख रहे हैं।

अपि पुनर् अस्मिन्न् अवकलयत किल निरवनिरुह-तति-देशम् अभिनव-कनक-लत-परिवलयित-तरुण-तमल-कुलेशम्
अर्थ

देखो! इस वृक्ष-रहित स्थान में तरुण तमाल वृक्षों का राजा एक नई स्वर्णिम लता से आलिंगित है।

तं युवती-कुल-सहयक-कृत-बल-रध-वश-वलितम् रचयति नयति च निज-विषये दिशि रभस-रसद् अपि वलितम्
अर्थ

राधा और गोपियों ने कृष्ण को वश में कर लिया है। वे उन्हें बलपूर्वक अपने स्थान पर ले जा रही हैं।

नीतं तं नव-पीत-पटं मृगनभि-जलैर् अभिषिक्तम् तनुते सुतनु-ततिर् इह वितनु-प्रमद-मदद् अतिरिक्तम्
अर्थ

पीले वस्त्र पहने कृष्ण को अब गोपियाँ ले आई हैं। सुन्दर गोपियाँ उन पर कस्तूरी मिला जल छिड़कते हुए उनमें प्रेम-क्रीड़ा की तीव्र इच्छा जगा रही हैं।

सेयं रध स्वयम् इह मुरलीं यद् बत हरति स-यत्नम् न तद् अद्भुतम् इव यद् अहरद् अस्य प्रथमं हृन्-मणि-रत्नम्
अर्थ

बड़े संघर्ष के बाद राधा ने स्वयं कृष्ण की मुरली छीन ली है। राधा को यह कोई बड़े आश्चर्य की बात नहीं लगती, यद्यपि कृष्ण के लिए वह उनके हृदय का महान रत्न है।

अथ रमदिः सखि-जनत तं पश्यन्ती विनिरुद्धम् सन्धिम् अधित्सत विसृजन्ती तः प्रति दुतं गुण-शुद्धम्
अर्थ

कृष्ण को बन्दी बना देखकर बलराम और उनके दूसरे गोप-मित्रों ने सन्धि के लिए प्रार्थना करने का निश्चय किया है। अब वे गोपियों के पास एक गुणवान, शुद्ध हृदय वाले दूत को भेज रहे हैं।

रमः स यद फल्गुण-पर्वणि देयं मेने दतुम् प्रतिभुवम् अदयथ तद हरिर् अभिर् अमन्यत रतुम्
अर्थ

उस होली के पर्व के दिन बलराम ने कृष्ण को छुड़ाने की छुड़ौती के रूप में गोपियों के पास एक उपहार भेजा। गोपियों ने उपहार स्वीकार किया और कृष्ण को बलराम को सौंप देने का निश्चय किया।

जते सन्धव् अखिलेनपि च शंसति दिव्ये लोके निज-निज-कन्त-मोह-विरोहण-गीतिः स स विलुलोके
अर्थ

जब सभी पक्षों ने सन्धि स्वीकार कर ली, तब स्वर्गलोक की देवियाँ ध्यान से यह सब देखती रहीं, और उन्होंने बहुत-सी मनोहर स्तुतियाँ गाईं।

इस भजन के बारे में

पद
11