Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi

अघरिर् अथ सभ्यैः सभन्तर् उपवेशी

अघरिर् अथ सभ्यैः सभन्तर् उपवेशी प्रजभिर् अभियतः समेत्य शुभ-वेशी अवदि पुनर् एतद् रविस् च तव पदौ विलोकयितुम् अगद् इहोद्यद् उपसदौ
अर्थ

जब शोभायमान भगवान कृष्ण सभा में पधारे, तब लोगों ने उनसे कहा, “सूर्यदेव आपके चरणों के दर्शन करने आए हैं।”

हसंस् तु हरिर् उचे न चयम् अहिमंशुः परं तु बत सत्रजिद् एष मणिजंशुः तद् एतद् अवकर्ण्य प्रजस् तु गतवत्यः स कृष्णम् अभि नगद् यथशु कृत-हत्यः
अर्थ

भगवान कृष्ण ने मुस्कराकर कहा, “ये सूर्यदेव नहीं हैं। ये तो राजा सत्राजित हैं, जिन्होंने एक तेजस्वी मणि धारण की है।” यह सुनकर लोग चले गए। सत्राजित भगवान कृष्ण के पास नहीं आए, वे भी शीघ्र ही वहाँ से चले गए।

हरिस् तद्-अति-गर्व-प्रकश-कृति-कमः नृपय मणिम् अस्मिन्न् अथर्दद् अनु रमः अदत्त मणिम् एष प्रसेणम् अनु यर्हि प्रहसम् अनुचक्रे मुररिर् अपि तर्हि
अर्थ

सत्राजित के स्वार्थ भरे अहंकार को प्रकट करने की इच्छा से भगवान बलराम ने उनसे कहा कि वे वह मणि राजा उग्रसेन को दे दें। पर सत्राजित ने मणि अपने भाई प्रसेन को दे दी। तब भगवान कृष्ण जोर से हँस पड़े।

यद तु स-मणिं तं जघन वन-सिंहः गभीर-मनससीत् तद च यदु-सिंहः तदीय-जन-सङ्घस् तदथ मुर-शत्रुम् अपवदद् अवेत्य प्रति स्वम् अपि शत्रुम्
अर्थ

जब जंगल के एक सिंह ने प्रसेन को मार डाला, तब भगवान कृष्ण का हृदय भारी हो गया। तब सत्राजित और उनके साथियों ने भगवान कृष्ण को अपना शत्रु मानकर उनके बारे में बुरा-भला कहा।

हरिस् तु पुरु-सद्भिर् विमृग्य परिनष्टम् ददर्श हय-युक्तं तम् एव हरि-दष्टम् मृगेन्द्र-पद-चिह्नैः प्रपद्य गिरि-देशम् ददर्श सह सर्वैर् हतं च स मृगेशम्
अर्थ

बहुत-से श्रेष्ठ जनों के साथ खोजते हुए भगवान कृष्ण को प्रसेन का शरीर मिला, जिसे सिंह ने नोंच-नोंचकर मार डाला था। सिंह के पंजों के निशानों के पीछे-पीछे एक पहाड़ी प्रदेश में पहुँचकर कृष्ण ने देखा कि वह सिंह भी मरा पड़ा है।

अथत्र पदम् ऋक्ष-प्रभोस् च स लुलोके मणिं तु न हि तच् च प्रतीतवति लोके तदीय-पदम् ऋच्छन् जगम गिरिर् ओकम् विवेश तद् अमत्वखिलस्य निज-शोकम्
अर्थ

भगवान कृष्ण को जाम्बवान के चरण-चिह्न मिले, पर मणि नहीं मिली। तब दूसरे लोगों को पीछे छोड़कर भगवान कृष्ण उन चरण-चिह्नों के पीछे-पीछे पर्वत की एक गुफा में चले गए।

प्रविश्य स महर्क्ष-प्रकृष्ट-पुरु-गमी अपश्यद् अथ रत्नं तदीय-हृति-कमी यद् एव किल धत्रीम् उपेत्य सुकुमरः विहर-पदम् अगत् तद् ऋक्ष-कुल-सरः
अर्थ

जाम्बवान के घर में प्रवेश करके और वहाँ मणि को देखकर भगवान कृष्ण ने उसे ले लेना चाहा। जाम्बवान का पुत्र, जो ऋक्षों का राजकुमार था और उस मणि से खेल रहा था, अपनी धाय के पास दौड़ गया।

स-रत्नम् अजिहीर्षन् मुररिर् इति धत्री अकुजद् अति-भीत स-कम्पतर-गत्री स भल्ल-कुल-मुख्यस् तदथ हत-बुद्धिः बभुव सह तेन प्रकृष्य कृत-बुद्धिः
अर्थ

जब भगवान कृष्ण ने मणि ले लेना चाहा, तब डरी हुई और काँपती हुई धाय चिल्ला उठी। बुद्धिमान जाम्बवान तुरन्त आ गए और अपनी बुद्धि पर पर्दा पड़ जाने से भगवान कृष्ण पर टूट पड़े।

सहष्टदश-युग्मंश तेन दिवसनम् व्यधत युगम् उच्चैर् अनुद्यद् अवसनम् विहृत्य मुर-वैरी स तेन चिर-कलम् चकर करुणक्तं स्वकीयम् इव बलम्
अर्थ

कृष्ण और जाम्बवान अट्ठाईस दिन तक लड़ते रहे, पर कोई किसी को हरा न सका। इस तरह बहुत समय तक खेलने के बाद भगवान कृष्ण ने अन्त में जाम्बवान पर कृपा की, मानो जाम्बवान उनके अपने पुत्र हों।

स चथ ह्र्दि शुद्धस् तम् एत्य गति-सरम् निवेद्य निजम् अगः प्रसन्नम् अकृतरम् स्यमन्तम् अपि कन्यं ददे तु वर-भक्त्य स जम्बवद्-अभिख्यः परं च पर-शक्त्य
अर्थ

शुद्ध हृदय वाले जाम्बवान ने भगवान कृष्ण की शरण ली। प्रभु से युद्ध करने के अपने अपराध के लिए उन्होंने क्षमा माँगी और बड़ी भक्ति के साथ मणि तथा अपनी पुत्री जाम्बवती को प्रभु को अर्पित कर दिया।

स-कन्य-मणि-रगन् मुररिर् अथ गेहम् समर्प्य मणिम् ईशे ननन्द वलितेहम् त्रपर्त-मति-सत्रजिद् अत्र निज-कन्यम् मणिं च मुर-शत्रव् अदित्सद् अति-धन्यम्
अर्थ

जाम्बवती और मणि को लेकर लौटने पर, राजा सत्राजित को मणि सौंपकर भगवान कृष्ण हृदय में प्रसन्न हुए। लज्जित होकर राजा सत्राजित ने निश्चय किया कि वे अपनी कन्या और मणि, दोनों भगवान कृष्ण को दे देंगे।

मुररिर् अथ कन्यम् इयेष न तु रत्नम् स-भक्तिर् इह स यत् परं तु कृत-यत्नम् द्रवन्तम् अथ सत्रजितस् तु कृत-घतम् स्यमन्त-हरम् अक्रुरकदि-मत-यतम् उपेत्य शत-चपं जघन वन-मली स्यमन्त-मणिम् अक्रुरकच् च मति-शली
अर्थ

भगवान कृष्ण ने सत्राजित की पुत्री सत्यभामा को स्वीकार किया, पर मणि को नहीं। सत्यभामा ने बड़ी भक्ति से भगवान कृष्ण को पाने का प्रयत्न किया था। फिर अक्रूर और दूसरे लोगों की अगुवाई में रची गई साजिश से शतधन्वा ने सत्राजित को मार डाला, मणि चुरा ली और भाग गया। भगवान कृष्ण ने उसका पीछा किया, उसे मार डाला और बाद में अक्रूर से मणि ले ली।

समेत्य यदु-वृन्दं प्रतोष्य बहु-कर्म स एष तव गोष्ठ-क्षितीश कृत-शर्म व्रजस्य नयनलिं बिभर्ति जित-तन्द्रः सदपि परिपुर्णस् त्वदीय-कुल-चन्द्रः
अर्थ

हे नन्द, हे व्रज के राजा, तब भगवान कृष्ण ने यादवों से मिलकर उन्हें अनेक प्रकार से प्रसन्न किया। भगवान कृष्ण आपके कुल में सदा उदित रहने वाले पूर्ण चन्द्र हैं, ऐसे पूर्ण चन्द्र जो व्रज की सब आँखों के प्राण हैं।

इस भजन के बारे में

पद
13