Nandgram Dham
Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs
पिरिति मुरति अधिदेव
AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित
पिरिति मुरति अधिदेब
यकर दरसने सब दुख मितल
सो-इ अपने कर सेब
अर्थ
प्रेम की साक्षात मूर्ति, प्रेम की अधिष्ठात्री देवी, जिनके दर्शनमात्र से समस्त दुःख मिट जाते हैं, वे स्वयं उनकी सेवा करती हैं।
अदरे अगु-सरि र-इ ह्र्दये धरि
जनु उपरे पुन रखि
निज कर-कमले नयन-युग मुछ-इ
हेर-इ चिर थिर अङ्खि
अर्थ
स्नेहपूर्वक निकट जाकर, राधा उन्हें अपने हृदय से लगाती हैं, फिर अपनी गोद में लिटा लेती हैं; अपने ही कर-कमल से उनके नेत्रों को पोंछती हैं, और स्थिर, अपलक दृष्टि से उन्हें निहारती हैं।
हिमकर सितल निरहि तितल
कर-तले मज-इ मुख
स-जल नलिनि-दले म्र्दु म्र्दु बिज-इ
पुछ-इ पन्थ कि दुख
अर्थ
चंद्रमा के समान शीतल, जल से भीगे हाथ की हथेली में उनके मुख को कोमलता से पोंछती हैं; जल से भीगी कमलिनी की पत्ती से धीरे-धीरे उन्हें पंखा झलती हैं, और पूछती हैं, 'मार्ग में आपको क्या कष्ट हुआ?'
अङ्गुलि चिबुक धरि बदने तम्बुल पुरि
मधुर सम्भस-इ कन
गोबिन्द-दस भन निति नब नुतन
र-इक अमिय सिनन
अर्थ
अपनी अंगुलियों से उनकी ठोड़ी पकड़कर, उनके मुख में पान रखकर, वे मधुर वाणी से उनके कान में बोलती हैं; गोविन्द दास कहते हैं: प्रतिदिन, सदा नवीन है राधा की यह प्रेम-सेवा का अमृत-स्नान।