Nandgram Dham
Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs
प्रन प्रिय दुख सुनि सचि मुखि
AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित
प्रन-प्रिय दुख सुनि ससि-मुखि
पुछ-इ गदगद बोल
अमल कुबलय नयन युगलहि
गलये झर झर लोर
अर्थ
अपने प्राणप्रिय के दुःख को सुनकर, चंद्रमुखी राधा गदगद स्वर में पूछती हैं; उनकी दोनों निर्मल कमल-सी आँखों से अश्रु अविरल बहते हैं।
बेस बेसयल सबहि बिछुरल
चललि परिहरि मन
तेजल कुल-भय नहि गौरब
मनहि जगल कन
अर्थ
वस्त्र धारण करके, सबसे बिछड़कर, वे अपने संयम को त्यागकर चल पड़ीं; कुल की मर्यादा का भय त्यागकर, बिना किसी अभिमान के, उनका मन अब केवल कृष्ण के प्रति जाग उठा।
पिन पयोधर जघन गुरुतर
भरे गति अति मन्द
अ;रति अन्तर पन्थ दुरतर
बिहिक बिरचन निन्द
अर्थ
उनके भरे हुए वक्षस्थल और भारी नितंबों के भार से उनकी चाल अत्यंत धीमी हो जाती है; उनका हृदय भीतर ही भीतर जलता है, मार्ग दूर है, फिर भी वे दूसरों की निंदा भरी बातों की परवाह नहीं करतीं।
गधल मनोरथ चलल सुन्दरि
बिघन बिपद न मन
मिलल भमिनि कुन्ज-धमिनि
दस गोबिन्द भन
अर्थ
अपने हृदय के संकल्प को दृढ़ कर, वह सुंदरी आगे बढ़ीं, किसी बाधा या विपत्ति की परवाह किए बिना; वह प्रेमोन्मत्त नारी कुंज-निवासी अपने प्रियतम से मिलीं, ऐसा सेवक गोविन्द कहते हैं।