Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

प्रर्थनस्रय चतुर्दसक

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

अलम् दिपवल्यम् विपुल-रति गोवर्धन-गिरिम् जनन्य सम्पुज्योज्ज्वलित-महिलोद्गित-कुतुकैह् निस-द्रवैह् प्र्स्थे रचित-कर-लक्स्म-स्रियम् असौ वहन् मेघ-ध्वनैह् कलय गिरि-भ्र्त् खेलयति गह्
अर्थ

गोवर्धन पर्वत, जिसकी ढलानों पर रात्रि में प्रसन्नचित्त स्त्रियों द्वारा अपनी माँ के दीपमालाओं से पूजन करते हुए हर्षोल्लास से गाए गए गीतों के बीच सुंदर हस्त-चिह्न अंकित किए गए हैं, अब पर्वतधारी द्वारा उठाया जाता है, जो गरजते मेघों-सी अपनी वाणी से गौओं को चराते हुए विचरण कराते हैं।

पुरो गोभिह् सर्धम् व्रज-न्र्पति-मुख्य व्रज-जन व्रजन्त्य् एसम् पस्चन् निखिल-महिलभिर् व्रज-न्र्प ततो मित्र-व्रतैह् क्र्त-विविध-नर्म व्रज-ससि छलैह् प्स्यन् रधम् सहचरि परिक्रमति गिरिम्
अर्थ

आगे-आगे गौओं के साथ चलते हैं व्रज के प्रमुख पुरुष, जिनके अग्रणी हैं व्रजराज; उनके पीछे चलती हैं व्रज की सभी स्त्रियाँ, व्रज की रानी के साथ। फिर, अपने मित्रों की टोली के साथ विविध परिहास करते हुए, व्रज-चंद्र, बहानों से हिल-मिलकर, राधा की ओर देखते हुए, हे सखी, पर्वत की परिक्रमा करते हैं।

उदस्चत्-करुन्यम्र्त-वितरनैर् जिवित-जगद् युव-द्वन्द्वम् गन्धैर् गुन-सुमनसम् वसित-जनम् क्र्पम् चेन् मय्य् एवम् किरति न तद त्वम् कुरु तथ यथ मे स्रि-कुन्दे सखि सकलम् अन्गम् निवसति
अर्थ

वह युवा दिव्य युगल, जो अपनी करुणा के उमड़ते अमृत के दान से जगत को जीवन देते हैं, जो अपने गुणों के फूलों की सुगंध से हर किसी को सुवासित करते हैं, यदि वे मुझ पर ऐसी कृपा न बरसाएं, तो हे सखी, ऐसा प्रबंध कर दो कि मेरी सारी देह श्री राधाकुंड में ही निवास करे।

उद्दम-नर्म-रस-केलि-विनिर्मितन्गम् रध-मुकुन्द-युगलम् ललित-विसखे गौरन्ग-चन्द्रम् इह रुप-युगम् न पस्यन् ह वेदनह् कति सहे स्फुत रे ललत
अर्थ

हे ललिता और विशाखा! जिनके अंग अनियंत्रित हास्य-विनोद की क्रीड़ा से रचे गए हैं, राधा और मुकुंद के उस युगल को, चंद्रसम और स्वर्णसम रूपों को, यहाँ न देखकर, हाय, मैं कितनी वेदनाएँ सहूँ! हे मेरे ललाट, तू फट जा!

व्रज-पति-क्र्त-पर्वनन्दि-नन्दिस्वरोद्यत् परिसदि वदनन्तह्-स्मेरतम् रधिकयह् रचयति हरिर् अदद् द्र्ग्-विभन्गेन नद्यम् रविर् इव कमलिन्यह् पुस्प-कन्तिम् करेन
अर्थ

व्रजराज द्वारा नंदीश्वर में आयोजित उत्सव की उस सभा में, हरि तिरछे कटाक्षों से राधिका के मुख की छिपी मुस्कान को उभार लाते हैं, जैसे सूर्य अपनी किरणों से नदी पर कमलिनी के फूलों की सुंदरता खींच लाता है।

उपगिरि गिरि-धर्तुह् सु-स्मिते वक्त्र-बिम्बे भ्रमति निभ्र्त-रध नेत्र-भन्गि-च्छलेन अति-त्र्सित-चकोरि ललसेवम्बुदस्यो परि ससिनि सुधध्ये मध्य अकस-देसम्
अर्थ

पर्वत के निकट, गिरिधारी के मुस्कुराते हुए चंद्रमुख पर, एकांत में राधा की आँखें तिरछे कटाक्षों के बहाने भटकती हैं, जैसे कोई अत्यंत प्यासी चकोरी सागर से उदित सुधामय चंद्रमा के चारों ओर बीच आकाश में मंडराती है।

द्युति-जित-रति-गौरि-क्स्म-रम-सत्यभम व्रज-पुर-वर-नरि-व्र्न्द-चन्द्रवलिकम् गिरि-भ्र्त इह रधम् तन्वतो मन्दितम् तत् तद्-उपकरनम् अग्रे किम् निधस्ये क्रमेन
अर्थ

राधा, जो अपनी दीप्ति से रति, गौरी, पृथ्वी-देवी, सत्यभामा, और व्रज-नगरी की चंद्रावली सहित सर्वश्रेष्ठ स्त्रियों के पूरे समूह को भी जीत लेती हैं, जिन्हें पर्वतधारी यहाँ सजाते और अलंकृत करते हैं, मैं उनके आगे क्रमशः कौन-सा आभूषण अर्पित करूँ?

कनक-रचित-कुम्भ-द्वन्द्व-विन्यस-भन्गि रुचि-हर-कुच-युग्मम् सौरभोच्छुनम् अस्यह् स-पुलकम् अथ गन्धैस् चित्रितम् कर्तुम् इच्छोर् गिरि-भ्र्त इह हस्ते हन्त दस्ये कद तन्
अर्थ

उनके दोनों वक्षस्थल, स्वर्ण के दो कलशों-सी सुंदर स्थापना में सजे, जिनकी शोभा किसी हार से भी बढ़कर, सुगंध से लबालब, हाय, कब मैं उन्हें पर्वतधारी के हाथों में रखूँगा, जो रोमांचित होकर, सुगंधित रंगों से उन्हें चित्रित करने को लालायित हैं?

क्र्स्नस्यम्से विनिहित-भुज-वल्लिर् उत्फुल्ल-रोम रम केयम् कलयतितरम् भुधररन्य-लक्स्मिम् ज्सतम् ज्सतम् प्रनय-चतुल व्यकुल रग-पुरैर् अन्य कन्ते सहचरि विन रधिकम् इद्र्सि व
अर्थ

कृष्ण के कंधे पर टिकी हुई लता-सी बाँह, पुलकित रोमांच से भरी, जो पर्वत और वन की सुंदरता को अत्यंत गहराई से निहार रही है। यह कौन है? यह ज्ञात है, यह ज्ञात है, हे सखी, प्रेम से चंचल, राग की बाढ़ से व्याकुल, राधिका के अतिरिक्त और कौन ऐसी प्रियतमा हो सकती है!

अपुर्व-प्रेमब्धेह् परिमल-पयह्-फेन-निवहैह् सद यो जिवतुर् यम् इह क्र्पयसिस्चद् अतुलम् इदनिम् दुर्दैवत् प्रतिपद-विपद्-दव-वलितो निरलम्बह् सो 'यम् कम् इह तम् र्ते यतु सरनम्
अर्थ

जो अद्भुत प्रेम-सागर की सुगंधित, फेनयुक्त लहरों से सदा जीवित रहते थे, जिन्हें उन्होंने यहाँ अतुलनीय करुणा से पोषित किया, अब, दुर्भाग्य से, हर कदम पर विपत्ति की दावाग्नि से घिरे, निराश्रय, वे किसके अतिरिक्त शरण के लिए जाएँ, यदि उनके सिवा कोई नहीं?

सुन्ययते मह-गोस्थम् गिरिन्द्रो 'जगरयते व्यघ्र-तुन्दयते कुन्दम् जिवतु-रहितस्य मे
अर्थ

मेरे लिए, उस जीवन से रहित होकर, यह विशाल गोचर-भूमि सूनी हो जाती है, पर्वतों का राजा अजगर-सा प्रतीत होता है, और कुंड बाघ के मुख-सा प्रतीत होता है।

न पतति यदि देहस् तेन किम् तस्य दोसह् स किल कुलिस-सरैर् यद् विधत्र व्यधयि अयम् अपि पर-हेतुर् गध-तर्केन द्र्स्तह् प्रकत-कदन-भरम् को वहत्त् अन्यथ व
अर्थ

यदि इस शोक से शरीर नहीं गिरता, तो यह शरीर का क्या दोष है? यह तो विधाता ने वज्र के बाणों से ही गढ़ा है। गहन चिंतन से देखने पर, यह भी किसी अन्य प्रयोजन को पूरा करता प्रतीत होता है, अन्यथा इतनी स्पष्ट पीड़ा का बोझ कौन उठा सकता?

गिरि-वर-तत-कुस्जे मस्जु-व्र्न्दवनेस सरसि च रचयन् स्रि-रधिक-क्र्स्न-किर्तिम् ध्र्त-रति रमनियम् सम्स्मरम्स् तत्-पदब्जम् व्रज-दधि-फलम् अस्नन् सर्व-कलम् वसमि
अर्थ

श्रेष्ठ पर्वत की ढलान के कुंजों में, वृन्दावनेश्वर की मनोहर झील के तट पर, श्री राधिका और कृष्ण की महिमा गाते हुए, भक्ति दृढ़ता से धारण करते हुए, उनके चरणकमलों का स्मरण करते हुए, व्रज के दही-फल का सेवन करते हुए, मैं सदा यहीं निवास करूँगा।

वसतो गिरि-वर-तत-कुस्जे लपतह् स्रि-रधिके 'नु क्र्स्नेति धयतो व्रज-दधि-तक्रम् नथ सद मे दिननि गच्छन्तु
अर्थ

श्रेष्ठ पर्वत की ढलान के कुंज में निवास करते हुए, 'श्री राधिके!' और 'कृष्ण!' का जाप करते हुए, व्रज की छाछ पीते हुए, हे नाथ, मेरे सारे दिन सदा इसी प्रकार बीतें।