Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi

प्रार्थनाश्रय चतुर्दशक

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

अलम् दीपावल्याम् विपुल-रति गोवर्धन-गिरिम् जनन्या सम्पूज्योज्ज्वलित-महिलोद्गीत-कुतुकैः निशा-द्रवैः पृष्ठे रचित-कर-लक्ष्म-श्रियम् असौ वहन् मेघ-ध्वानैः कलय गिरि-भृत् खेलयति गाः
अर्थ

गोवर्धन पर्वत की ढलानों पर रात में दमकती स्त्रियों ने आनन्द से गाते हुए सुन्दर हस्त-चिह्न अंकित किए हैं, जब उनकी माता बड़े उल्लास से दीपों की पंक्तियों से उसकी पूजा कर रही थीं। अब पर्वतधारी उसी पर्वत को उठाए हुए, मेघ-गर्जना जैसी वाणी से पुकारते हुए, उस पर गायों को चरा रहे हैं।

पुरो गोभिः सार्धम् व्रज-नृपति-मुख्या व्रज-जना व्रजन्त्य् एषाम् पश्चान् निखिल-महिलाभिर् व्रज-नृपा ततो मित्र-व्रातैः कृत-विविध-नर्मा व्रज-शशी छलैः पश्यन् राधाम् सहचरि परिक्रामति गिरिम्
अर्थ

आगे-आगे गायों के साथ व्रज के प्रमुख पुरुष चलते हैं, जिनके अगुआ व्रजराज हैं; उनके पीछे व्रज की रानी के साथ व्रज की सभी स्त्रियाँ चलती हैं। फिर व्रज-चन्द्र अपने मित्रों की टोली के साथ तरह-तरह की हँसी-ठिठोली करते हुए, बहाने बना-बनाकर राधा की ओर देखते हुए, हे सखी, पर्वत की परिक्रमा करते हैं।

उदञ्चत्-कारुण्यामृत-वितरणैर् जीवित-जगद्- युव-द्वन्द्वम् गन्धैर् गुण-सुमनसाम् वासित-जनम् कृपाम् चेन् मय्य् एवम् किरति न तदा त्वम् कुरु तथा यथा मे श्री-कुण्डे सखि सकलम् अङ्गम् निवसति
अर्थ

वह युवा दिव्य युगल, जो अपनी करुणा के उमड़ते अमृत के दान से जगत को जीवन देते हैं, जो अपने गुणों के फूलों की सुगंध से हर किसी को सुवासित करते हैं, यदि वे मुझ पर ऐसी कृपा न बरसाएं, तो हे सखी, ऐसा प्रबंध कर दो कि मेरी सारी देह श्री राधाकुंड में ही निवास करे।

उद्दाम-नर्म-रस-केलि-विनिर्मिताङ्गम् राधा-मुकुन्द-युगलम् ललिता-विशाखे गौराङ्ग-चन्द्रम् इह रूप-युगम् न पश्यन् हा वेदनाः कति सहे स्फुट रे ललाट
अर्थ

हे ललिता और विशाखा! जिनके अंग बेरोक हँसी-ठिठोली की क्रीड़ा से रचे गए हैं, राधा और मुकुन्द के उस युगल को, श्री गौरांगचन्द्र को और रूप-युगल (श्री रूप और श्री सनातन) को यहाँ न देखकर, हाय, मैं कितनी वेदनाएँ सहूँ! हे मेरे ललाट, तू फट जा!

व्रज-पति-कृत-पर्वानन्दि-नन्दीश्वरोद्यत्- परिषदि वदनान्तः-स्मेरताम् राधिकायाः रचयति हरिर् आदाद् दृग्-विभङ्गेन नद्याम् रविर् इव कमलिन्याः पुष्प-कान्तिम् करेण
अर्थ

व्रजराज द्वारा नंदीश्वर में आयोजित उत्सव की उस सभा में, हरि तिरछे कटाक्षों से राधिका के मुख की छिपी मुस्कान को उभार लाते हैं, जैसे सूर्य अपनी किरणों से नदी पर कमलिनी के फूलों की सुंदरता खींच लाता है।

उपगिरि गिरि-धर्तुः सु-स्मिते वक्त्र-बिम्बे भ्रमति निभृत-राधा नेत्र-भङ्गी-च्छलेन अति-तृषित-चकोरी लालसेवाम्बुदस्यो- परि शशिनि सुधाढ्ये मध्य आकाश-देशम्
अर्थ

पर्वत के निकट, गिरिधारी के मुस्कुराते हुए चंद्रमुख पर, एकांत में राधा की आँखें तिरछे कटाक्षों के बहाने भटकती हैं, जैसे कोई अत्यंत प्यासी चकोरी सागर से उदित सुधामय चंद्रमा के चारों ओर बीच आकाश में मंडराती है।

द्युति-जित-रति-गौरी-क्ष्मा-रमा-सत्यभामा- व्रज-पुर-वर-नारी-वृन्द-चन्द्रावलीकाम् गिरि-भृत इह राधाम् तन्वतो मण्डिताम् तत् तद्-उपकरणम् अग्रे किम् निधास्ये क्रमेण
अर्थ

राधा, जो अपनी दीप्ति से रति, गौरी, पृथ्वी-देवी, सत्यभामा, और व्रज-नगरी की चंद्रावली सहित सर्वश्रेष्ठ स्त्रियों के पूरे समूह को भी जीत लेती हैं, जिन्हें पर्वतधारी यहाँ सजाते और अलंकृत करते हैं, मैं उनके आगे क्रमशः कौन-सा आभूषण अर्पित करूँ?

कनक-रचित-कुम्भ-द्वन्द्व-विन्यास-भङ्गी- रुचि-हर-कुच-युग्मम् सौरभोच्छूनम् अस्याः स-पुलकम् अथ गन्धैश् चित्रितम् कर्तुम् इच्छोर् गिरि-भृत इह हस्ते हन्त दास्ये कदा तान्
अर्थ

सोने के दो कलशों की तरह सजे उनके दोनों स्तन, जिनकी शोभा हार की शोभा को भी हर लेती है और जो सुगन्ध से भरे हैं, हाय, कब मैं उन्हें पर्वतधारी के हाथों में रखूँगा, जो रोमांचित होकर उन पर सुगन्धित चित्रकारी करने को लालायित हैं?

कृष्णस्यांसे विनिहित-भुज-वल्लिर् उत्फुल्ल-रोमा रामा केयम् कलयतितराम् भूधरारण्य-लक्ष्मीम् ज्ञातम् ज्ञातम् प्रणय-चटुला व्याकुला राग-पूरैर् अन्या कान्ते सहचरि विना राधिकाम् ईदृशी वा
अर्थ

कृष्ण के कंधे पर टिकी हुई लता-सी बाँह, पुलकित रोमांच से भरी, जो पर्वत और वन की सुंदरता को अत्यंत गहराई से निहार रही है। यह कौन है? यह ज्ञात है, यह ज्ञात है, हे सखी, प्रेम से चंचल, राग की बाढ़ से व्याकुल, राधिका के अतिरिक्त और कौन ऐसी प्रियतमा हो सकती है!

अपूर्व-प्रेमाब्धेः परिमल-पयः-फेन-निवहैः सदा यो जीवातुर् यम् इह कृपयासिञ्चद् अतुलम् इदानीम् दुर्दैवात् प्रतिपद-विपद्-दाव-वलितो निरालम्बः सो 'यम् कम् इह ताम् ऋते यातु शरणम्
अर्थ

जिसका जीवन सदा अनोखे प्रेम-सागर की सुगन्धित, झाग भरी लहरों से टिका रहता था, जिसे उन्होंने यहाँ अतुलनीय करुणा से पाला, वही मैं अब दुर्भाग्य से पग-पग पर विपत्ति की दावाग्नि से घिरा हूँ, बेसहारा हूँ; उनके सिवा मैं किसकी शरण में जाऊँ?

शून्यायते महा-गोष्ठम् गिरीन्द्रो 'जगरायते व्याघ्र-तुण्डायते कुण्डम् जीवातु-रहितस्य मे
अर्थ

मेरे लिए, उस जीवन से रहित होकर, यह विशाल गोचर-भूमि सूनी हो जाती है, पर्वतों का राजा अजगर-सा प्रतीत होता है, और कुंड बाघ के मुख-सा प्रतीत होता है।

न पतति यदि देहस् तेन किम् तस्य दोषः स किल कुलिश-सारैर् यद् विधात्रा व्यधायि अयम् अपि पर-हेतुर् गाढ-तर्केण दृष्टः प्रकट-कदन-भारम् को वहत्व् अन्यथा वा
अर्थ

यदि इस शोक से शरीर नहीं गिरता, तो यह शरीर का क्या दोष है? यह तो विधाता ने वज्र के बाणों से ही गढ़ा है। गहन चिंतन से देखने पर, यह भी किसी अन्य प्रयोजन को पूरा करता प्रतीत होता है, अन्यथा इतनी स्पष्ट पीड़ा का बोझ कौन उठा सकता?

गिरि-वर-तट-कुञ्जे मञ्जु-वृन्दावनेश- सरसि च रचयन् श्री-राधिका-कृष्ण-कीर्तिम् धृत-रति रमणीयम् संस्मरंस् तत्-पदाब्जम् व्रज-दधि-फलम् अश्नन् सर्व-कालम् वसामि
अर्थ

श्रेष्ठ पर्वत की ढलान के कुंजों में, वृन्दावनेश्वर की मनोहर झील के तट पर, श्री राधिका और कृष्ण की महिमा गाते हुए, दृढ़ प्रेम-भक्ति रखते हुए, उनके चरणकमलों का स्मरण करते हुए, और व्रज का सादा भोजन, दही, खाते हुए, मैं सदा यहीं निवास करूँगा।

वसतो गिरि-वर-तट-कुञ्जे लपतः श्री-राधिके 'नु कृष्णेति धयतो व्रज-दधि-तक्रम् नाथ सदा मे दिनानि गच्छन्तु
अर्थ

श्रेष्ठ पर्वत की ढलान के कुंज में निवास करते हुए, 'श्री राधिके!' और 'कृष्ण!' का जाप करते हुए, व्रज की छाछ पीते हुए, हे नाथ, मेरे सारे दिन सदा इसी प्रकार बीतें।