Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi

रमते रमं परितः कृष्णः

रमते रामं परितः कृष्णः सखि-गण-गीत-गुणेषु स-तृष्णः
अर्थ

जब सखा बहुत से गीत गाते हैं, तब कृष्ण बड़ी उत्सुकता से बलराम के साथ खेलते हैं।

अनुगायति पिक-षट्पद-गानम् परिजल्पति शुक-हंस-समानम्
अर्थ

वे भौंरों और कोयलों की तरह गाते हैं। वे हंसों और तोतों की तरह बोलते हैं।

एवं चक्र-चकोर-बकादि अनुरौति स्फुट-हास-विवादि
अर्थ

इसी तरह वे चक्रवाक, चकोर, बक और दूसरे पक्षियों की बोली की नकल करते हैं। उनसे विवाद करते हुए वे खिलखिलाकर हँस पड़ते हैं।

द्वीपि-मुखार्पित-भीति पशूनाम् रुतिम् इव सृजति भयाय शिशूनाम्
अर्थ

बाघ की तरह दहाड़कर वे गायों और बालकों को डरा देते हैं।

पक्षि-मृगादिकम् अहर् अहर् अचलम् विरचित-नामभिर् आह च सकलम्
अर्थ

वे प्रतिदिन, बिना चूके, सभी पक्षियों, हिरनों और दूसरे पशुओं से बातें करते थे। वे उन्हें नाम लेकर पुकारते थे।

भ्रमति सखा यदि तस्मिन् को 'पि कर्षति विहसन् प्रनयम् उतपि
अर्थ

यदि उनका कोई सखा इधर-उधर भटककर दूर चला जाता है, तो वे प्रेम से हँसते हुए उसे खींचकर वापस ले आते हैं।

दुरगं पशुम् आह्वयति च नाम्ना कृत-गो-गोप-मनोरम-साम्ना
अर्थ

दूर चली गई गाय को वे उसका नाम लेकर पुकारते हैं। उनकी पुकार का मधुर स्वर गायों और ग्वाल-बालों को आनन्दित कर देता है।

गव्य् आहूतौ शिखिनां हूतिः जाता यद् असौ घन-रुति-भूतिः
अर्थ

जब वे गाय को पुकारते हैं, तब सारे मोर भी बड़े कोलाहल के साथ अपनी बोली में उत्तर देते हैं।

व्यतियुञ्जानो भ्रात्रा स्व-करम् शंसति हसति सखी-हित-निकरम्
अर्थ

अपने भाई का हाथ अपने हाथ में लेकर वे हँसते हैं और अपने सखाओं की प्रशंसा करते हैं।

सखिभिर् विश्रमयन्न् अयम् आर्यम् प्रणयति तत्-पद-लालन-कार्यम्
अर्थ

सखाओं के साथ अपने पूज्य बड़े भाई को लिटाकर विश्राम कराते हुए वे उनके चरण दबाते हैं।

सु-ललित-पल्लव-तल्प-विधानः सुहृद्-ऊरु-स्थिर-मूर्ध-निधानः
अर्थ

वे पत्तों की सुन्दर शय्या पर लेटते हैं और अपना सिर एक सखा की गोद में रखकर विश्राम करते हैं।

केलि-श्रमम् अनुकृत-शयनेहः पुण्यतमैर् उप वीजित-देःअः
अर्थ

खेल की थकान से वे विश्राम करने के लिए लेट जाते हैं। परम पवित्र सन्तजन उनके शरीर पर पंखा झलते हैं।

अत्र च कैर् अपि लालित-चरणः अस्मत्-तृण्-मात्रद-परिचरणः
अर्थ

वहाँ कुछ ग्वाल-बाल उनके चरण दबाते हैं। ये सेवक हमारे भीतर भी उन जैसा बनने की इच्छा जगाते हैं।

यः स्निग्धानां गान-विनोदैः निद्राम् इतवान् स्वर-कृत-मोदैः
अर्थ

अपने स्नेही सखाओं के गीतों से प्रसन्न होकर वे सो गए।

स्मरतां तन् नः किम् अपि मनः-स्थम् समयं सहते नान्यावस्थम्
अर्थ

हम इन लीलाओं का सदा स्मरण करते रहें। हमारा हृदय किसी और बात का चिन्तन सह नहीं सकता।

वयम् इह के वा लुब्धं मन्याः लुब्धा यस्मिन् शुक-मुख-धन्याः
अर्थ

हम कौन होते हैं जो इन बातों की लालसा करें? ये तो श्रील शुकदेव गोस्वामी और उनके साथ अनेक दूसरे परम सौभाग्यशाली सन्तों की अभिलाषाएँ हैं।

इस भजन के बारे में

पद
16