Taṁ Rahasi Gataṁ Kiśalaya Śayana Śayanaṁ

The sweet music of His flute struck Her with wonder and made Her faint. Kṛṣṇa gazed at Her (Rādhā) as She lay unconscious on a bed of blossoming twigs in that secluded place.

The nectar moonlight of Her face made the candrakānta jewel of His face melt. Tears washed away the black masi decorating His eyes.

She searched for Him in the forest-fire of Her heart. Although He appeared before Her, She thought He was in Her heart, and by some trick He was now reflected outside.

She thought the red kuṅkuma powder on Her breast was the symptom of a burning sickness. He thought it was love that had overflowed Her heart.

As He gazed at Her, His heart became filled with love and symptoms of ecstasy appeared on His body. He stood like a motionless statue and He noted that She also appeared like a statue.

Wishing to test Her love, He created a magical illusion that made Him appear like a statue.

He remained rapt in thought of Radha. He yearned to attain Her. On Vṛndā's request, and with great difficulty, He gave up the magical illusion.

He lamented for Rādhā's sake. Following wise Vṛndā's advice, He placed His life-restoring lotus-feet over Rādhā's heart.