Place where yoghurt was churned (Nandagrāma)
दधिमन्थन का स्थान (नन्दग्राम) Hindi name proposed
In short
The place where yoghurt was churned is a place within Nanda-bhavana, Nanda's house at Nandagrāma, that recalls mother Yaśodā's daily churning. The Bhakti-ratnākara shows "the place of the churning of yoghurt" at Nanda's house, and Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī's Vraja-bhakti-vilāsa names Yaśodā's churning place inside the village, with two vessels, a small one and a large one, near Nanda's house. The guidebook Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) says that Yaśodā churned here every early morning and that an enormous yoghurt pot can still be seen.[1 +4] The sources differ on what is shown and where.[1 +4]
Key facts
Divine pastimes
Yaśodā churns the yoghurt
Śrīmad-Bhāgavatam tells of one day when Yaśodā churned the yoghurt herself and sang of her son's deeds while she churned. It is the day of the Dāmodara pastime, which the Bhāgavatam sets in Gokula before the move to Vṛndāvana, and it names no place at Nandagrāma.[6 +5]
While churning, she remembered the childish activities of Kṛṣṇa, and in her own way she composed songs and enjoyed singing to herself about all those activities.
Translation: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami PrabhupādaGeneral teaching (does not name the place)“Once upon a time, seeing that her maidservant was engaged in different household duties, Mother Yaśodā personally took charge of churning butter. And while she churned butter, she sang the childhood pastimes of Kṛṣṇa and enjoyed thinking of her son.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 9 'Mother Yaśodā Binds Lord Kṛṣṇa' · vedabase.io
Churning at dawn in Nanda's Vraja
Later, when Kṛṣṇa had gone to Mathurā, His messenger Uddhava came to Nanda's home and talked with him through the night. At dawn, the Bhāgavatam says, the women of Vraja lit lamps, worshipped their household deities and churned the yoghurt, and their songs of Kṛṣṇa mixed with the sound of the churning. It does not name Nandagrāma.[6 +6] Read more: Uddhava brings Kṛṣṇa's message to the gopīs →
udgāyatīnām aravinda-locanaṁ vrajāṅganānāṁ divam aspṛśad dhvaniḥ| dadhnaś ca nirmanthana-śabda-miśrito nirasyate yena diśām amaṅgalam ||
As the ladies of Vraja loudly sang the glories of lotus-eyed Kṛṣṇa, their songs blended with the sound of their churning, ascended to the sky and dissipated all inauspiciousness in every direction.
Translation: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)About this place: Does not name the place: the women of Vraja sing of lotus-eyed Kṛṣṇa while churning, and the sound of the churning, mixed with their songs, dispels all inauspiciousness. The Bhāgavatam's picture of early-morning churning in Nanda's vraja after Kṛṣṇa had left for Mathurā, the vraja that Vaṁśīdhara calls Nandagrāma.
In Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī's Govinda-līlāmṛta, the courtyard of Nanda's house is strewn in the morning with drops thrown up by the churning rods (summarised here, not translated).[15]
Traditional accounts
In the Fifth Wave of the Bhakti-ratnākara, Śrīla Rāghava Paṇḍita shows Śrīla Śrīnivāsa Ācārya and Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura …
In the Fifth Wave of the Bhakti-ratnākara, Śrīla Rāghava Paṇḍita shows Śrīla Śrīnivāsa Ācārya and Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura the places of Nanda's house in turn. Near the end he says that this is the place of the churning of yoghurt, and then shows the path by which Paurṇamāsī goes home. It does not say who churned or mention a vessel.[1 +6]
দেখ দধিমন্থনের স্থান এই হয়। এই যে দেখহ দেবী-প্রভাবাতিশয়॥ পৌর্ণমাসী আসি যশোদায় কত কৈয়া। এই পথে যান নিজালয়ে হর্ষ হৈয়া॥
dekha dadhimanthanera sthāna ei haẏa| ei ye dekhaha debī-prabhābātiśaẏa|| paurṇamāsī āsi yaśodāẏa kata kaiẏā| ei pathe yāna nijālaẏe harṣa haiẏā||
Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī's Vraja-bhakti-vilāsa lists Yaśodā's churning place inside the village, with the image of Śiva called Nandīśvara beside it. In its Nandagrāma section it says that Yaśodā churned yoghurt and that her two vessels for yoghurt and butter shine near Nanda's house, and it gives a prayer to them (summarised here, not translated).[2 +1]
दधि मंथानमाचक्रे यशोदायुतकं दधि । चतुर्थांशायुतं सर्पि दधिमाखनभाजनौ ॥ लघुदीर्घौ विराजन्तौ नन्द वेश्मसमीपतः ।
dadhi maṁthānamācakre yaśodāyutakaṁ dadhi
caturthāṁśāyutaṁ sarpi dadhimākhanabhājanau
laghudīrghau virājantau nanda veśmasamīpataḥ |
Location
| Where it is | within the compound of Nanda-bhavana (map: just south-west of the hill)[25] |
|---|
History
The historian Entwistle (1987) puts Yaśodā's churning place on the north side of Madhusūdana-kuṇḍa, where in 1987 he saw two large clay pots. With the guidebook of 2007, which speaks of one enormous pot, his is the only dated description of the vessels shown today; whether either is the Vraja-bhakti-vilāsa's pair cannot be said.[1 +5]
Where the sources differ
What is shown at the churning place and where it is.
Accounts differ What is shown at the churning place and where it is.
- Bhakti-ratnākara, Fifth Wave v.1026This is the place of the churning of yoghurt at Nanda's house; it does not say who churned or mention a vessel.
- Vraja-bhakti-vilāsa 2.44The place of Yaśodā's churning of yoghurt is inside the village, beside the Rudra image Nandīśvara.
- Vraja-bhakti-vilāsa 4.24Yaśodā churned; two vessels for yoghurt and butter, a small one and a large one, shine near Nanda's house.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)Yaśodā churned here every early morning, at Nanda-bhavana; 'to this day, one can see an enormous yoghurt pot here'. Its map marks the pot just south-west of the hill.
The wording of these accounts is our summary of the sources, not a published translation.
Where Kṛṣṇa broke the yoghurt pot: the Bhāgavatam tells it before the move from Gokula, and the guidebook sets it at Dadhi-manthana-sthala in Mahāvana.
Accounts differ Where Kṛṣṇa broke the yoghurt pot.
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.1–6Yaśodā churned herself; Kṛṣṇa broke the pot with a stone and ate the butter; the Bhāgavatam tells this before the move from Gokula (ch. 11).
- Śrīla Baladeva Vidyābhūṣaṇa on ŚB 10.11.35Stealing yoghurt and other things and the binding with rope are among the Bṛhadvana pastimes.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)At the Dadhi-manthana-sthala of Mahāvana, where Yaśodā churned, Kṛṣṇa punched a hole in the churning pot and was bound to the mortar.
- Vraja-bhakti-vilāsa 2.44At Nandagrāma a Dadhi-kuṇḍa was filled because Kṛṣṇa broke the yoghurt pot.
The wording of these accounts is our summary of the sources, not a published translation.
More on this place
Uddhava brings Kṛṣṇa's message to the gopīs
References
25 references
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 229; Grantha Mandira text vv.1026–1027, 2nd ed., 1912
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 2 v.44 (list of the tīrthas and deities of Nandagrāma, under the label "vārāhe"), printed p. 45, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 4 v.24 (Nandagrāma section of the vana-yātrā), printed p. 91, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 196
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 194
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.1, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.2, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.46.44, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.46.46, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 9 'Mother Yaśodā Binds Lord Kṛṣṇa' · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 46 'Uddhava Visits Vṛndāvana' · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.2, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.46.14, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.46.46, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, 2.2–2.3, after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 221; Grantha Mandira text v.931, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 221; Grantha Mandira text vv.933–934, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 228; Grantha Mandira text v.1017–1018, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 228; Grantha Mandira text vv.1019–1020, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 228; Grantha Mandira text vv.1021–1022, 2nd ed., 1912
Show all 25 references
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 228; Grantha Mandira text vv.1023–1025, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 229; Grantha Mandira text vv.1026–1027, 2nd ed., 1912
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 4 v.24 (Nandagrāma section of the vana-yātrā), printed p. 91, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- A. W. Entwistle, §40 'Nandgaon', part 5 'Tanks and ponds to the south-west and west of Nandgaon', printed p. 381, Egbert Forsten, Groningen, 1987
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), p. 366-367