Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi

अघरिर् अथ सभ्यैः सभन्तर् उपवेशी

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट
अघरिर् अथ सभ्यैः सभन्तर् उपवेशी प्रजभिर् अभियतः समेत्य शुभ-वेशी अवदि पुनर् एतद् रविस् च तव पदौ विलोकयितुम् अगद् इहोद्यद् उपसदौ
अर्थ

When glorious Lord Kṛṣṇa entered the assembly, the people told Him, The sun-god has come to see Your feet."

हसंस् तु हरिर् उचे न चयम् अहिमंशुः परं तु बत सत्रजिद् एष मणिजंशुः तद् एतद् अवकर्ण्य प्रजस् तु गतवत्यः स कृष्णम् अभि नगद् यथशु कृत-हत्यः
अर्थ

Lord Kṛṣṇa smiled and said, He is not the sun-god. He is King Satrājit holding a splendid jewel." Hearing this, the people left. Satrājit did not approach Lord Kṛṣṇa, but quickly left also.

हरिस् तद्-अति-गर्व-प्रकश-कृति-कमः नृपय मणिम् अस्मिन्न् अथर्दद् अनु रमः अदत्त मणिम् एष प्रसेणम् अनु यर्हि प्रहसम् अनुचक्रे मुररिर् अपि तर्हि
अर्थ

Desiring to expose Satrājit's selfish pride, Lord Balarāma asked him to give the jewel to King Ugrasena. When Satrājit gave it to his brother Prasena instead, Lord Kṛṣṇa laughed aloud.

यद तु स-मणिं तं जघन वन-सिंहः गभीर-मनससीत् तद च यदु-सिंहः तदीय-जन-सङ्घस् तदथ मुर-शत्रुम् अपवदद् अवेत्य प्रति स्वम् अपि शत्रुम्
अर्थ

When a lion in the jungle killed Prasena, Lord Kṛṣṇa became heavy at heart. Then Satrājit and his friends spoke badly of Lord Kṛṣṇa, thinking Him their enemy.

हरिस् तु पुरु-सद्भिर् विमृग्य परिनष्टम् ददर्श हय-युक्तं तम् एव हरि-दष्टम् मृगेन्द्र-पद-चिह्नैः प्रपद्य गिरि-देशम् ददर्श सह सर्वैर् हतं च स मृगेशम्
अर्थ

Searching with many exalted persons, Lord Kṛṣṇa found Prasena's body mauled to death by a lion. Following the pawprints to a mountainous country, Kṛṣṇa found the
lion was also dead.

अथत्र पदम् ऋक्ष-प्रभोस् च स लुलोके मणिं तु न हि तच् च प्रतीतवति लोके तदीय-पदम् ऋच्छन् जगम गिरिर् ओकम् विवेश तद् अमत्वखिलस्य निज-शोकम्
अर्थ

Lord Kṛṣṇa found Jāmbavān's footprints, but not the jewel. Leaving the other people behind, Lord Kṛṣṇa followed the footprints into a mountain cave.

प्रविश्य स महर्क्ष-प्रकृष्ट-पुरु-गमी अपश्यद् अथ रत्नं तदीय-हृति-कमी यद् एव किल धत्रीम् उपेत्य सुकुमरः विहर-पदम् अगत् तद् ऋक्ष-कुल-सरः
अर्थ

Entering Jāmbavān's home, and seeing the jewel, Lord Kṛṣṇa wished to take it. Jāmbavān's son, the prince of the Ṛkṣas, who had been playing with the jewel, ran to his nurse.

स-रत्नम् अजिहीर्षन् मुररिर् इति धत्री अकुजद् अति-भीत स-कम्पतर-गत्री स भल्ल-कुल-मुख्यस् तदथ हत-बुद्धिः बभुव सह तेन प्रकृष्य कृत-बुद्धिः
अर्थ

When Lord Kṛṣṇa wanted to take the jewel, the frightened and trembling nurse screamed. Intelligent Jāmabavān came at once and, his intelligence now clouded, attacked Lord Kṛṣṇa.

सहष्टदश-युग्मंश तेन दिवसनम् व्यधत युगम् उच्चैर् अनुद्यद् अवसनम् विहृत्य मुर-वैरी स तेन चिर-कलम् चकर करुणक्तं स्वकीयम् इव बलम्
अर्थ

Kṛṣṇa and Jāmbavān fought for twenty-eight days, but neither could defeat the other. After playing in this way for a long time, Lord Kṛṣṇa finally bestowed his mercy on Jāmabavān as if Jāmabavān were His own son.

स चथ ह्र्दि शुद्धस् तम् एत्य गति-सरम् निवेद्य निजम् अगः प्रसन्नम् अकृतरम् स्यमन्तम् अपि कन्यं ददे तु वर-भक्त्य स जम्बवद्-अभिख्यः परं च पर-शक्त्य
अर्थ

Pure-hearted Jāmbavān surrendered to Lord Kṛṣṇa, begged forgiveness for his offense of fighting with the Lord, and with great devotion offered the jewel and his daughter, Jāmbavati, to the Lord.

स-कन्य-मणि-रगन् मुररिर् अथ गेहम् समर्प्य मणिम् ईशे ननन्द वलितेहम् त्रपर्त-मति-सत्रजिद् अत्र निज-कन्यम् मणिं च मुर-शत्रव् अदित्सद् अति-धन्यम्
अर्थ

Returning with Jāmbavati and the jewel, and giving the jewel to King Satrājit, Lord Kṛṣṇa was happy at heart. Embarrassed, King Satrājit decided to give his own daughter, as well as the jewel, to Lord Kṛṣṇa.

मुररिर् अथ कन्यम् इयेष न तु रत्नम् स-भक्तिर् इह स यत् परं तु कृत-यत्नम् द्रवन्तम् अथ सत्रजितस् तु कृत-घतम् स्यमन्त-हरम् अक्रुरकदि-मत-यतम् उपेत्य शत-चपं जघन वन-मली स्यमन्त-मणिम् अक्रुरकच् च मति-शली
अर्थ

Lord Kṛṣṇa accepted Satrājit's daughter, Satyabhāmā, but not the jewel. With great devotion, Satyabhāmā had endeavored to attain Lord Kṛṣṇa. Then, in a conspiracy led by Akrūra and others, Śatadhanvā killed Satrājit, stole the jewel, and fled. Lord Kṛṣṇa pursued him, killed him, and later took the jewel from Akrūra.

समेत्य यदु-वृन्दं प्रतोष्य बहु-कर्म स एष तव गोष्ठ-क्षितीश कृत-शर्म व्रजस्य नयनलिं बिभर्ति जित-तन्द्रः सदपि परिपुर्णस् त्वदीय-कुल-चन्द्रः
अर्थ

O Nanda, O king of Vraja, Lord Kṛṣṇa then met with the Yādavas and pleased them in many ways. Lord Kṛṣṇa is a full moon eternally rising in your family, a full moon that is the life of all the eyes of Vraja.