प्रर्थनम्र्त स्तोत्र
AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित
श्री रूप मंजरी और रति मंजरी के चरणों की सेवा पाने की एकमात्र लालसा से, यदि आवश्यक हो तो असंख्य जन्म लेकर भी, मैं सदा व्रज में निवास करूँ।
यह जीव, प्रेमोल्लास में दोनों नेत्रों से बहती अश्रुधारा से नहाया हुआ, रोमांच से पुलकित होकर नाचता हुआ, कब रासलीला में राधा-कृष्ण को देखेगा, जो प्रेम के अश्रुओं और रोमांच से और भी सुंदर, स्वयं कामदेव से भी अधिक निपुण, दोनों की जय हो!
प्रेम के आवेग में नेत्रों से भूमि पर गिरती जलधारा, विवर्णता से मिश्रित काँपता हुआ शरीर, कब मैं स्मरण करूँगा राधा-कृष्ण को, जिनके पुलकित रोमों की जड़ें स्वेद-जल से स्नात हैं, जो मुस्कुराते हुए एक-दूसरे से वार्तालाप करते हैं, प्रेम के इस रणकौशल में अत्यंत निपुण?
हे सखी! कब अपनी आँखों से मैं देखूँगा कृष्ण को, जिनके शरीर की आभा नए, नीलमणि-से तमाल काष्ठ के समान देदीप्यमान है, शुद्ध रस से चमकती हुई, और राधा को, जो उनके वक्षस्थल पर सोई हुई हैं, जिनका मुख पूर्णिमा के चंद्रमा से भी प्रशंसित है, जिनकी आँखें नींद से अलसाई हुई हैं?
हे सखी! कब श्री राधा, अपने हाथ में स्पष्ट रोमांच के साथ, हरि के लिए प्रेमपूर्वक एक हार गूँथेंगी, चमकते विविध रंगों के रत्नों को एक-एक करके चुनते हुए, और कृपा करके मुझे भी, उनके चरणों के निकट, वे रत्न उन्हें सौंपने देंगी?
राधा, ईर्ष्या के क्रोध से मन में अभिभूत फिर भी भीतर से कोमल, शीघ्र ही अपनी व्यथा का संदेश भेजकर कृष्ण के छद्मवेश और उनकी त्रुटि का सत्य सुनती हैं; तब संतोष से संदेशवाहिका का आलिंगन करके, अब सब कुछ समझकर, वे शांत हो गईं।
'हे सखी, यह कौन है, जिसकी आभा जल से लदे बादल-सी है, जिसका वस्त्र शुद्ध स्वर्ण को भी लज्जित करता है, जिसकी शिखा पर मोरपंख सजा है, जो प्रसन्नतापूर्वक वन्य वेश धारण किए हुए है, जो पूर्णिमा के मंडल की स्तुति को भी मात देने वाले मुख से बाँसुरी बजा रहा है, यह कौन है, जो आज अपनी बाँसुरी से मेरा मन चुरा रहा है?'
'हे ललिते, एक अद्भुत स्वप्न सुनो, हाय सखी, मुझे सुनने दो! स्वप्न में, जब मैं और तुम फूल चुनने वन में गए थे, तब मेरे सामने ही, कोई मुस्कुराता हुआ, बादल-सा सुंदर देहधारी, बलपूर्वक और उन्मत्त होकर तुम्हारा आलिंगन कर बैठा, और तुम्हारे अंग चौंककर तिरछी दृष्टि से चंचल हो उठे।'
गोपराज-पुत्र की व्यथा देखकर, बाँसुरी स्वयं मौन हो गई है; व्रज-भूमि में जन्मे सभी चर-अचर प्राणी क्षीण हो गए हैं। वे भी व्याकुल मित्रों से घिरे, भूमि पर लोटते, बिना आभूषण, कृशकाय पड़े हैं। हे राधा, केवल आप ही उनके हृदय की इच्छा को पोषित कर सकती हैं, अभी करें, प्रसन्नतापूर्वक, सदा के लिए।
'हे राधा, तुम कहाँ हो? यहाँ साक्षात आ जाओ! आह, आकर इस जन को, जो तुम्हारे वश में है, अपनी करुणा के आनंदमय रस से स्नान कराओ!' इस प्रकार, जब कृष्ण व्याकुल होकर बाँसुरी के छिद्र से गदगद, याचना भरी ध्वनि निकाल रहे थे, तब वे मुस्कुराती हुई, सलज्ज मुड़कर प्रकट हुईं।
'आज बाएँ हाथ में फूलों का धनुष लेकर, और दूसरे हाथ की दो मुड़ी अंगुलियों से एक सीधा बाण इसके आगे संधान करते हुए, यह श्याम कौन है, नर्तक वेश धारण किए, मित्रों के संग रंगोत्सव रचाते हुए, मुस्कुराता हुआ, हे सुंदरी, घूमता हुआ, जिसकी दृष्टि मानो कामदेव से उन्मत्त हो गई है?'
हे सखी! जब, अंततः आकर, श्याम-श्याम के प्रगाढ़ प्रेम-रण के चिह्न: बिखरी हुई मालाएँ, कुंकुम, और शीतल चंदन-जल से भरे कुंज को आनंदपूर्वक देखकर, दूर कहीं विश्राम कर रहे उस युगल को खोजते-खोजते थकी हुई, कब वे अपनी मुस्कुराती दृष्टि मेरी ओर करेंगे?
मैं उस अद्भुत, स्वर्णाभ कोयल को नमन करता हूँ, जो सुबल के मित्र के कोमल पल्लव-से अधरों से उठी मधुर मिठास के लिए लालायित है, जिसकी सुंदरता स्वयं स्वर्ण को भी लजाती है।
मैं दीर्घकाल तक उस अद्भुत भ्रमर की महिमा गाता हूँ, जो मोरपंख का शिखर धारण किए, पीत रेशमी वस्त्र पहने, वृषासुर के संहारक के बिम्बफल-से लाल अधरों का रस पीने को उत्सुक है।
'मैंने अपनी कीर्ति से चंद्रमा को भी जीत लिया है', हे व्रज के वीर, ऐसा मूर्खतापूर्ण गर्व मत करो, क्योंकि तुम्हारी प्रियतमा से ईर्ष्या करने वालियों के नेत्रों से बहे अश्रुओं की बाढ़ ने बलपूर्वक चंद्रमा के तट को भी पहले ही अभिभूत कर दिया है।
'हे सखी, यह व्रज की कौन नवोढ़ा है, जो मानो पहले कभी न देखी गई प्रतीत होती है, हे अतुलनीय, मथुरा से यहाँ आकर तुम्हें भोगने कहाँ से आई है?' राधिका के इस चतुर, हास्यपूर्ण उलाहने को सुनकर, हरि का यौवन-कौतुक उजागर हो गया, और वे केवल मुस्कुरा दिए।
तुम्हारे सौभाग्य से, हे चंद्रमा, तुम्हारा प्रकाश इस वन-रत्न के निवास को चारों ओर से सजाता हुआ यहाँ चमकता है, जहाँ अंधकार पराजित हो चुका है और मध्यरात्रि बीत चुकी है; अतः शीघ्रता करो, हे प्यासे चकोर, अपने आकाश से इस रस का पान करने के लिए, इससे पहले कि ईर्ष्यालु सूर्य यहाँ उदय होकर तुम्हें दूर भगा दे।
मेरी ये आँखें कब यहाँ हरि को निहारेंगी, तमाल के समान श्याम फिर भी उड़ते भ्रमर-सा देदीप्यमान, राधा से आलिंगित मानो स्वर्ण-लता से आबद्ध, जैसे चकोर चांदनी से पूर्ण चंद्रमा को खोजता है, या जैसे चातक पक्षी स्थिर बिजली से घिरे नवीन दिव्य मेघ के लिए तरसता है?
हे सखी! मैं उस सिद्ध बाँसुरी को नमन करता हूँ, जो अपनी धीमी, विनती-भरी ध्वनि से राधा की ईर्ष्या की उस अग्नि को यहाँ शांत कर देती है, एक ऐसी अग्नि जिसे बकासुर के शत्रु स्वयं भी न बुझा सके, चाहे उन्होंने चापलूस दूतियाँ भेजीं, चाहे सखियों ने हृदयविदारक स्वर में विनती की, या चाहे उन्होंने उसके चरणों में लोटकर अपना सिर झुकाया, जिस पर धूल अब भी चिपकी हुई थी।
'व्रज, मेरे जीवन की क्रीड़ा-भूमि, उसके निवासी, मेरी माँ, गौएँ, मेरे मित्र, और गोपियाँ, उनके बिना, द्वारका मेरे लिए विष बन गई है, हे मित्र' माधव के इन शब्दों को सुनकर, जो उनके ही स्वप्न की स्मृति से टूट रहे थे, स्वयं भामा को भी यह उचित लगा कि यह सब कुछ फिर से देखा जाए, और वे चापलूसी भरे शब्दों में उनसे यह विनती करती हैं।
हे सखी! तमाल वृक्ष की गोद में विश्राम करते इस स्वर्णिम चमेली की लता को, जिसके खिले फूलों पर चंचल भ्रमरों का झुंड मंडरा रहा है, चिरकाल तक श्रद्धापूर्वक निहारो, क्योंकि यह स्मरण कराती है राधा की, बिजली-सी देदीप्यमान, मुस्कुराती, चंचल नेत्रों वाली, मेघवर्ण कृष्ण की गोद में बैठी, जिनकी स्वयं की आभा उन्हें भी मात देती है।