Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

रघुनथ दस गोस्वमिनह् प्रर्थन

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

प्रतह् पित-पते कुचोपरि रुस घुर्नभरे लोचने बिम्बौस्थे प्र्थु विक्सते जतिलय सन्द्र्स्यमने मुहुह् वच युक्ति-जुस म्र्स ललितय तम् सम्प्रतर्य क्रुध द्र्स्त्वेमम् ह्र्दि भिसित स्तुतवति रध ध्रुवम् पतु वह्
अर्थ

प्रातःकाल राधा के नेत्र क्रोध से भारी होकर वक्ष पर घूम रहे हैं, उनके बिम्बफल-से चौड़े अधर फूले हुए हैं, और जटिला बार-बार उन्हें देख रही है। ललिता के चतुर वचनों ने, जो सास को क्रोध में छलने के लिए कहे गए थे, राधा को झूठा आश्वासन दे दिया है। यह सब देखकर राधा का हृदय भय से काँप उठा और उसने इसे छिपाने के लिए मधुर प्रशंसा के वचन कहे। वही राधा तुम सबकी सदा रक्षा करे।

पिक-पतु-रव-वद्यैर् भ्र्न्ग-झन्कर-गनैह् स्फुरद्-अतुल-कुदुन्ग-क्रोद-रन्गे स-रन्गम् स्मर-सदसि क्र्तोद्यन् न्र्त्यतह् स्रन्त-गत्रम् व्रज-नव-युव-युग्मम् नर्तकम् विजयनि
अर्थ

कोयलों की मधुर कूक मानो वाद्य-संगीत हो और भौंरों का गुंजन मानो गीत, कुंज की गोद में बसे उस देदीप्यमान, अनुपम रंगमंच पर, मानो कामदेव के ही मंच पर, वे अपने अंग थक जाने तक अत्यंत आनंद से नृत्य करते हैं। व्रज के उस नवयुवा नर्तक-युगल की जय हो!

कुहुकन्थि-कन्थद् अपि कमन-कन्थि मयि पुनर् विसख गनस्यपि च रुचिर-सिक्सम् प्रनयतु यथहम् तेनैतद् युव-युगलम् उल्लस्य स-गनल् लभे रसे तस्मन् मनि-प्रदक-हरन् इह मुहुह्
अर्थ

विशाखा, जिनका स्वर मधुरकंठी कोयल से भी अधिक मनोहर है, मुझे भी गायन की अपनी मनोहर शिक्षा प्रदान करें, जिससे उसी कुशलता से मैं इस नवयुवा दिव्य युगल को उनकी सखियों सहित आनंदित कर सकूँ, और इस लीला में बार-बार उनके द्वारा पुरस्कार में दिए गए रत्न-आभूषण प्राप्त कर सकूँ।

कन्त्य निन्दन्तम् उद्यê-जलधर-निचयम्- तप्त-कर्त-स्वभवम् वसो बिभ्रनम् इसत्-स्मित-रुचिर-मुखम्भोजम् अकल्पितन्गम् वमन्के रधिकम्- तम्- प्रथम-रस-कल-केलि-सौभग्य-मत्तम् अलिन्ग्यलप-भन्ग्य व्रज-पति-तनयम्- स्मेरयन्तम्- स्मरमि
अर्थ

मैं व्रजराज-कुमार का ध्यान करता हूँ, जिनकी देहकांति उमड़ते हुए मेघों को भी लज्जित कर देती है, जो पिघले सोने के रंग का वस्त्र धारण किए हैं, जिनका कमल-सदृश मुख मंद मुस्कान से मनोहर है, जिनके अंगों को किसी आभूषण की आवश्यकता नहीं। वे अपने बाईं ओर बैठी राधिका को, जो अपने प्रथम रासलीला-मिलन के सौभाग्य से मदमस्त हैं, आलिंगन में लेकर चंचल, छेड़-छाड़ भरे वचनों से मुस्कुराने पर विवश करते हैं।