Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi

रघुनाथ दास गोस्वामिनः प्रार्थना

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

प्रातः पीत-पटे कुचोपरि रुषा घूर्णाभरे लोचने बिम्बौष्ठे पृथु वीक्षते जटिलया सन्दृश्यमाने मुहुः वाचा युक्ति-जुषा मृषा ललितया ताम् सम्प्रतार्य क्रुधा दृष्ट्वेमाम् हृदि भीषिता स्तुतवती राधा ध्रुवम् पातु वः
अर्थ

प्रातःकाल राधा के वक्ष पर पीला वस्त्र देखकर जटिला की आँखें क्रोध से भारी होकर घूमने लगीं, और वह बार-बार उनके बिम्बफल जैसे अधरों को घूर-घूरकर देखने लगी। तब ललिता ने चतुराई भरे झूठे वचनों से उस क्रोधित सास को बहला दिया। यह सब देखकर, मन में डरी हुई राधा ने प्रशंसा के मधुर वचन कहे। वही राधा निश्चय ही तुम सबकी रक्षा करें।

पिक-पटु-रव-वाद्यैर् भृङ्ग-झङ्कार-गानैः स्फुरद्-अतुल-कुडुङ्ग-क्रोड-रङ्गे स-रङ्गम् स्मर-सदसि कृतोद्यन् नृत्यतः श्रान्त-गात्रम् व्रज-नव-युव-युग्मम् नर्तकम् वीजयानि
अर्थ

कोयलों की मधुर कूक मानो वाद्य-संगीत हो और भौंरों का गुंजन मानो गीत, कुंज की गोद में बसे उस देदीप्यमान, अनुपम रंगमंच पर, मानो कामदेव के ही मंच पर, व्रज का वह नवयुवा युगल अपने अंग थक जाने तक अत्यंत आनंद से नृत्य करता है। मेरी कामना है कि मैं उस थके हुए नर्तक-युगल को पंखा झलूँ।

कुहूकण्ठी-कण्ठाद् अपि कमन-कण्ठी मयि पुनर् विशाखा गानस्यापि च रुचिर-शिक्षाम् प्रणयतु यथाहम् तेनैतद् युव-युगलम् उल्लास्य स-गणाल् लभे रासे तस्मान् मणि-पदक-हारान् इह मुहुः
अर्थ

विशाखा, जिनका स्वर मधुरकंठी कोयल से भी अधिक मनोहर है, मुझे भी गायन की अपनी मनोहर शिक्षा प्रदान करें, जिससे उसी कुशलता से मैं इस नवयुवा दिव्य युगल को उनकी सखियों सहित आनंदित कर सकूँ, और इस लीला में बार-बार उनके द्वारा पुरस्कार में दिए गए रत्न-आभूषण प्राप्त कर सकूँ।

कान्त्या निन्दन्तम् उद्यज्-जलधर-निचयम् तप्त-कार्त-स्वभावम् वासो बिभ्राणम् ईषत्-स्मित-रुचिर-मुखाम्भोजम् आकल्पिताङ्गम् वामाङ्के राधिकाम् ताम् प्रथम-रस-कला-केलि-सौभाग्य-मत्ताम् आलिङ्ग्यालाप-भङ्ग्या व्रज-पति-तनयम् स्मेरयन्तम् स्मरामि
अर्थ

मैं व्रजराज-कुमार का ध्यान करता हूँ, जिनकी देहकांति उमड़ते हुए मेघों को भी लज्जित कर देती है, जो पिघले सोने के रंग का वस्त्र धारण किए हैं, जिनका कमल-सा मुख मंद मुस्कान से मनोहर है, जिनके अंग आभूषणों से सजे हैं। वे अपनी बाईं ओर बैठी राधिका को, जो पहले प्रेम-मिलन की क्रीड़ा के सौभाग्य से मतवाली हैं, आलिंगन में लेकर चंचल, छेड़-छाड़ भरी बातों से हँसा देते हैं।